Готовый перевод Harry Potter and the Dragon Prince / Harry Potter and the Dragon Prince: Глава 8

«Одноклассник Эббот, Гермиона, на заднем сиденье есть ириски…»

　　 Рон вновь оживился, увидев последствия произошедшего с Гарри, но заметив крайне холодное лицо Гермионы, замкнулся в себе.

　　 Он знал, что сам виноват и чуть не стал причиной падения Гарри насмерть, однако вести машину там он никак не мог.

　　 «Гермиона, не вини Рона, я сам был невнимателен и не пристегнулся». Гарри также разрядил неловкость между ними.

　　 Гэма безразлично откинулся на заднем сиденье, ощущая приступ слабости: в конце концов, простуда только начала отступать.

　　 Но после того, как он длительное время был на свежем воздухе, он и впрямь не выдержал... Надеюсь, по прибытии в Хогвартс мадам Помфри полностью его исцелит.

　　 Гермиона почувствовала, что её плечи опустились, и вдруг перед ней возникло красивое лицо. Она опешила, но мгновенно успокоилась.

　　 «У Гэма жар, и он немного себя плохо чувствует. Дадим ему отдохнуть, а мы его пока не будем беспокоить».

　　 Гарри, высовываясь из машины, увидел бледного и бескровного Гэма и кивнул, а Рон в зеркало заднего вида наблюдал, как Гермиона и Гэм тесно прижимаются друг к другу.

　　 Вдруг он немного расстроился. Гермиона перестала читать проповеди. Это ведь можно считать хорошим знаком. Почему он ощущал себя таким встревоженным?

　　 Четверо летели на большой скорости в машине целые сутки. Хотя Рон чуточку подустал за это время, но водить мог только он, а потому ему приходилось держаться силком.

　　 «Рон, мы почти на месте?» — потягиваясь, сонным голосом спросил Гарри.

　　 «Должно быть, недалеко. Вроде бы, поезд уже начал сбавлять скорость». Рон похлопал по рулю, чувствуя, что машина всегда была нестабильной. Может, ему показалось?

　　 «Тогда давай спустимся и разведаем, облака загораживают вид на местность внизу».

　　 «Хорошо». Рон снова надавил на педаль газа и спикировал вниз.

　　 Когда они пролетели через облака, всё было в полумраке, ибо наступила ночь, и Гарри широко раскрыв глаза, обводил взглядом окрестности.

　　 Но по мере того как взгляд Гарри становился более внимательным, ему казалось, что становится всё темнее и темнее. Когда он вдруг поднял голову вверх, перед ним возникло знакомое строение.

　　 «Рон, поосторожнее!» — громко крикнул Гарри, ведь от стены перед ними их отделяли всего несколько десятков метров!

　　 «Поворот! Поворот!» Рон нажал на тормоз, яростно вращая руль, а спавшие Гэма и Гермиона были швырнуты прямо на стекло.

«Что произошло?!»

　　 «Нет... нет... нет!» — отчаянно кричал Рон, вращая руль, и в последнюю секунду машина прочертила красивую дугу, избежав основательной стены.

　　 Мотор машины загудел, и она словно начала жить своей собственной жизнью. Тая в воздухе, она завертелась на 360 градусов.

　　 Гэма и остальные вынуждены были держаться за два подлокотника сидений, чтобы их не выбросило из машины!

　　 «Гэма, что мне делать?!» — крикнул Гарри Гэме. По сравнению с остальными, Гарри верил Гэме, который в прошлый раз спас его, как рыцарь, хотя сейчас его противник по-прежнему был в замешательстве.

　　 К счастью, они ещё не врезались в «Рен Лю», но что им теперь делать? Может, просто спрыгнуть вниз?

　　 «Боже мой, стабилизируй её!» — еле слышно молил Рон.

　　 С последним глухим звуком мотора, а затем тихим рычанием выхлопных газов, двигатель прекратил свою работу окончательно.

　　 «Оу! Конец!» — глухо и безмолвно произнёс Рон.

　　 Машина кренилась вниз, они продолжали падать, и скорость всё увеличивалась, и они ударились прямо о твёрдую землю!

　　 «Гэма, есть заклинание поглощения удара?!»

　　 У Гермионы внезапно возникла блестящая идея, и она задумалась о способе, который позволит им приземлиться в целости и сохранности, ведь благодаря существованию заклинания поглощения удара они могут просто спрыгнуть вниз!

