Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 38. Интерлюдия: Бруис/Кайрен

   Бруис налил Кайрен еще один напиток, десятый за вечер. Как обычно, единственным признаком того, что она выпила, была улыбка слегка шире, чем обычно. 

   В тот день ее улыбка казалась натянутой. Бруис делал все возможное, чтобы помочь ей расслабиться и успокоить ее разум, но она боролась за повышение в церкви с такой силой, что была истощена. У нее были темные мешки под глазами из-за того, что она не спала, и она голодала большую часть дня. 

   Бруис спросил свою бабушку, наставницу Кайрен, что именно она делала, но получил быстрый шлепок по затылку за свои хлопоты, а также строгую лекцию о том, как спрашивать о церковных секретах. К счастью, у него были другие источники. Беседа со жрицей Джейри дала ему понять, что на данный момент Кайрен постоянно общалась с Сиди. Если она сможет поддерживать тот же уровень сосредоточенности и посвящения, тогда она достигнет новой стадии духовенства как внутри себя, так и внутри церкви. 

   Рядом с Кайрен на барной стойке сидел Старый Озрик, серый пестрый кот с черными полосками и зелеными глазами. По мнению большинства, Старый Озрик был краеугольным камнем, на котором была построена столичная церковь. Всегда существовал Старый Озрик, еще до времен его бабушки, и его родословная создавала неразрывную цепь Озриков столько, сколько кто-либо мог вспомнить. Он был источником утешения для всех, кто ищет свое облачение, и он был особенно близок с Кайрен с тех пор, как она начала свое повторное посвящение церкви. 

   Кайрен допила свой эль, и Бруис налил ей еще. 

   "Так, ты узнала что-нибудь?" - спросил он. 

   Кайрен осмотрелась, убедившись, что бар пуст. "Ты когда-нибудь задумывался, почему боги здесь не так активны, как раньше?" 

   "Что ты имеешь в виду? Мы ощущаем богов каждый день". 

   "Мы ощущаем их через жрецов, через видения, а некоторые из нас через прямой разговор, но они не “здесь”, как раньше". 

   "Ты имеешь в виду, не ходят среди нас?"

   "Именно. В историях и сказаниях боги появлялись физически. Они влияли на все напрямую. У них даже были дети от смертных". 

   "Это то, что ты узнала? Почему они перестали?" 

   Кайрен измученно вздохнула. "Нет. Единственное, что я узнала, что этот вопрос существует. У меня есть теория или, возможно, просто догадка о том, что случилось, но она на грани моего осознания, не достаточно прочная, чтобы за нее ухватиться. Я знаю, что это важно, и знаю, что это поможет мне найти ответы, которые я ищу". 

   Бруис задумался на мгновение, рассеянно почесывая за ушами Старого Озрика."Ты думаешь, боги не живут так близко, потому что не хотят или потому что не могут?" 

   Кайрен оживилась. "Что ты имеешь в виду?" 

   "Я имею в виду, мы предполагаем, что они не хотят быть ближе или что они не могут? Что-то удерживает их от этого? Если так, что могло помешать им делать то, что они хотят?" 

   "Ну, для одного из главных богов, вероятно, потребовалось бы два или более, чтобы полностью сдерживать их. Хотя некоторые боги главнее остальных". 

   Бруис взял ее теперь пустую кружку и отставил в сторону, чтобы помыть. "Что насчет соглашения? Между ними всеми". 

   "Это возможно, но зачем? Что заставило бы их ограничить самих себя?" 

   Бруис пожал плечами. "Не уверен". 

   Он общался с достаточным количеством пьяных священнослужителей, чтобы приобрести навыки, необходимые для философской беседы, но у него редко были ответы на вопросы. Даже если и были, он был совершенно уверен, что эти вопросы должны были быть риторическими. 

   Кайрен потерла глаза и зевнула. "Я должна попытаться немного поспать. Спасибо за эль и за разговор". 

