Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 29. Преждевременно немодно

   Позже в тот же день группа перегруппировалась в “Пьяном монахе”, чтобы обсудить наши поиски. Мы заказали эля, Риг вина, а я начал с того, что рассказал им о том, что обнаружил в библиотеке, а также о нападении Рока. 

   Стоун вздохнул. "Тален, посылающий Рока по твоему следу, тоже совпадает с тем, что мне удалось узнать. Тален пережил то, что мы сделали с ним в Цирросе - даже преуспевал. Ему, видимо, даже удалось тесно сблизиться с герцогом. Похоже, идея Дорсии, что он укрепит свою власть, если его не победить, была верна. Хотя я не смог ничего откопать о драконах или чертовых Детях Аурума. Только то, что было много встрясок по континенту, и, вероятно, по всему миру. Ох, и есть черный рынок с драконьими артефактами, зубами и прочим, но отличить подделки трудно, так что, кажется, это не стоит нашего времени". 

   Кайрен кивнула. "Это был долгий разговор, но мне удалось узнать у своей наставницы, что Аурум действительно бог. На самом деле главный, но помимо этого, я не смогла больше ничего из нее вытянуть. Что она мне рассказала, так это то, что уже задействованы высшие уровни всех городских храмов. Она не могла раскрыть больше, сказала, мне нужно быть выше в мистериях, чтобы иметь такого рода доступ, и даже то, что я узнала, это тщательно охраняемая тайна". 

   "Это вариант?"- спросил я. "Сможешь ли ты достичь статуса, необходимого для того, чтобы узнать больше?" 

   "Возможно, но ты должен понимать, что это настолько же политично, насколько религиозно. Мне понадобятся поддержка, поддержка жрецов как внутри моей секты, так и за ее пределами, и, прежде всего, время". 

   Мы сидели, рассеянно попивая из своих кружек. Даже я сделал маленький глоток по привычке.  

   "Давайте вспомним, зачем мы здесь на самом деле", - сказала Риг, бросая на всех серьезный взгляд. "Ради вечеринки".

   Напряжение спало, когда мы все рассмеялись. После этого мы немного поболтали. 

   Позже вечером нас встретил в таверне Тревлин с большим ящиком в руках и широкой улыбкой на лице. У него был такой взгляд, который я могу описать только как маниакальное исступление. 

   "Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте", - сказал он каждому из нас, при этом кивая. "Я завершил маски, которые вы просили, и я в абсолютном восторге от того, какими они получились". 

   Он начал открывать ящик, внутри которого были еще четыре коробки, и затем он начал по очереди открывать их. Он схватил первую из них, открыл и протянул содержимое Стоуну. 

   Стоун взял его и повертел в руках. Это было что-то среднее между обезьяной и гоблином. На маске был впечатляющий массив острых зубов, все черты лица изгибались таким образом, что создавали впечатление смеха. Изделие было мастерски сконструировано, и когда Стоун надел его, оно идеально подошло. Оно производило слегка устрашающий эффект, когда он улыбался, так как его собственные зубы создавали впечатление, будто внутри рта смеющегося существа спрятался еще один рот. 

   Риг следующая получила свою маску. Она была проще, чем маска Стоуна, но не менее впечатляющая - медведь с торчащими из боков рта клыками кабана. Натуральный светлый мех, вплетенный в нее, каким-то образом идеально сочетался с оттенком собственных кос Риг. Когда она надела ее, это выглядела почти так, словно это было ее настоящей головой. 

   Кайрен была третьей. Первое, что я заметил в маске, это ее цвет. Чистый белый, в тон тунике, которую она носила. Сначала она казалась полностью чистой, но при детальном рассмотрении можно было увидеть невероятно сложные узоры, вырезанные по всему изделию. Сама маска имела вид кролика с ушами. Как маски Стоуна и Риг, ее подошла идеально. 

   Наконец, мы дошли до меня. Тревлин полез в коробку. То, что он вытащил удивило меня. Морда дракона. В отличие от фарфора и кожи других масок, эта была сделана из металла, и ее серебро красиво отражало свет свечей в комнате. Держа ее в своих руках, я мог сказать, что это настоящий шедевр, даже с моими ограниченными художественными познаниями. 

