Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 36.2

- Вы нашли что-нибудь об этом? - мальчик из Пуффендуя только что остановился позади Гарри и Гермионы.

- Привет, Джастин, - сказал Гарри. - Как ты?

- Лучше, чем миссис Норрис, - ответил мальчик. Он выглядел потрясенным. - Все говорят об этом в общей комнате Пуффендуя. Очевидно, это как-то связано с монстром, преследующим магглорожденных волшебников. Но никто не хочет мне многого рассказывать. Оба моих родителя - магглы. Если ты что-нибудь найдешь...

- Я нашла! - воскликнула Гермиона. Гарри, Рон и мальчик, которого они назвали Джастином, заглянули ей через плечо. - После исчезновения Салазара Слизерина начали распространяться слухи о том, что основатель факультета Слизерин построил Тайную Комнату внутри замка, местоположение которой не было известно другим основателям. Эта комната вскоре стала известна под названием «Тайная Комната». Слизерин запечатал комнату перед своим исчезновение так, чтобы только его собственный истинный наследник мог открыть ее, когда он прибудет в школу. Только наследник Слизерина сможет открыть Тайную Комнату и высвободить ужас, таящийся внутри, чтобы очистить школу от всех тех, кто, по мнению Слизерина, недостоин изучать магию.

- Что это значит, быть недостойным изучать магию? - спросил Джастин.

- Это означает, что достойны только чистокровные волшебники, - сказал Гарри. - Ни в коем случае не магглорожденные. Слизерин считал, что только чистокровные заслуживают того, чтобы научиться использовать магию. Вот почему он вступил в конфликт с другими основателями. Будь его воля, ни Гермиона, ни Джастин, ни моя мама не смогли бы учиться в Хогвартсе. Может быть, даже мне не разрешили бы поступить.

- Что это за ужас, связанный с очищением школы, о котором они говорят? - теперь голос Джастина звучал по-настоящему испуганно.

- Здесь не написано, - ответила Гермиона. - Но в книге говорится, что на протяжении веков многие люди пытались найти Тайную Комнату, и никому это никогда не удавалось. Сама автор не верит, что эта комната существует.

- Тогда почему было написано, что Тайная Комната снова открыта на Хэллоуин? - спросил Рон.

- Может быть, кто-то наконец нашел ее, - предположил Гарри.

- Ты так думаешь? - спросил Джастин. Он явно волновался. - Означает ли это, что такие люди, как Гермиона и я, в опасности?

- Мы этого еще не знаем. - Гермиона закрыла книгу. - Я думаю, все, что мы можем сделать сейчас, это оставаться осторожными. - Гермиона выглядела очень спокойной для того, кто только что узнал, что она может быть главной мишенью монстра, который может превращать людей в камень. - Мы должны идти. Очень скоро начнется урок травологии. Ты идешь с нами, Джастин?

- Да.

Похоже, пуффендуйцы очень хотели последовать за ними.

Джинни почти ничего не ела на завтрак, и это проявилось во время урока зелий. Она совершала ошибку за ошибкой, из-за чего профессор Снейп отнял десять очков у Гриффиндора, когда ее котел растаял у нее на глазах, испортив одну из ее немногих драгоценных мантий. Во второй половине дня на уроке заклинаний дела не пошли лучше, так как оказалось, что она просто не может произнести заклинание левитации. Возможно, это было больше связано с тем, что она все время думала о том, что Гермиона читала за завтраком. Действительно ли монстр нападал на тех, кого считали недостойными изучать магию? Но зачем тогда нападать на кошку?

Джинни не помогал другой ученик Гриффиндора, с которым она была в паре для этого упражнения.

- Будет первый матч по квиддичу в следующие выходные, - сказал Колин Криви, на самом деле не заботясь о заклинании, которое они должны были практиковать. - Гриффиндор против Слизерина. Я возьму с собой фотоаппарат. Возможно, я получу фотографию Гарри, когда он поймает снитч. Я бы хотел, чтобы мои родители могли прийти, но им не разрешают. Прийти могут только родители игроков. В любом случае, я чувствую, что они не поймут, что такое игра в квиддич. Они магглы, так что...