   "В любое время", - сказал Бруис. 

   Кайрен встала и пошла в свою комнату. Бруис переоборудовал ее из общей комнаты, которую она делила со своими товарищами, в ее собственный небольшой номер. Если не считать двух коротких поездок в свое поместье и обратно, она фактически сделала его своим домом. Бруис был счастлив ее компании, но переживал за нее. Мужчины несколько раз приходи в бар, спрашивали о ней, желая узнать подробности о том, с кем она разговаривала и куда ходила. К счастью, он мог быть честным благодаря заботе Кайрен, но вывод, который он сделал, заставлял его бояться за нее. Он предпочел бы притворяться, что не вовлечен в это, даже если активно помогал этому, помогая Кайрен. 

   "Она подходит очень близко к некоторым реальным ответам. Довольно впечатляюще". 

   Бруис вздрогнул, оглядываясь вокруг в поисках источника голоса, но никого не увидел. "Эй? Есть тут кто?" 

   "Неа, здесь никого нет", - сказал голос позади него. 

   Бруис подпрыгнул и развернулся, но увидел только Озрика, взгромоздившегося на верхнюю полку за баром, верхняя полка была естественным местом для кошек. 

   "Озрик?" 

   "Это я", - сказал голос, но рот Озрика не шевельнулся. 

   Бруис задумался на мгновение. Говорящие животные не были чем-то необычным. Он даже встретил говорящую собаку однажды, хотя ей особо не о чем было говорить, кроме радости выпаса овец. Тем не менее, он знал Озрика, точнее отца Озрика, всю его жизнь. 

   "Озрик, ты говоришь?" 

   "Технически, нет". 

   "А, хах… Тогда как бы ты назвал то, что делаешь?" 

   "Телепатия". 

   Бруис оперся на барную стойку. "У меня галлюцинации?"

   "Откуда мне знать". 

   Бруис сделал глубокий вдох, чтобы собраться. Кот мог говорить, и у него было свое мнение. "Ты всегда мог го- эм, использовать телепатию?"

   "Да. Я также могу говорить, но не в этой форме". 

   "Этой форме?" 

   "Да". Озрик потянулся и спрыгнул на барную стойку. "Хотя я не могу изменить форму в настоящий момент, слишком рискованно". 

   "Ну, если ты всегда мог говорить, почему я не слышал, чтобы ты делал так раньше?" 

   "Я разговариваю довольно часто на самом деле, просто обычно с теми, кто состоит в мистериях". 

   "Ты имеешь в виду, что ты говоришь только с высшим духовенством?" 

   "С несколькими из них за историю, за последнее время - ни с кем". 

   "Хорошо, зачем ты разговариваешь со мной сейчас?" 

   Озрик начал чистить между пальцами левой задней лапы. "Потому что я вижу возможность с нашим общим другом". 

   "Кайрен?" 

   "Да. Она молодая и храбрая. Я думаю, что она может быть как раз тем, кто мне нужен, чтобы привести церковь в движение или, по крайней мере, ее часть". 

   "В движение какого рода?" 

   "Открытый конфликт с короной и прочими". 

   Бруис заморгал, потряс головой, покинул зал, плеснул водой себе в лицо, вернулся и ущипнул себя. "Что ты сказал?"

   "Открытый конфликт с короной и прочими". 

   "Думаю, мне, возможно, нужно пойти прилечь". 

   "Боюсь, мне нужно, чтобы ты сел и послушал". 

   Бруис обнаружил, что делает именно это и задается вопросом, почему он вообще планировал уйти. 

   "Хорошо, спасибо. Теперь мне нужно, чтобы ты взял это". Озрик толкнул носом в руку Бруиса небольшой пучок растений, которого раньше не было перед ним. 

   "Что это?" 

   "Корень бога". 

   "Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?" 

   "Добавь немного в ее следующий напиток".

