Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 66.4

Она услышала долгое шипение, далекое, которое заполнило ее разум. Что-то начало затуманивать ее зрение. Что-то извилистое скользило, потирая мраморную поверхность. Она услышала журчание воды, будто находилась глубоко в пещере. Она отдаленно почувствовала, как ее палочка выпала из руки. То немногое, что еще оставалось в этом мире, исчезло.

Сквозь туман стали видны ужасные видения. Джинни подтянула к себе ноги в надежде согреться, но это было так, будто ее собственное тело больше не производило тепла. Она была в темной пещере, мерцающей зеленым, с водой вокруг нее, но все еще окруженной туманом, когда видения мертвых петухов, красных надписей на стенах и неодушевленных фигур на полу стали более четкими. Ее сердце билось быстро, в панике, и она услышала громкий удар вдалеке, будто только что упало что-то тяжелое.

А потом она почувствовала, что не может пошевелиться. Любое движение, даже поднятие пальца, не удавалось ей. Ей было трудно дышать. Она вернулась в Тайную Комнату, и Том Реддл появился из ее дневника сквозь темные тучи. Затем все погрузилось в полную темноту.

- Джинни! Джинни! Очнись!

Кто-то шлепал ее. И, судя по голосу, который кричал на нее, это должен был быть Рон. Она прикрылась рукой, чтобы защититься от его пощечин.

- Рон, прекрати! - взмолилась она.

Пощечины прекратились. - Эй, она приходит в себя. Джинни, давай же! - теперь он грубо тряс ее за плечи.

- Рон, остановись!

Она оттолкнула его назад, как раз в тот момент, когда открыла глаза и выпрямилась, все еще находясь на полу. Снова зажегся свет, и поезд снова тронулся.

На нее смотрели несколько пар глаз, в том числе Гермиона, Невилл, ее брат и профессор Люпин. Чья-то рука легла ей на плечо.

- Все в порядке, Джинни?

Джинни медленно повернула голову, чтобы увидеть, кто только что заговорил, само движение причиняло ей боль. Она встретилась с ясными глазами в центре лица, обрамленного светлыми волосами, которые она уже видела ранее сегодня.

- Помогите ей сесть, - сказал Римус Люпин. - Нехорошо оставлять ее на полу.

Ханна помогла Джинни вернуться на сиденье. Ее все еще неудержимо трясло. - Ты в порядке? - девушка снова спросила ее.

Что это был за глупый вопрос? Волосы Джинни прилипли ко лбу и шее от холодного пота, она не могла держаться ровно, и к высохшим слезам на ее щеках вскоре присоединились другие. Она разразилась рыданиями.

- Эй, все в порядке. Теперь ты в безопасности, - успокаивающе сказала девушка, но ее слова не могли успокоить Джинни, не после того, как она только что пережила все ужасы прошлого года. Ужасы, которые совершила Джинни, и это привело к окаменению одного из друзей этой девушки.

- Гарри тоже приходит в себя, - внезапно сказала Гермиона.

Джинни посмотрела сквозь свои ноги, которые она прижала к груди, и увидела Гарри, лежащего на полу точно так же, как она лежала минуту назад, но шевелящегося.

- Ты в порядке? - обеспокоенно спросил его Рон.

- Да, - слабо ответил Гарри. - Что случилось? Где эта... эта штука?

- Это был дементор, - сказал Римус Люпин. - Один из дементоров Азкабана. - он что-то отломил. - Возьми это, Гарри. Это тебе поможет. Тебе тоже было бы лучше взять один.

Он начал раздавать кусочки шоколада. Гарри медленно откинулся на спинку скамейки и откусил кусочек.

- Мне нужно снова поговорить с машинистом. Извините меня, - сказал мужчина и ушел.

