Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 10.1

Она проснулась рано, как и каждое утро. И, как и каждое утро, она спустилась по лестнице из своей спальни на кухню на цыпочках, стараясь не издавать никаких звуков, которые могли бы разбудить ее родителей. Дом был пуст, что облегчало ситуацию, так как ей не нужно было прятаться от своих братьев. Не то, чтобы это было так уж сложно. Никто из них не подозревал, чем она занималась каждый день в неделю.

Она направилась к сараю для метел и выбрала «Падающую звезду», принадлежавшую Рону. Оттуда она побежала к небольшому загону, принадлежавшему ее семье, на соседнем холме, который был окружен деревьями, закрывавшими вид из деревни внизу. Ее братья всегда играли там летом, а иногда даже зимой.

Джинни никогда не разрешали играть с ее братьями. Они не знали, что прошло уже четыре года с тех пор, как она начала одалживать их метлы, чтобы тайно тренироваться ранним утром на рассвете или поздно ночью под покровом темноты. Даже ее родители не знали об этом. Она также следила за тренировками своих братьев и иногда наблюдала за ними с их одобрения, когда они этого хотели, так что в основном она знала, что делать.

Она взобралась на метлу своего брата и сильно оттолкнулась ногами о землю. Метла Рона была не самой лучшей. Те, что были у Фреда и Джорджа, были намного лучше, так как были сделаны специально для квиддича, но они взяли их с собой, когда уезжали в Хогвартс. И все же летать было приятно, независимо от качества метлы. Медленно и уверенно Джинни набирала высоту, холодный ветер ласково хлестал ее по лицу. Она следила за тем, чтобы не ускоряться и подниматься только при поворотах по кругу. Вскоре она добралась до верхушек деревьев. Она сохранила высоту, но продолжала делать круги с той же скоростью, слегка нажимая на тормоз, поскольку больше не поднималась вверх. Она делала эти повороты довольно долго, а затем начала спускаться, снова медленно и по-прежнему кругами, пока не оказалась на земле.

Взволнованная Джинни снова взлетела. Она совершала зигзаги, затем повороты, которые становились все более и более крутыми, со скоростью, которую она постоянно увеличивала. Она даже совершала подъемы, хотя и не слишком резкие. Она еще не была мастером, и ей не хотелось упасть с метлы. Однажды она вернулась домой вся в грязи. Ей удалось убедить свою мать, что она просто играла в воде на улице, но еще раз это может не сработать.

Рассвет был в самом разгаре, и Джинни знала, что ей нужно вернуться домой до того, как проснутся ее родители. Была суббота, и в эти дни ее родители всегда спали дольше, но все равно просыпались рано. Джинни отнесла метлу обратно в сарай и вернулась в свою спальню, по-прежнему очень тихо.

У Джинни была самая маленькая спальня в «Норе». Она спросила свою мать, может ли она переехать в одну из спален своих братьев, пока они будут в Хогвартсе, но безрезультатно. Она сказала, что у нее было более, чем достаточно одной комнаты. Это правда, что Фред и Джордж жили в одной комнате, но не Рон и Перси. Их спальни были немного больше, чем у нее. Тем не менее, ей удалось сделать свое жилище довольно милым. У нее был хороший вид на фруктовый сад. Родители помогли ей выкрасить стены в розовый цвет, и она повесила плакат с изображением Гвеног Джонс, капитана «Холихедских гарпий», своего любимого игрока в квиддич. Она надеялась, что однажды тоже будет играть в квиддич, но ее братья никогда не позволяли ей присоединяться к ним. Джинни сомневалась, что это когда-нибудь случится.

Она услышала, как ее мать пошла на кухню готовить завтрак, а вскоре за ней последовал отец. Джинни выбрала этот момент, чтобы спуститься и присоединиться к ним. Она надела пижаму, чтобы все выглядело так, будто она только что проснулась.

- Привет, Джинни. Ты хорошо спала? - спросил ее отец.

- Да, папа. - она села, и мама дала ей несколько яиц, картофельное пюре и тосты. - Ты уверен, что не можешь пойти на матч?

- Мне жаль, Джинни. У меня много работы. С этим новым законом, который я пытаюсь установить. Можешь ли ты поверить, что нам нужно два года...

- Артур, - упрекнула его мать. - Перестань беспокоить свою дочь этим. Не все так увлечены магглами, как ты.

Как всегда, с Джинни обращались как с маленькой девочкой. Она знала, что она еще не взрослая, но иногда ей хотелось, чтобы с ней не обращались как с ребенком. Она была младшей сестрой для всех своих братьев, и хотя она любила их, а они все любили ее, ей хотелось, чтобы они относились к ней так же, как относились друг к другу, и она хотела, чтобы ее родители тоже увидели в ней более взрослую девушку.