   Бруис покраснел. "Я бы никогда не стал подавать посетителю напиток с чем-то, на что они не соглашались". 

   Глаза Озрика сверкнули. "Послушай меня, человечишко. От того, положишь ты это в ее напиток или нет, зависит получу ли я свободу или умру, а также умрут ли тысячи других. Ты подашь это ей". 

   Бруис обнаружил себя запуганным маленьким старым котом перед собой. "Что он делает?" 

   "Он полностью восстановит ее энергию и позволит ненадолго связаться с богом, с которым она наиболее близка, напрямую. Это последний существующий кусочек. Он вымер довольно давно. Люди, по-видимому, собирали его, пока он не исчез из этого мира". 

   "Как это поможет? Кайрен уже может разговаривать с Сиди". 

   "Она может общаться с ней. Ченнелинг - это совсем другое. Связаться с богом - значит стать им". 

   "Боги! Зачем ей это?" 

   "Она в опасности. Чтобы спасти ее, необходимо божественное вмешательство". 

   Бруис вздохнул. "Это не навредит ей?" 

   "Нет, на самом деле, она будет чувствовать себя лучше, чем когда-либо". 

   "Могу ли я как-то помочь защитить ее? Почему мы просто не предупредим ее?" 

   Озрик покачал головой. "Она не поверит мне, когда я заговорю с ней, и я не могу так разыгрывать свои карты. Есть лимиты того, что я могу сделать, и даже это их расширяет. Это единственный путь". 

   "Почему Сиди сама не вмешается и не поговорит с ней?" 

   "Сиди ограничена в том, что она может здесь делать. Вы с Кайрен уже выяснили почему. Это способ временно нарушить правила, который я хранил тысячу лет". 

   "Тысячу?!"

   "Да". 

   "Почему ты просто сам не положил это в ее напиток?" 

   "С таким ингредиентом намерение имеет значение. Она должна доверять тому, кто дает это ей, и тот, кто дает это ей, должен делать это из благих побуждений". 

   Бруис посмотрел на растение в своей руке. "Ладно. Я чувствую, что ты говоришь, или думаешь, мне правду. Я сделаю это. Хотя не знаю, смогу ли я солгать ей, когда буду отдавать напиток. Она хорошо меня знает. Она, вероятно, поймет, что что-то не так". 

   Озрик лизнул лапу и принялся умывать лицо. "Не волнуйся об этом. Теперь, когда у меня есть твое согласие, я сделаю так, будто мы никогда не разговаривали. Ты выполнишь действие, на которое согласился, даже не осознавая этого". 

   "Подожди, что?" 

   "Еще раз спасибо. Делая это, ты спасаешь жизни, и самое главное - мою". 

… 

   Кайрен чувствовала себя странно. Не в плохом смысле, а хорошем. Она была истощена последние несколько недель, поскольку проходила через цикл из поста, медитации и молитвы с короткими перерывами, которых было недостаточно, чтобы позволить ей восстановиться. 

   Сегодня она чувствовала себя так, словно вся ее энергия восстановилась. Даже не то, что восстановилась; она чувствовала себя лучше, чем когда-либо. Как если бы она могла вытянуть саму сущность силы, которую она позаимствовала у Сиди, и выпустить ее из рук в виде сырой энергии. Она решила не проверять это, но поддавалась искушению. 

   Задачи, поставленные перед ней ее наставницей, были выполнены, и теперь настало время показать себя лидерам храма и услышать их решение относительно того, будет ли она принята в высшие мистерии. Еще до того, как она почувствовала себя лучше этим утром, она уже начала ощущать новый уровень близости не только со своей богиней, но и с миром вокруг. Созерцание, в котором она потеряла себя, заставляло ее чувствовать, что она начинает понимать вопросы, затрагивающие фундаментальные элементы вселенной. Конечно, это было всего лишь чувство, но все равно ощущалось как прогресс. 