   "Мне пришлось проконсультироваться с другом-кузнецом и металлургом насчет вашей, но они были очень рады помочь. Вы можете просто приложить маску к передней части шлема, и она присоединиться. В ней использовано нечто, называемое “магнитами”". 

   Я поднес маску к лицу и почувствовал, как она закрепилась на месте. Настолько идеально подошла, насколько я только мог представить, и я потряс головой несколько раз, чтобы убедиться, что она действительно соединилась. Затем я открыл и закрыл рот, поняв, что он тоже примагничен.

  "Это невероятно". 

   Тревлин лучезарно улыбнулся. "Спасибо, сэр. Я не спал всю ночь, работая над ними". 

   "Невероятное мастерство", - сказал Стоун. "Достойно дворфа". 

   Кайрен посмотрела на мою маску. "Что сподвигло тебя выбрать животных?" 

   "Ну, не то чтобы я выбрал их, скорее они были выбраны для меня".

    "Что ты имеешь в виду?" - спросила Риг на удивление неприглушенным маской голосом. 

   "Ну, я просто отталкивался от впечатление, что я получил от каждого из вас. Я постарался максимально приблизить это впечатление к самим маскам". 

   Я кивнул, но был немного встревожен мыслью о том, что он почувствовал, будто я похож на дракона. Возможно, для кого-то это был бы комплимент, но судя по тому, что я о них видел, от этой мысли мне стало явно не по себе. Хотя маска была невероятной, и я не хотел показаться неблагодарным, поэтому не стал жаловаться.

   Мы собрали его оплату, и каждый протянул ему золотую монету, плюс чаевые в пять дополнительных золотых монет от каждого, на что даже Стоун не жаловался.  

   "Тебе нужно брать столько, сколько ты стоишь, парень. Нет смысла делать работу просто ради “выставки”". 

   Он кивнул, взяв деньги и положив их в мешочек, привязанный к поясу. Казалось, он оправился от той мании, которая заставила его так быстро закончить маски, и его веки начали опускаться. 

   "Вот, почему бы мне не отвести тебя в мою спальню наверху, и ты сможешь вздремнуть". 

   Он зевнул и устало кивнул, и я привел его к своей кровати, куда он сразу же рухнул. Я аккуратно укрыл его одеялом и спустился к остальным, все еще восхищающимся масками, которые они получили. 

   "У этого ребенка настоящий дар", - сказала Риг, проводя пальцами по носу своей маски. 

   "Ага, теперь, когда мы получим одежду, которую заказали, мы должны более чем сравняться с выдроченными дворянами." Он повернулся в направлении Кайрен и меня. "Без обид". 

  "Ничего", - сказала Кайрен. "Я сама не всегда большой фанат". 

   "А я не дворянин на самом деле; я просто съел одного. Хотя было бы интересно, если бы правительство действительно работало здесь именно так". 

… 

   Тревлин проспал всю ночь на моей кровати, поэтому я расположился на полу, пока он не встанет, чего к рассвету он все еще не сделал. Так что я просто выскользнул из комнаты и спустился вниз, чтобы встретиться с остальными. Кайрен разговаривала с Бруисом, держа в руках сверток, а Риг и Стоун сидели вместе за столом, вычищая свои тарелки. 

   "Утро", - сказал я, садясь рядом с Риг. Я понял, что почти всегда сажусь рядом с Риг. Стол казался немного неуравновешенным, когда Кайрен и Стоун сидели напротив нас. 

   Риг и Стоун ответили на приветствие, набивая рот едой. Кайрен закончила свой разговор с Бруисом и подошла к столу. 

   "Доброе утро, Севальд". 

   "Утро, Кайрен. Что в коробке?" 

   "Ну, мы подумали, что ты, возможно, хотел сделать что-то особенное для маскарада, так что мы все скинулись у портного, чтобы взять что-нибудь тебе". Она протянула мне коробку. 

   "Правда? Спасибо, не знаю, что сказать". 

   "Ничего не говори, парень. Просто открой коробку", - сказал Стоун. 

