Готовый перевод Military Chronicles of the Land of Twilight / Военные Хроники Страны Сумрака: Глава 6-6: Нефрит.

Ромалия сидела на стуле, повернувшись ко мне спиной.

Я стоял прямо позади неё и держал в правой руке гребень.

Хм, я и сам сейчас плохо понимать как всё к этому пришло.

- Ты уверена, что это нормально? [Гауда]

Уточнил я для уверенности.

- Как неэлегантно... Если в следующий раз ты решишь сказать что-то подобное, я нашлю на тебя смертельное проклятие. [Ромалия]

Она это серьёзно... Боясь навлечь на себя её гнев, я перестал говорить "подобное".

Честно говоря, когда я увидел под её длинными чёрными волосами покрасневшие уши, я уже не мог сказать ничего такого.

Я взял в руку прядь волос. Её тонкие нежные волосы стекали с моих пальцев, хотя я просто держал их в руке. Это было ни с чем не сравнимое ощущение.

Через кончики её волос я чувствовал напряжение в плечах Ромалии. Это меня отвлекало и я совершенно не мог сосредоточиться.

Наверное ничего не поделать... Я ни разу в жизни не делал ничего такого...

Неловким движением руки я протянул гребень к волосам.

Поместив его примерно в 10 сантиметрах от кончиков, я начал расчёсывать её прямые волосы, словно следуя за ними по течению. Чёрные волосы Ромалии, будто вода, без сопротивления проходили через гребень и я даже потерял момент, когда гребень дошёл до конца.

- Нормально?.. [Гауда]

Не имея представления о том, как правильно расчёсывать чужие волосы, я нервно спросил об ощущениях.

- Да, всё нормально... Расчёсывай их медленно и аккуратно. [Ромалия]

Я снова и снова осторожно расчёсывал волосы, постепенно перемещая гребень вверх.

И затем, как только гребень достиг макушки, я внезапно кое-что осознал и остановил руку. Я почувствовал, как моё сердце стало биться быстрее.

- Сними это... [Гауда]

Я открыл рот, беспокоясь о том, что мой голос будет дрожать.

- Что?.. [Ромалия]

Задала вопрос Ромалия, слегка повернув голову.

- Сними повязку с глаза... Ремешок мешает, из-за него я не могу расчесать волосы дальше. [Гауда]

Из-под блестящих прядей Ромалии проглядывал ремешок глазной повязки, который имел более тонкий чёрный цвет.

- Поняла... [Ромалия]

Ромалия потянула руку к голове, ослабила ремешок и сняла повязку. Стоя прямо у неё спиной, я со своей стороны совершенно не мог увидеть выражения её лица, которое было опущено вниз.

Так как повязка на правом глазу больше не мешала, я вскоре закончил расчёсывать волосы со спины.

А дальше...

Я обошёл стул, на котором сидела Ромалия, и встал перед ней.

- Спереди тоже расчёсывать, я полагаю?.. [Гауда]

Обратился я к Ромалией, которая всё ещё продолжала сидеть с опущенной головой.

- Да, прошу... [Ромалия]

И затем она подняла лицо.

Её правый глаз, который был скрыт под повязкой, имел такой же нефритовой цвет, как и левый. Вот только в нём не было той затягивающей чистоты и глубины как в левом глазу. Этот глаз был мутным, словно нешлифованный драгоценный камень, не подходящий для украшений, который выкинули.

Именно благодаря правому глазу Ромалия 250 лет назад стала одной из Четырёх Лордов и получила прозвище "Трёхглазая Ведьма".

Смотря в правый глаз, который я не выдел уже 250 лет, я начал расчёсывать волосы Ромалии спереди.

И вот опять я почувствовал тошноту. Рука напряглась и волосы Ромалии зацепились за гребень.

И тут я заметил... Неестественное колебание правого глаза.

- Ромалия... [Гауда]

Обратившись к ней, я приложил руку к щеке Ромалии и закрыл ладонью её левый глаз.

- Гауда?.. [Ромалия]

Левый глаз, который я закрывал, посмотрел вверх в моём направлении. Правый глаз начал колебаться вверх и вниз, влево и вправо, ещё сильнее, чем раньше.

- Твой... Правый глаз... Он же не видит, я прав? [Гауда]

Мутный несфокусированный правый зрачок продолжал бесцельно блуждать.

- Ах, вот оно как... Да, с "того самого" всё понемногу становилось темнее и сейчас я им уже ничего не вижу. Это было где-то 100 лет назад. Ну, когда носишь повязку на глазу, не имеет значения, вижу ли я им, или нет. [Ромалия]

- Так ли это?.. [Гауда]

"Подобное"?.. "Не имеет значения"?.. Как такое возможно?.. Я... "Я"... Не могу... Я не могу видеть, как ты становишься такой... Я не хотел видеть тень прошлой тебя, которая добровольно отдала себя этому правому глазу...

- (Тебе следует больше заботиться о себе...) [Гауда]

У меня пересохло в горле и я издал непонятные звуки.

- ? Ты что-то сказал? [Ромалия]

Конечно, Ромалия не могла услышать эти слова. Но и её голос тоже не достиг меня из-за звона в ушах.

- ...? Гауда? Ты снова дрожишь?.. [Ромалия]

Ромалия положила свою руку на мою руку, которая прикрывала левый глаз, но из-за мыслей крутившихся в моей голове, я не осознал этого.

Воспоминания 250 летней давности всплыли перед глазами. Мои прежние эмоции, которые я должен был отбросить, когда покидал это место, нахлынули на меня.