　　 «Оу, ты считаешь, я первокурсник? Но у меня есть новый способ, поверьте... прыгайте все!»

Гема узнала о способе Гермионы и придумала свой, но было слишком поздно что-то объяснять. Выбирайтесь из машины!

Гема открыла дверь машины и спрыгнула прямо вниз. Гермиона замешкалась на секунду и последовала за ней!

Гарри и Рон не успели сообразить и следили, как двое с верой прыгают. Они тоже открыли двери машины и тут же последовали за ними.

Оставалось еще метров 3-4 до земли, и они уже собирались клюнуть носом, как вдруг в ушах у троицы раздался голос Гемы.

«Вингардиум Левиоса!»

Из ниоткуда пронесся луч света, и четверка突然觉得自己的身体被一股力量拉到了半空中， так что до земли осталось не больше полуметра.

«У-у-уф... Отменяю чары». Гема наблюдала, как Гарри и остальные слегка выпрямились, и тут же все рухнули прямо вниз и остались лежать на земле.

«Гарри, мы спасены!»

«Угу, Рон! Кстати, давай поскорее в Большой зал, а не то нам конец!»

«Пошли!»

«А ваш багаж?» — Гема, глядя на машину вверху, посмотрела на Гарри и Рона.

«Это…»

Но не успели те двое что-либо произнести, как машина сразу же зависла в воздухе, а затем открыла багажник и выбросила наружу их багаж по частям, словно мусор!

Затем багажник маленькой разбитой машины вспыхнул пламенем и с глухим грохотом и дымом рухнул прямо перед ними.

После чего на глазах у потрясенной четверки вспыхнули все четыре фары, и машина исчезла в ночи.

«Вернись! Подлец!» — закричал ей Рон. — «Всё, мне конец, отец меня убьёт!»

«Забудь об этом, нам лучше быстрее отправиться в Большой зал. Если профессора узнают, что мы ездили на машине, да еще опоздали, у нас точно отнимут баллы!»

Сказал Гарри и увидел, как на лицах Рона и Гермионы отразилось внезапное изменение выражения. Или Геме было всё равно.

«Как…»

«Дорогой мистер Поттер, благодарю за то, что вы признались в своем преступлении! Идемте со мной!»

Гарри узнал этот знакомый и страшный голос, медленно повернул туловище, и пара пронзительных глаз уставилась на него, как иглы.

«И вы тоже, вы двое!»

Снейп всё время смотрел на Гарри. UU читает www.uukanshu.com, но вытянул палец, указал на Гемму и трех человек рядом с ним, развернулся и направился прямо к замку!

Ветром развевающийся черный плащ Снейпа напомнил летучую мышь. Четверка впервые почувствовала, что это плохиш действительно вызывает неприятные ощущения!

«Не волнуйтесь, мы всего лишь пострадавшие. Директор Дамблдор это поймет».

Гема успокоила троих ребятишек. В конце концов, в оригинальной истории Дамблдор тоже их не наказал, а просто вычел баллы, а потом дунул в черный свисток, чтобы добавить их обратно.

На этот раз они даже не уничтожили иву. Возможно, Снейп будет добрее, а даже если и не будет, разве нет старика Денга?

«Пойдемте».

«Ученица Эббот, пойдете вместе со мной первой».

Когда все уже собрались идти, подошла высокая и худая ведьма в зеленой мантии, ее лицо было холодным. Она встала рядом с Гемой.

«Профессор Макгонагалл! Добрый вечер!»

Гарри все трое по-прежнему уважали декана своей академии и быстро поклонились, но та всё так же серьезно смотрела на них.

«Мы... профессор Снейп просил нас подойти к нему».

«Я знаю причину, и Дамблдор сам объяснит всё Северусу. Сейчас мне необходимо отвести ученицу Эббот на церемонию распределения, а потом я решу насчет снятия баллов».

Закончив говорить, профессор Макгонагалл кивнула Геме и направилась к залу.

«Тогда, ребята, я пойду первая, возможно, увидимся завтра». Сказав это, она пошла за профессором Макгонагалл.

А у Гарри с остальными на душе стало немного не по себе, потому что профессор Макгонагалл упомянула о снятии баллов, а это означает... что их троих...

Если Хема снова придёт в Гриффиндор, боюсь, что взыскание напрямую приведёт к тому, что Гриффиндор окончательно проиграет соревнование за Кубок Академии, и трое ввергнутся в полную тишину.

http://tl.rulate.ru/book/65850/3840516