   Я открыл и внутри увидел аккуратно сложенный сверток ткани. Я встал и развернул его, обнажив красивый плащ, преимущественно бордовый с каймой из серебряной нити. Цвета прекрасно контрастировали с моей темно-синей стеганкой. Я сразу же привязал его. 

   "Он прекрасен. Спасибо всем вам". 

   "Мы просто хотели, чтобы ты соответствовал стандартам группы. Нельзя, чтобы ты тащил нас вниз на вечеринке", - сказала Риг, улыбаясь. 

   Я усмехнулся. "Я просто подумал, что было бы хорошо, если бы вы все были красиво одеты хоть раз. В отличие от вас, я всегда в своей лучшей одежде". 

   Остаток дня был потрачен, главным образом, на хождение вокруг и попытки занять себя, чтобы не просто мчаться во дворец как можно быстрее. Когда солнце наконец начало садиться, мы все переоделись в наряды, которые приготовили для вечеринки. Я решил спрятать щит, который раньше принадлежал Року, внутри себя и завязал узел мира вокруг меча. Технически, я мог разорвать его, но жест был важен. После того как мы собрались, мы направились во дворец. 

   Ночное время в Дельвусе значительно отличалось от того, что было в Цирросе и Бурине. Улицы освещались фонарями, что придавало этому месту неземную атмосферу. Уличные торговцы все еще были на улице, таверны освещались шумом разгула, лившимся из них так же свободно, как эль, и мы регулярно сталкивались с городскими гвардейцами в патруле. Казалось, это было в целом безопасное и приятное место. Что, конечно, заставляло Стоуна чувствовать себя некомфортно. 

   "У меня сложилось впечатление, что ты был здесь раньше. Почему тебе так некомфортно?" - спросил я. 

   "Ага, но это было некоторое время назад, когда у этого места была какая-то острота. Да, здесь все еще есть некоторые милые логова греха, и здесь легко залезть в карманы, но здесь нет реальных преступлений, нет реальных пороков. Конечно, у дворянского заговора есть свои маленькие “оргии” и двойные игры, но это просто не так весело, как несколько человек из доков, рвущихся в кошельки богатых людей и тратящих все это на столько эля, что можно утопить зубра". 

   Я формально кивнул. "Мне ужасно жаль, что никто не пытается перерезать нам глотки за несколько медяков". 

  "Спасибо, парень. Твое сочувствие многое значит для меня". 

   Когда мы прошли через внутренние ворота, мы стали видеть других приглашенных, направляющихся во дворец. Самым популярным типом маски оказались львы и другие кошки джунглей для мужчин, а птицы - для дам. У меня было ощущение, что мы выделяемся как группа, но предположил, что скорее всего, так бы и было, независимо от того, что бы мы сделали.

   Мы достигли третьей и самой внутренней стены города, где собрался обслуживающий персонал вечеринки, и какой-то мужчина проверял их приглашения. Мы встали в очередь, но прежде чем мы успели продвинуться вперед, стражник приблизился к Кайрен.

   "Леди Вайрвинд?" 

   "Да?"

   "Вы и ваши спутники могут проследовать за мной прямо внутрь. Король назначил вас особыми гостями". 

   Он посмотрел на нас на мгновение, проверяя. Я заметил, что он обратил особое внимание на мой меч, но как только он заметил узел мира, просто повел нас во дворец.

   Территории дворца были ошеломляющими, сад был полон белых роз, которые, казалось, были посажены как раз для вечеринки. Слуги выносили прохладительные напитки для гостей в очереди, они носили простые белые фарфоровые маски, которые резко контрастировали с их черной униформой. Сам дворец был построен из того, что выглядело как черный мрамор с богатыми деталями из белого камня и красивой деревянной дверью, словно вырезанной из цельного куска дерева. 

   Я мог бы часами просто разглядывать все мелкие детали и красивые материалы, использованные при строительстве, но надо было попасть на вечеринку. Стражник дал нам момент, чтобы все впитать, явно привыкший к время от времени таращащим глазам деревенщинам, но после того, что он посчитал соответствующим периодом ожидания, он слегка кашлянул, чтобы привлечь наше внимание, и повёл нас внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/70398/2748797