Страшно... Рука не перестаёт дрожать.

Ромалия, как ты можешь оставаться совсем одна в таком месте? Зачем ты желала подобную силу? Ты была той, кто призвал меня в этот мир... Ты была лучшим наставником, которым я восхищался... Ты была больше этого... Почему ты попала в такое место?..

Страшно... Моё тело похолодело.

Страшно... Мучительно было дышать.

Страшно... Голова была в беспорядке.

Страшно... Страшно. Страшно. Страшнострашнострашнострашнострашно...

- Гауда! [Ромалия]

Голос Ромалии наконец достиг моих ушей и я вырвался из лабиринта мыслей.

- Ты в порядке? [Ромалия]

Я убрал руку с левого глаза Ромалии и положил гребень на стол.

- Прости, вспомнил старое и у меня началась паника... Я закончил расчёсывать твои волосы. Ты довольна? [Гауда]

Когда я наконец услышал её голос, на меня вновь свалились тяжелым камнем старые воспоминания и чувства 250 лет.

- Да, довольна... Очень. [Ромалия]

Сказала Ромалия с довольным видом, надевая повязку на правый глаз.

- Ах, когда мне в последний раз было так радостно. [Ромалия]

Затем она встала с места и протянула сжатую правую руку.

- Контракт был выполнен. Как и обещала, я верну тебе магический инструмент "Кольцо Маскировки". [Ромалия]

Ромалия разжала руку и оттуда на мою ладонь упало кольцо.

- Да, я заберу его... [Гауда]

После этого мы с ней некоторое время просто стояли и молча смотрели друг на друга.

- Теперь ты вернёшься?.. [Ромалия]

Первой заговорила Ромалия.

- Да, я тут закончил. И теперь я собираюсь вернуться к себе. [Гауда]

- Вот как? Не против снова прийти сюда, Гауда? [Ромалия]

От этих слов я на мгновение замолк, а затем...

- Нет... Я наверное больше сюда не приду... Никогда. [Гауда]

Сказав это, я развернулся и активировал рычаг перемещающего лифта, который вёл в башню.

Как только я оказался в перемещающем лифте, я повернулся к Ромалии и произнёс несколько слов.

- Даже если ты и была когда-то моим наставником, ты больше не та, кем я когда-то восхищался. Ты просто падшая преступница. [Ромалия]

Услышав мои слова, выражение лица Ромалия медленно исказилось и она с насмешливо улыбнулась. Затем она подняла подол своего платья и, сделав официальное вежливое движение, радостно заговорила.

- Ахаа... Да, я одна из Чётвёрки Лордов "Трёхглазая Ведьма Ромалия". Твоей бывшей наставницы "Нефритовой Ромалии" тут больше нет. [Ромалия]

Да. Так и есть. "Нефритовой Ромалией", которой я восхищался, больше нет... Сейчас ты "Трёхглазая Ведьма Ромалия". Одна из Четырёх Лордов, ведьма, которая только и делает, что ссорится с "Гаудой Демонического Меча". Только это. Разве это не хорошо?..

В следующий момент я переместился в свою бывшую лабораторию в Обсерватории Звёздного Моря и фигуры ведьмы, которая осталась в колокольне, нигде не наблюдалось.

***

- Итак, я получил кольцо маскировки. Теперь я без проблем смогу выполнить свою цель. [Гауда]

Покинув Обсерваторию Звёздного Моря, я направился обратно в крепость Идзу.

- Проникновение... В столицу Страны Рассвета... [Гауда]

***

...

Ромалия в одиночестве сидела на стуле в колокольне и смотрела на луну.

В пространстве, где были лишь покой и тишина, из перемещающего лифта появилась кукла.

- Чисто, чисто.

На подносе, находившийся на её голове, был набор чайной посуды. Чайные принадлежности, которые Ромалия с помощью магии перемещения отправила вниз, были вымыта и принесены обратно к ней.

- Фуфу. Спасибо за тяжёлую работу. [Ромалия]

Ромалия с улыбкой встретила куклу, которая маленькими шажками подошла к ней.

- Убрано, убрано.

Кукла ловко вскарабкалась на сейчас уже пустующий стул напротив Ромалии и положила чайную посуду на стол.

Чайник был размещён в центре стола. Чайная чашка и блюдце перед Ромалией.

И ещё 1 комплект чайной посуды, со стороны, где никто не сидел, был перевёрнут верх ногами, чтобы там не накапливалась пыль.

"Кукла, как само собой разумеющееся, вернула чайною посуду, словно говоря, что ей там и положено быть."

- Фуфу. Какой хороший ребёнок. [Ромалия]

И затем, когда кукла закончила свою работу, Ромалия взяла на руки куклу и крепко обняла её.

- Ваай.

Кукла визжала и резвилась в её объятиях.

- Но, наверное, этой чашкой уже никогда не воспользуются... [Ромалия]

Ромалия издала один единственный печальный смешок.

Продолжая держать куклу на руках, она смотрела на огромную белую луну.

...

Под повязкой на её правом глазу, смотревшей в небо, послышался хлюпающий звук.

Белая луна перед её глазом окрасилась в тёмно-красный. И затем, подобно изображению на поверхности воды, она начала искривляться и вращаться.

Тишина превратилась в зловещее молчание, молчание в безумие, а безумие открыло свои тёмные челюсти.

- Фуфу... Аха... Ах! Луна сегодня была такой прекрасной... [Ромалия]

http://tl.rulate.ru/book/68101/2450399