То, что Колин все время говорил о Гарри, не доставляло Джинни большего комфорта, но его, похоже, не беспокоил тот факт, что она не произносила ни слова. Она не хотела говорить с ним о Гарри. Она просто рисковала еще раз показаться смешной, и в любом случае она была не в настроении для этого.

Совокупный результат ее пустого желудка, того, что она узнала о Тайной Комнате, Колина, который без остановки говорил о Гарри, и плохого настроения ее и профессоров сделали этот день в жизни Джинни несчастным. Она просто хотела, чтобы он поскорее закончился. Ее заклинания левитации были настолько плохо выполнены, что профессор Флитвик дал ей дополнительные упражнения.

Однако у Джинни на этот счет не было своего мнения. Вместо этого, в конце урока заклинаний, она пошла на второй этаж. Найти стену, на которой была подвешена миссис Норрис, было нетрудно, так как алые буквы были видны издалека. Однако она могла видеть красные слова достаточно хорошо, чтобы прочитать сообщение, находясь всего в нескольких футах от него.

«Тайная Комната снова открыта. Враги Наследника, трепещите».

Она перечитала сообщение несколько раз. Все это, казалось, действительно было связано с Тайной Комнатой. Джинни огляделась. У нее не было никаких воспоминаний об этом месте. Она никогда не приходила сюда. Слева от себя она заметила дверь, которая была едва приоткрыта. Она подошла к ней и увидела раковину с другой стороны. Там был символ, указывающий на то, что это туалеты для девочек. Из-под двери вытекало немного воды. Другой знак указывал на то, что этими туалетами пользоваться нельзя. Нет, она действительно никогда сюда не приходила.

Дверь с грохотом распахнулась, заставив ее подпрыгнуть, когда в дверном проеме появился Аргус Филч. В тот момент, когда он увидел ее, он начал кричать на нее.

- Что ты здесь делаешь? Ты хочешь насладиться случившимся с моей кошкой? Вон! Сейчас же!

Джинни уже бежала так быстро, как только могла. Она остановилась только тогда, когда была достаточно далеко, а затем направилась к башне Гриффиндора. По пути она наткнулась на Драко Малфоя с его друзьями.

- Эй, смотри! Вторая подружка Поттера!

Джинни ускорила шаг, делая все, чтобы не обращать внимания на смех позади нее, глядя в пол, надеясь, что они не увидят, как она покраснела, игнорируя все, что происходило вокруг нее, желая только одного...

Бах!

Она столкнулась с кем-то еще, ее сумка упала на пол, и большинство ее книг и других вещей, которые в ней находились, включая бутылочки с чернилами, упали на пол и разбились, когда смогли.

- Эй! Ты могла бы быть поосторожнее! - крикнула ей девушка, пока Джинни быстро собирала свои книги, пока они не стали испачкаными растущим пятном черных чернил.

- Успокойся, Мариэтта, - сказала другая девушка. - Я уверена, что она сделала это не нарочно. Ты в порядке?

Когда Джинни выпрямилась, повесив сумку обратно на плечо, она оказалась лицом к лицу с группой девочек из Когтеврана. Все они были старше ее, и все они смотрели на нее так, будто она была горгульей. Единственной, кто, казалось, смотрел на нее с некоторой добротой, была девушка во главе группы. Она была едва выше Джинни, с длинными черными волосами и явно азиатского происхождения. Джинни показалось, что она видела ее раньше. И тут она вспомнила. Она была ловцом, который победил Гриффиндор в прошлом году.

Джинни почти пробежала мимо нее и ее друзей, не оглядываясь.

- Что с ней такое? - спросила одна из девушек позади.

- Она из семьи Уизли. Более странная, чем все ее братья, - сказала другая. Джинни услышала чей-то смех прежде, чем отошла достаточно далеко, чтобы больше их не слышать.

К тому времени, как она добралась до общей комнаты Гриффиндора, она была в слезах и прокричала пароль Толстой Леди.

- Знаешь, малышка, кричать необязательно.

Даже портреты видели ее маленькой девочкой. Она быстро прошла через общую комнату и направилась в свою спальню, где задернула занавески и осталась в своей постели, тихо плача.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2362234