   Она прибыла в храм немного раньше, почесав Старого Озрика под подбородком, когда проходила мимо него. Некоторые посвященные кивали или махали ей, когда она проходила мимо, и когда она подошла к Сэре, своей наставнице, они коротко поклонились друг другу. 

   Сэра осмотрела ее. "Ты, кажется, в удивительно хорошем настроении". 

   Кайрен кивнула. "Странно, я чувствую себя очень освеженной. Это типично для учеников, когда мы достигаем этой стадии?" 

   Ее наставница рассмеялась. "Абсолютно нет. Я была такой уставшей и голодной в тот момент, что сказала одному из жрецов на моем смотре пойти спрыгнуть с крыши". 

   "Правда? Ты?" 

   "Когда-то я была пылкой штучкой, Кайрен. Не все из нас рождаются со старыми душами, как ты". 

   Прежде чем она успела ответить, мужчина в серой мантии открыл дверь и жестом пригласил их войти внутрь. Комната состояла из полукруглого стола, за которым стояли четыре стула. Сэра отошла от Кайрен, чтобы сесть на один из стульев, а Кайрен заняла свое место в центре. 

   Помимо Сэры были Иомед, жрица Джейри, Джун, жрец всех богов, и Прияп, жрец Криш. Они сильно отличались по возрасту: Сэра была самой старшей, а Джун - самым младшим, все были такими разными. Прияп был полуэльфом с бритой головой, загорелой кожей и острыми чертами лица. Джун был молодым дворфом без бороды, но с длинными блестящими каштановыми волосами и доброй улыбкой. Иомед была человеческой женщиной средних лет с небольшим стаканом вина в руке и кудрявыми волосами, ниспадающими ей на плечи. Ее глаза были почти закрыты, и она явно была пьяна. Сэра была одета в свою обычную белую мантию, в которой не было ничего лишнего. Ее темная кожа покрылась морщинами от старости, а ее волосы были седыми, но длинными и ухоженными. 

   Кайрен поклонилась и стала ждать. Не ей было начинать разговор.

   Джун встал. "Кайрен, добро пожаловать. Мы собрались здесь сегодня, чтобы обсудить, стоит ли допускать тебя до высших мистерий нашего храма. Чтобы почтить Дура, мы, члены совета, предпочитаем вести обсуждения перед просящей, чтобы дать ей шанс защитить себя во имя справедливости". 

   "Я понимаю". 

   "Отлично. Отсюда мы будем двигаться по столу, отдавая свои голоса и объясняя, почему они оправданы. Прияп?" 

   Он встал, а Джун сел. "Доброе утро, Кайрен. Это свидетельство твоей воли, что ты не дрожишь прямо сейчас. Я знаю, что когда я был перед предыдущим советом, я дрожал от недостатка еды и из-за духовной подготовки". 

   "Спасибо". 

   "Я голосую за то, чтобы предоставить ей доступ ко всем священным знаниям. В отличие от многих представителей духовенства, она повидала мир, и я считаю, что этот опыт будет бесценным и что она по праву заслужила место среди нас".

   Прияп сел, а Сэра встала. "Мой голос такой же. Преданность Кайрен Сиди равна моей собственной, и ее работа всегда отражала волю нашей богини". 

   Джун встал. "Я придерживаюсь мнения, что Кайрен нуждается в этом доступе больше, чем кто-либо еще. Как я говорил остальным из вас, я считаю, что сейчас самое время для церкви взять на себя более активную роль, особенно в отношении информации, которая становится известна. Я голосую за то, чтобы дать ей доступ". Затем он сел. 

   Иомед встала, сделала глоток своего напитка и долго смотрела на Кайрен. "Я повторяла это снова и снова. Мы не должны вмешиваться в государственные дела. Я удерживала нас от этой пропасти десятки раз, и я намереваюсь и дальше это делать. Я голосую за то, чтобы не предоставлять Кайрен доступ к мистериям. Я считаю, что она будет разрушительной и может нанести урон репутации всем членам духовенства. Если бы мы были активнее, я бы не удивилась, если бы жрецам запретили выезд из городов, их активы конфисковали, и, возможно, даже забрали бы их жизни. Нам нужно рассмотреть то, к чему приведут действия против короля, не только для нас, но и для всех жрецов и священнослужителей по всей стране". 

