Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 37.1

Стадион был заполнен до краев. Студенты, профессора, другие сотрудники и гости не оставили ни одного свободного места, поскольку матч вот-вот должен был начаться. Лили была там в прошлом году, на том же самом месте, на первом матче своего сына. Тогда рядом с ней были Молли Уизли и ее дочь Джинни. Сегодня Джинни, вероятно, была на скамейках внизу, среди моря красных и золотых флагов и шарфов. Три четверти зрителей были явно благосклонны к Гриффиндору. Лили представляла, что студенты были более, чем сыты по горло, видя, как Слизерин побеждает каждый год. Рядом с ней теперь сидела Молли со своим мужем, которому наконец удалось посетить одну из игр своих сыновей.

- Прошло так много времени с тех пор, как я приезжал сюда, - сказал он, когда они встретились за воротами. - Интересно, помню ли я правила.

Артур, казалось, чувствовал себя вполне непринужденно, разговаривая с другими родителями, особенно с теми, кто оказался магглами. Из того, что Лили могла сказать, отец одного из гриффиндорских охотниц наверняка был магглом.

- Всем привет. Я Ли Джордан, и добро пожаловать на первую игру Хогвартса по квиддичу в этом сезоне. Сегодня Слизерин против Гриффиндора.

Голос студента, выступавшего в качестве комментатора, был слышен всем на стадионе. Все, включая Лили, встали, чтобы подбодрить игроков, когда они вышли на поле и взлетели на своих метлах.

Лили быстро заметила своего сына, летевшего выше своих товарищей. Близнецов, Фреда и Джорджа Уизли, тоже было трудно не заметить, и Молли с Артуром подбадривали их, когда они пролетали мимо них и поднимали свои биты, чтобы показать, что они готовы. Гарри тоже помахал ей рукой.

- За Гриффиндор, выступает команда, которая должна была в прошлом году выиграть кубок по квиддичу, если бы не...

- Джордан! Никакого фаворитизма! - Минерва прервала студента. Артур смеялся рядом с Лили.

- Ли, правда? Всегда одно и то же. Я и забыл, как было интересно, когда он комментировал матчи, - сказал он.

- Извините, профессор, - ответил Джордан в микрофон. - Итак, команда Гриффиндора, как и в прошлом году, та же самая отличная команда, которую собрал Оливер Вуд: Анджелина Джонсон, Алисия Спиннет и Кэти Белл в качестве охотников. Оливер Вуд, капитан, в качестве вратаря. Фред и Джордж Уизли в качестве загонщиков. И в качестве ловца Гарри Поттер! - Лили присоединилась к реву толпы, когда игроки Гриффиндора поднимали руки, в знак поддержки. Ли Джордан проявил гораздо меньше энтузиазма, когда называл имена другой команды. - Команда Слизерина: капитан Маркус Флинт, Адриан Пьюси и Грэм Монтегю в качестве охотников, Перегрин Деррик и Люциан Бойл в качестве загонщиков. Два новых игрока в этом году: Кевин Блетчли, брат прошлого вратаря Майлза Блетчли, на той же позиции, и Драко Малфой в качестве нового ловца.

Большая часть толпы выкрикивала насмешки команде Слизерина, но Лили также отчетливо слышала приветствия, доносившиеся с трибун их факультета. Оба капитана команд пожали друг другу руки, затем вернулись на свои места. Бладжеры и золотой снитч уже были выпущены. Мадам Трюк подошла к центральному кругу и подбросила квоффл в воздух.

- И игра начинается! - все зааплодировали, когда обе стороны бросились ловить красный мяч. Слизерин поймал его первым. - Квоффл достался Флинту... Он посылает его Пьюси... Бладжер, посланный Фредом Уизли, заставляет его потерять квоффл... Джонсон ловит его... Она бросает мяч Белл... Белл проигрывает Монтегю... Он избегает бладжера... Он избегает Спиннет... Он бросает... Вуд ловит мяч... Вратарь отправляет его Спиннет... Она ловит квоффл сзади... Флинт забирает его обратно... Он переходит к Монтегю... Он забивает! - зеленая волна болельщиков Слизерина взорвалась, в то время как остальная толпа освистала их. - Вуд бросает квоффл… Он снова переходит Спиннет... Она избегает Флинта... Затем Монтегю... Она бросает квоффл Джонсон... Пьюси перехватывает его... Он бросается к стойкам ворот... Мяч переходит к Флинту... Флинт бросает квоффл... Он забивает.