Джинни откусила большой кусок шоколада, который держала в руке, только после того, как все сделали то же самое. Она почувствовала, как огромное тепло разлилось по ее телу в тот момент, когда она проглотила его. Однако, если она больше не чувствовала холода, она все еще чувствовала себя больной и слабой. И она не могла выбросить из головы видения, которые у нее только что были, видения, которые впервые в ее жизни показали ей, как она натравила монстра на других людей, как она чуть не убила их. Она начала рыдать, отказываясь смотреть на кого бы то ни было. Она почувствовала, как чья-то рука обняла ее за плечи. Светлые пряди, которые она заметила слева от себя, указывали на то, что это была девушка по имени Ханна, которая только что сделала это и села рядом с ней.

Она знала, что остальные разговаривают вокруг нее, но на самом деле не следила за их разговорами. Они были о дементорах, серебристом облаке, криках, холоде. Единственное, о чем Джинни могла думать, были ужасы, которые она совершила. Только когда Ханна убрала руку с ее плеч, Джинни прислушалась.

- Я вернусь в свое купе. Я бы хотела проверить остальных.

Никто не помешал ей уйти, и Джинни осталась одна в своем углу. Римус Люпин вскоре вернулся в их купе, сказав, что они будут в Хогвартсе через десять минут. Только тогда Джинни сумела встать и машинально выполнила необходимые движения, чтобы покинуть поезд.

Дождь на улице никак не улучшил ее состояние. Она все еще чувствовала ужасную слабость и молча последовала за Гарри, Роном, Гермионой и Невиллом в один из экипажей. Она заметила, что Гарри выглядел таким же слабым, как и она сама. Почему он упал в обморок? Почему двое из них рухнули, в то время как остальные почти не пострадали? Рон с беспокойством смотрел на них обоих, и Гермиона тоже.

Они наткнулись на двух других дементоров, парящих возле ворот, и Джинни снова стало очень холодно. Вопреки всем инстинктам, она бессознательно схватила Гарри за руку, когда они проходили через ворота, но отпустила ее, как только поняла, что сделала, и отвела от него взгляд. Новость о том, что она и Гарри упали в обморок, казалось, распространилась быстро, потому что Драко Малфой насмехался над ними, особенно над Гарри и Роном, как только они вышли из экипажа. Только своевременное прибытие профессора Люпина в следующем экипаже заставило Малфоя остановиться. Затем профессор МакГонагалл позвала Гарри, Джинни и Гермиону, как только они вошли в Большой зал, и она пригласила их в свой кабинет. Джинни не знала, почему Гермиону взяли с собой, но профессор, казалось, беспокоился только о здоровье Гарри и Джинни. Джинни поступила так же, как и Гарри, заверив, что чувствует себя хорошо, и после многих вопросов им разрешили уйти, а Гермиона осталась.

- У тебя есть какие-нибудь идеи, почему МакГонагалл попросила Гермиону остаться? - спросила она Гарри, пока они шли обратно в Большой зал. Она удивила саму себя, задав ему этот вопрос напрямую.

- Понятия не имею.

Гарри тоже выглядел удивленным, и Джинни смогла выдержать его взгляд всего две секунды, прежде чем отвернулась. Она была рада, когда они пришли в Большой зал и она смогла посидеть с Фредом, Джорджем, Перси и Роном. Однако она была так поглощена тем, что произошло в поезде, что не заметила, что сидит прямо рядом с Гарри. Распределение, должно быть, закончилось, потому что она увидела, как профессор Флитвик выносит Распределяющую Шляпу.

- Что случилось? Это правда, что вы оба упали в обморок? - спросил Фред.

- Джинни, ты в порядке? - спросил Перси, выглядя искренне обеспокоенным. Она догадалась, что их мать, а возможно, и отец, должно быть, попросили его присмотреть за ней в этом году.

Она кивнула, хотя ее все еще трясло, но в гораздо меньшей степени, чем раньше. Гермиона присоединилась к ним вскоре после этого, выглядя очень счастливой, хотя Джинни не понимала, как она может быть счастлива в таких обстоятельствах.

В этот момент директор Хогвартса встал из-за преподавательского стола, и все разговоры прекратились. Джинни постаралась как можно лучше сосредоточиться на словах могущественного волшебника.