   Это удивило Кайрен. Иомед была на ее стороне в прошлом. Тем не менее, у нее был шанс возразить, и она решила им воспользоваться. "Я думаю, что сейчас больше, чем когда-либо, церковь должна быть вовлечена в происходящее. Мы стоим на грани войны, и в игре есть силы, которые напрямую вовлекают нас". 

   "Силы, о которых ты ничего не знаешь. Только предполагаешь". 

   "Именно поэтому я здесь. Чтобы узнать правду. Я просто хочу узнать об Ауруме, о том, почему мы издали указ об охоте на драконов. Почему в старых книгах есть молитвы к нему? Какое место он занимал в нашей церкви? Мне даже не нужен доступ ко всем мистериям; я хочу только правды".

   "Правды?" Иомед улыбнулась, и ее опьянение, казалось, резко прекратилось. Она полностью открыла глаза, показывая золотые диски. "Правда в том, что новый бог грядет. Тот, кто будет реален на этой земле, пока остальные боги будут гнить в эфире. Мне надоело играть в церковную политику, чтобы удержать вас, дураков, от вмешательства. А теперь ты умрешь". 

   Иомед начала светиться золотым светом, увеличиваясь в размерах и даже как будто становясь моложе. От нее исходил жар, и она вдохнула, явно намереваясь окутать комнату огнем. 

   Все жрецы начали быстро произносить молитвенные заклинания, а Прияп вытащил клинок и бросился на Иомед, но было ясно, что все они опоздают. Все это происходило перед Кайрен в замедленном темпе, и она почувствовала, что полностью покидает собственное тело. 

   Внезапно, она ощутила невероятное спокойствие и теплоту. Это напомнило ей чтение под старым платаном в поместье ее бабушки. Это чувство наполняло ее, превращая во что-то, что могло вместить его, и внезапно, она перестала быть собой - она стала Сиди. 

   Она подняла руку, и весь накопившийся жар тут же рассеялся. Она пренебрежительно махнула другой рукой остальным в комнате, отменив их заклинания и телепортировав Прияпа обратно на стул. 

   "Ты не помешаешь церкви сделать то, что она намеревается сделать, Иомед. Что бы Аурум ни обещал тебе, все напрасно". 

   Иомед закричала, снова накапливая энергию, но Сиди остановила ее еще одним пренебрежительным взмахом. Тогда Иомед начала двигаться и бороться с невидимыми оковами, ее тело корчилось. У нее проросли клыки, хвост разорвал ее платье, а ее тело покрылось чешуей, но ничто не могло разрушить хватку Сиди. Наконец, все здравомыслие покинуло ее глаза, и она на мгновение замолчала, прежде чем ее тело вспыхнуло пламенем. 

   Голос, которым она говорила, был не ее собственным. "Это не будет иметь значения, Сиди. Ты изгнала себя, чтобы не стать таким, как я, но я все еще здесь, и никогда не будет другого подобного мне. Моя воля может существовать на этой земле даже, когда ты пытаешься вмешаться извне. Я не буду отвергнут". 

   После этого огонь разгорелся, полностью испепелив тело. 

   Сиди обратила внимание на окно, на котором сидел Озрик, наблюдая за происходящим. "Твое вмешательство принято к сведению. Я прощаю тебя на этот раз, так как оно служило моим целям, но действуй осторожно". 

   Кайрен почувствовала, как ее богиня благодарит ее за использование ее тела, и обнаружила, что осталась одна в своем теле, снова контролируя его. 

http://tl.rulate.ru/book/70398/2901652