20-0 в пользу Слизерина. Все действительно выглядело не очень хорошо. Гриффиндор снова вернул себе квоффл, и на этот раз, казалось, все шло хорошо. Анджелина Джонсон пронесла его на определенное расстояние прежде, чем отдать Алисии Спиннет. Спиннет мастерски уклонилась от двух игроков Слизерина, затем нырнула, чтобы избежать третьего, и отправила квоффл обратно Джонсон. Анджелина собиралась забить, когда в ее сторону полетел бладжер. Она избежала его в последний момент. Это дало возможность Маркусу Флинту забрать квоффл из ее рук. Затем капитан Слизерина пролетел через поле прямо к стойкам ворот. Он вошел в штрафную, и Вуд был там, чтобы остановить его, но Флинт остановился и сделал пас на Монтегю, который был позади. Монтегю ударил по квоффлу сжатым кулаком и забил в левое кольцо. Слизерин теперь ведет со счетом 30-0.

Стало очевидно, что «Нимбус 2001», на котором летали слизеринцы, был быстрее любой метлы Гриффиндора.

- Давай, Гриффиндор, вы сможете это сделать! - Джордан кричал в свой микрофон, чем заслужил много поддержки в толпе. Однако Оливер Вуд только что отправил квоффл Кэти Белл, которая потеряла его из-за бладжера и двух охотников, бросившихся на нее одновременно. И Грэм Монтегю забил гол.

- Давайте же! - воскликнул Ли Джордан в то же время, когда толпа освистала и пожаловалась на продвижение в сорок очков, которые Слизерин только что получил. - Где Фред и Джордж? Что они делают? Подождите... Подождите минуту. Что там происходит?

Лили не была уверена в том, что он говорил, но она подняла глаза и увидела Гарри, который, как обычно, далеко от остальной части игры искал снитч. Только там было что-то странное. Один из бладжеров продолжал целиться в него. Это стало очевидно через несколько мгновений. Бладжер бросился на ее сына, был отклонен одним из загонщиков, который сильно ударил его в сторону другого игрока, но бладжер всегда возвращался к Гарри. В результате два загонщика Гриффиндора были заняты защитой Гарри, в то время как загонщики Слизеринцев могли сосредоточить свои усилия на охотниках.

- Что происходит с этим бладжером? - спросил Ли Джордан. Никто не перебивал его, и никто ему не ответил. Тем временем новый удар означал, что Слизерин забил еще раз. Лили видела, как Оливер Вуд в отчаянии бросил квоффл, и его перехватил другой игрок Слизерина, который снова забил. - Слизерин лидирует, 60-0, - объявил Джордан.

Тем временем бладжер продолжал упрямо нацеливаться на Гарри. Лили не понимала. Предполагалось, что бладжеры будут нацелены на всех игроков, а не только на одного. Она никогда не видела этого во всех матчах, которые видела в своей жизни. Но затем раздался свисток. Оливер Вуд попросил тайм-аут. Когда Фред, Джордж и Гарри направились к земле, бладжер продолжал атаковать его. Лили вздохнула с облегчением, когда они добрались до травы и бладжер, наконец, оставил ее сына в покое. В этот момент серые тучи начали проливаться дождем.

- Что происходит? Почему бладжер нацелен только на Гарри? - спросил Артур.

- Я задаю себе тот же вопрос. - она вспомнила, что произошло в прошлом году, против той же команды, когда «Нимбус» ее сына был проклят. - Кто-то, должно быть, заговаривает его.

- Как?

- Я не знаю. Но я думаю, что попытаюсь это выяснить.

- Лили, куда ты идешь? - спросила Молли, но Лили уже спускалась по лестнице башни. В этом не было никакого смысла. Квиррелл был мертв. Это не мог быть он. И Дамблдор заверил ее, что они приняли дополнительные меры предосторожности, чтобы гарантировать, что ни один учитель не сможет провести Волан-де-Морта в замок в своем собственном теле. Как это могло случиться сейчас? Кто мог проклясть бладжер так, чтобы он был нацелен только на Гарри?