Ее отец выпил чашку кофе. - Раз уж мы говорим об игре, ты знаешь, что на прошлой неделе женщина-маггл в Девоншире начала убирать свой дом новой метлой, которую она только что приобрела, а метла просто улетела, пробив большую дыру в ее окне?

Картина, которую Джинни представила себе, как метла разбивает окно и теряется в небе, в то время как женщина ошеломленно смотрит, как она улетает, заставил ее рассмеяться.

- Я надеюсь, что ее память была стерта, - произнесла ее мать.

- Конечно. Я был тем, кого вызвали на место происшествия. Мне также пришлось стереть некоторые воспоминания ее двоим детям и мужу. И еще нескольким соседям. Мы никогда не можем быть слишком осторожны. Но незадолго до этого я попросил ее объяснить мне, почему она убирала часть своего дома метлой, а остальное - пылесосом. Ты понимаешь...

- Артур, если ты продолжишь говорить об этом, ты опоздаешь на работу. Ты сказал, что тебе нужно было прийти пораньше.

Джинни наблюдала, как ее отец быстро опустошает свою тарелку и оставшийся кофе. Он поцеловал ее в лоб и поцеловал ее мать прежде, чем поспешно уйти.

- Хорошая сторона работы твоего отца в том, что мы обе можем пойти на матч по квиддичу, - сказала ей мать.

Это усилило возбуждение Джинни еще на один уровень. Ее мать сказала ей, что они пойдут смотреть квиддич, где сегодня будут играть Фред и Джордж. В прошлом они приводили с собой Рона, и она вспомнила, как Фред и Джордж по очереди сопровождали одного из своих родителей на стадион, когда Чарли был капитаном команды Гриффиндора. Сегодня настанет очередь Джинни впервые посетить игру. Она всегда считала несправедливым, что только два человека из семьи игрока могли присутствовать на игре, из-за чего ее оставляли дома. Фред и Джордж оба играли за Гриффиндор. Почему они не могли позволить присутствовать четырем членам семьи? Как бы то ни было, сегодня была ее очередь. И тот факт, что она увидит, как Гарри Поттер играет в квиддич, делал событие еще лучше.

Гарри Поттер. Все знали его имя. Джинни слышала все о том, как он победил Того-Кого-Нельзя-Называть, когда росла. Все говорили о нем. Но потом Фред и Джордж сказали, что видели его в Хогвартс-экспрессе в день отъезда. И в первом письме Рона говорилось, что он подружился с ним. Это заставило Джинни еще больше захотеть поступить в Хогвартс. Она задавалась вопросом, узнает ли она его, когда он будет летать над полем.

Чуть позже они с матерью использовали летучий порох, чтобы добраться до Хогсмида, откуда направились к замку. Джинни впервые увидела замок, и, несмотря на холод, день был прекрасный. Хогвартс оказался еще более фантастическим, чем она ожидала. Ей так хотелось отправиться туда прямо сейчас. С того самого дня, как она попрощалась со всеми своими братьями, она мечтала об этом. В предыдущие годы Рон оставался с ней, хотя он довольно часто раздражал, но, по крайней мере, все еще был кто-то с ней дома. Теперь остались только Джинни и ее родители, больше никого.

- Итак, Джинни, ты все помнишь? Ты должна держаться поближе ко мне. Как только мы найдем свои места, ты не покидаешь его, пока игра не закончится.

- Что, если бладжер попадет на меня? - спросила Джинни, внезапно забеспокоившись. Джордж сказал ей, что случалось так, что люди на трибунах получали серьезные ранения.

- Не волнуйся. Они созданы для того, чтобы атаковать только игроков.

- А что, если Фред или Джордж притворятся, что бьют меня своими битами?

- Они не сделают ничего подобного. - Джинни верила своей маме, но в то же время боялась, что ее мать может ошибаться. Она терпеть не могла, когда Фред и Джордж пытались напугать ее.

Перед внушительными железными воротами собралась группа взрослых людей. Там не было никого возраста Джинни. Вдалеке, если бы она достаточно постаралась, она могла бы увидеть верхушки башен вокруг поля для квиддича. И снова она пожалела, что уже не в Хогвартсе.

- Когда мы доберемся до стадиона? - спросила она свою мать.

- Скоро, Джинни. Нам просто нужно немного подождать.

Джинни не хотела ждать. С тех пор как ее братья уехали, слова доброй женщины, которую она встретила в тот день, постоянно приходили ей на ум: «Твои годы до Хогвартса так же важны, как и те, которые ты проведешь там. Так что наслаждайся ими. Используй это время для себя». Но она не хотела наслаждаться годом перед Хогвартсом. Она хотела попасть в школу прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2299854