- Добро пожаловать! Добро пожаловать в новый учебный год в Хогвартсе! Мне нужно сказать вам всем несколько вещей, и поскольку одна из них очень серьезна, я думаю, что лучше покончить с этим, прежде чем вы будете сбиты с толку нашим превосходным застольем. Как вы все знаете после обыска в Хогвартс-экспрессе, в настоящее время наша школа принимает у себя некоторых дементоров Азкабана, которые находятся здесь по делам Министерства Магии. - это вызвало шепот по всему Большому залу. Итак, то, что они видели в поезде, и другие у входа, это были стражи Азкабана, то, что, как сказал им их отец, будет размещено вокруг Хогвартса. Теперь Джинни поняла, почему их отец все еще дрожал, когда вернулся с острова. - Они размещены у каждого входа на территорию, - продолжил Дамблдор. - И пока они с нами, я должен четко заявить, что никто не должен покидать школу без разрешения. Дементоров не обмануть ни трюками, ни маскировкой, ни даже мантиями-невидимками. - Джинни не могла удержаться, чтобы не посмотреть на Гарри, как это сделали Рон и Гермиона. - Не в характере дементора понимать мольбы или оправдания. Поэтому я предупреждаю каждого из вас, чтобы вы не давали им повода причинить вам вред. Я надеюсь, что старосты, а также наши новые старосты школы позаботятся о том, чтобы ни один ученик не столкнулся с дементорами. - Джинни видела, как Перси стал серьезным, напуская на себя важность. При других обстоятельствах она бы посмеялась над этим. - На более радостной ноте, - продолжил директор более радостным тоном, - я рад приветствовать двух новых учителей в наших рядах в этом году. Во-первых, профессор Люпин, который любезно согласился занять должность преподавателя защиты от Темных Искусств. - аплодисментов было немного, но они были весьма восторженными в ближайшем окружении Джинни. - Что касается нашего второго нового назначения, - продолжил Дамблдор, - что ж, мне жаль сообщать вам, что профессор Кеттлберн, наш преподаватель ухода за магическими существами, ушел на пенсию в конце прошлого года, чтобы проводить больше времени со своими оставшимися конечностями. Тем не менее, я рад сообщить, что его место займет не кто иной, как Рубеус Хагрид, который согласился взять на себя эту преподавательскую работу в дополнение к своим обязанностям егеря.

На мгновение все были ошеломлены, но затем стол Гриффиндора взорвался радостными возгласами. Джинни присоединилась к ним. Хагрид был весь красный. Джинни все еще чувствовала себя виноватой из-за того, как его отправили в Азкабан в прошлом году, и теперь, когда она встретила его охранников, она чувствовала себя еще более виноватой, чем раньше, поэтому она аплодировала так долго, как могла.

- Мы должны были знать. Кто еще мог прислать нам такую опасную книгу? - сказал Рон, когда они с Гарри перестали аплодировать.

- Ну, я думаю, что это все, что имеет значение. Да начнется пир! - заявил Дамблдор.

Еда и напитки появились во всех тарелках, чашах и кувшинах, которые они могли видеть. Джинни бросилась к блюдам, наполняя свою тарелку так сильно, как только могла. По мере того, как праздник продолжался, она почти забыла о дементорах и о том, что произошло в Хогвартс-экспрессе. Она провела праздник, шутила со своими братьями и ела свои любимые блюда. К счастью, никто не говорил о дементорах вокруг них. Джинни даже бросила несколько взглядов на Гарри, когда он не смотрел в ее сторону. Все они очень хорошо провели время.

Однако позже вечером, после того, как она вернулась в свою спальню, Джинни стало труднее заснуть. На самом деле она заснула довольно быстро, но ее сон был нарушен кошмаром о Тайной Комнате, и она проснулась в поту и тяжело дышала. Ей пришлось сдержать слезы. После этого она снова попыталась заснуть, но ей это удалось только очень поздно.

Когда Джинни была вынуждена проснуться утром для своего первого дня занятий, она подумала, не очень радостно, что ее второй год в Хогвартсе начался не намного лучше, чем первый.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2402906