Имя, конечно, сразу пришло ей на ум. Она помнила об этом, но не могла позволить подозрениям ослепить ее суждения. Она надеялась выйти на поле и посмотреть, что происходит, но к тому времени, как она добралась до конца лестницы, тайм-аут закончился, и обе команды снова начали игру.

- Матч возобновляется, - прокомментировал Ли Джордан. - Гриффиндор забирает квоффл обратно... Подождите... Поттер больше не защищен...

Лили в ужасе наблюдала, как Гарри взлетел высоко, а бладжер снова бросился к нему. Он едва избежал его. Потом еще раз. И еще раз.

- Гарри!

Крик вырвался у нее изо рта помимо ее воли. Теперь она была на нижних скамьях, среди студентов Когтеврана, насколько она могла судить по их синим шарфам. Некоторые повернулись, чтобы посмотреть на нее, когда она закричала, но многие продолжали смотреть на то, что Гарри делал, чтобы избежать бладжера. Тем временем Ли Джордан продолжал комментировать ситуацию.

- О, подождите! Фред и Джордж снова в игре! Смотрите! Они поймали бладжер.

Лили не могла оторвать взгляда от загонщиков. Почему они не защищали ее сына? Вместо этого они бросали друг в друга второй бладжер, в то время как одна из охотниц Гриффиндора летела позади них, и трио на высокой скорости направлялось прямо к воротам Слизерина. Маркус Флинт чуть не получил бладжером в лицо, когда попытался приблизиться к гриффиндорскому охотнику. Когда они приблизились к вратарю Слизерина, Фред и Джордж разделились, и охотница позади них сильно пробила в правое кольцо. Впервые за сегодня был забит гол Слизерину, и толпа взорвалась в поддержку Гриффиндора.

- Первый гол Гриффиндора! Первый гол! - кричал Ли Джордан. - Особый ход Уизли. Один выстрел, один счет. Эффективность стопроцентная, намного выше, чем у Слизерина. Что ж, Блетчли, возможно, твой «Нимбус 2001» не создан для вратарей.

- Джордан!

- Извините, профессор МакГонагалл. 60-10 в пользу Слизерина.

Слизерин снова перешел в наступление, в то время как Гарри продолжал уклоняться от странного бладжера. Лили подумала о том, чтобы наложить заклинание на железный шар. Она не возражала, что это было против правил. Этот мяч был явно заколдован, и кто-то явно пытался навредить Гарри. Однако вскоре она поняла, что никогда не сможет иметь четкую линию прицеливания или правильно нацелиться на бладжер. Если она произнесет заклинание, то рискует ранить своего сына. Она размышляла о том, что делать, пока матч продолжался.

Маркус Флинт направлялся к воротам Гриффиндора, избегая всех препятствий, пока Фред Уизли не ударил его обычным бладжером. Он потерял квоффл, который был пойман Алисией Спиннет. Она уклонилась от Монтегю, пролетев под ним, затем перешла к Джонсон, которая сразу же перешла к Белл, увидев, что Адриан Пьюси летит на нее. Кэти Белл некоторое время продолжала движение, пока Флинт не догнал ее и не забрал красный мяч. Он полетел в другую сторону, но и Спиннет, и Джонсон подоспели к нему. Он уклонился от Спиннет, пролетев справа, но сразу же чуть не врезался в Анджелину, которая выхватила квоффл у него из рук. Она уклонилась от обычного бладжера, но когда она пробила по воротам Слизерина, на этот раз Блетчли поймал его и вернул мяч своему капитану. Флинт еще раз пролетел над местностью. Он уклонился от всех трех охотников из Гриффиндора и оказался перед стойками ворот, внутри штрафной площадки, но обычный бладжер снова заставил его потерять равновесие. В итоге он сделал пас Монтегю, стоявшему позади него, но сделал это неправильно, вынудив Монтегю протянуть руку, чтобы попытаться поймать квоффл. Его перехватила Кэти Белл, но Пьюси ударил кулаком по квоффлу, в то время как она бросилась на другую сторону поля. В результате квоффл вернулся к Монтегю, который не сдвинулся с места. Он забил гол. Оливер Вуд не смог поймать квоффл на несколько дюймов. 70-10 в пользу Слизерина.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2363879