Готовый перевод Naruto: Konoha's Light / Наруто Свет Конохи: Глава 50

Одна секунда, две секунды...давно, как столетие прошло.

В атмосфере, где воздух был почти ледяным, Цунаде, наконец, медленно произнесла: "Это действительно серьезно."

Мизуки спросил, дрожа всем телом: "Тогда, у меня все еще есть шанс?"

"Дело не в том, что нет никаких шансов на лечение." Сначала Мизуки выглядел восторженной, но вскоре услышал, как Цунаде продолжила: "Но риск этой операции очень высок. С точки зрения ниндзя-медика, я советую тебе отказаться от того, чтобы становиться шиноби."

Мизуки был очень шокирован, а затем внезапно поднял голову и сказал: "Даже если есть только 10% шанс на излечение, я не сдамся!"

Цунаде подняла брови и удивленно посмотрела на Мизуки: "Очевидно, он просто обычный маленький сопляк, но у него такая воля!"

В этот момент Сосеки своевременно спросил: "Цунаде-сама, каковы шансы на успешную операцию?"

Цунаде на мгновение задумалась и сказала: "Если бы я руководила операцией, успех был бы 80%..."

"Это здорово, Цунаде-сама, пожалуйста..."

"Но я не буду этого делать."

Восторженное выражение Мизуки застыло на его лице. Он открыл рот, но ничего не сказал. Он не осмелился опровергнуть авторитет такого великого человека, как Цунаде, поэтому он может только угрюмо опустить голову, а его глаза наполнились отчаянием и обидой.

Цунаде только что сказала правду. Она страдала от гемофобии, поэтому не могла руководить операцией.

Но Мизуки этого не знал. По его мнению, эта плохая женщина, по сути, играет с его "чувствами".

"Почему вы все так со мной обращаетесь? Почему все такие злые?'

Но в этот момент Сосеки внезапно громко крикнул: "Цунаде-сама, пожалуйста, подождите. Мизуки действительно хочет стать шиноби, пожалуйста, дайте ему шанс!"

Тело Мизуки застыло, когда он услышал это, и слова Сосеки, казалось, проникли в его сердце. Даже он сам не осмеливался бороться против "власти", но Сосеки действительно спорил с таким великим человеком за него!

"Я не ожидал, что человек, которого я ненавижу больше всего, окажется человеком, который относится ко мне лучше всех! Возможно, я просто ненавижу себя, ненавижу себя за то, что мы из одной темной среды, но я не могу быть таким же ярким, как он!"

Цунаде помолчала мгновение, а затем сказала: "Пойдем со мной."

Сказав это, она повела Сосеки в комнату для гостей.

"Дело не в том, что я не хочу ему помочь, но я действительно не могу этого сделать. После последней войны у меня появилась гемофобия." Цунаде самоуничижительно улыбнулась. "Разве это не смешно? Как нин-медик, я боюсь крови. Хах" (Ответ: Цунаде уже признала главного героя, и ее не волнует утечка так называемого секрета гемофобии)

Цунаде не стала дожидаться насмешек или утешения Сосеки, но услышала, как он говорит о другом.

"В детстве я слышал историю, от странствующего самурая из другой деревни."

"Он сказал, что на дальнем западе есть страна, называемая Страной звука, где много великих музыкантов, и лучшего из них зовут Бетховен". (A/N: Деревня шиноби Орочимару расположена на территории, ранее называвшейся Земля Рисовых полей)

Цунаде пробормотала себе под нос: "Бет-ховен? Какое странное имя."

"Однако на пике своей жизни он оглох на оба уха."

Цунаде подняла брови и спросила: "И?"

"Он не покорился судьбе. Даже в этом затруднительном положении он по-прежнему создавал бесчисленные музыкальные шедевры и в конечном итоге стал лучшим музыкантом в Стране Звука. Он сказал, что хочет перерезать глотку судьбе!"

"Перерезать... глотку судьбы!?" Цунаде выглядела потрясенной и на мгновение замолчала. Она не осмеливалась посмотреть прямо в полный надежды взгляд Сосеки: "Ты рассказываешь мне эту историю, чтобы подбодрить меня? Это бесполезно, у меня нет смелости, как у Бетховена..."

Прежде чем Цунаде смогла закончить предложение, Сосеки взволнованно крикнул: "Я знаю, это трудно. Однако, если вы думаете, что не сможете этого сделать, даже не попытавшись, то такой человек отстой!"

Однако Цунаде просто молчала.

Даже она сама не уверена, боится ли она крови или воспоминаний, вызванных кровью.

За дверью Мизуки смутно услышал свирепый рев из комнаты, и, как будто его ударило током, слезы не могли перестать литься из его глаз: "Лидер класса... он на самом деле спорит с таким замечательным человеком ради меня!"

"Это и есть тепло света?"

http://tl.rulate.ru/book/73399/2383302