Готовый перевод Naruto. Thousand-clones Buddha / Наруто. Тысячеклоновый будда: Глава 38. Новый путь Часть 2

Глава 38. Новый путь Часть 2

Среди травы стояла старая сакура. Ее листья, с трудом удерживающиеся на ветках, один за другим отправлялись в воздухоплавание, чтобы, покачиваясь, оседать на землю. Лишь изредка их безмятежный путь внезапно нарушался легким свистом металла. На стволе дерева можно было увидеть несколько розовых лепестков, которые были пригвождены остриями сюрикенов.

- Саске? - окликнул парня неуверенный девичий голос.

Саске не оборачиваясь продолжил концентрировать свои шаринганы на траектории лепестков. Он пытался предугадать ее, заглянуть в будущее как можно дальше, чтобы нанести в него свой решительный упреждающий удар.

- Саске, я пришла тебе кое-что сказать. - начала издалека Сакура.

Это решение нелегко ей далось. Она долго сомневалась прежде чем принять его и продолжала сомневаться даже сейчас. Особенно когда она увидела холодного Саске. Ей казалось, что она не может оставить его, что отправляясь на поиски своего собственного пути, она предает свои чувства к нему. Но вот наконец она явилась с повинной.

- Саске, я… - Сакура выдохнула и собралась с силами, чтобы сказать то, что она так боялась произнести. - Я покидаю Коноху.

Ей казалось, что на нее обрушится гвалт вопросов и обвинений, ну или в случае Саске хотя бы озадаченный взгляд, но тот так и не обернулся, продолжая метать сюрикены. Растерявшись от такой реакции, Сакура поспешила начать оправдываться.

- Не насовсем, ну то есть... Я не знаю, как на долго. В общем мне поручили миссию и…

Она хотела рассказать правду, о том, что ей наконец доверили важную миссию в Корне, что она отправляется на особо секретное задание, но это было запрещено. Она придумала миллион ужасно логичных предлогов, которыми она смогла бы отбиваться от вопросов друзей, но Саске так и не задал ни одного вопроса пока они молча стояли на поле для тренировок в квартале Учих.

- Прощай, Саске.

Она оставила на траве завернутую в платок корзинку с бенто и ушла.

Прошло еще несколько минут, прежде чем Саске наконец перестал концентрироваться на своих шаринганах и остановился. Оглядевшись по сторонам, он увидел корзинку с бенто и вспомнил, как когда-то точно такую же корзинку Сакура принесла на особую тренировку устроенную Какаши.

Саске вспомнил добрую ухмылку Какаши-сенсея, которая часто мелькала в его глазах. Долгое время Какаши-сенсей был единственным авторитетом в его мире, заменяя ему и отца и брата. Внутри Саске что-то сдавило и он захотел как-то поскорее избавиться от этого чувства. Он взял корзинку, завернутую в платок, и сам не заметил, как ноги понесли его к дому старика Учихи Сушио, его сенсея. Пока он шел на него снова накатила волна холодной ярости, которая так часто приходила к нему, когда он чувствовал боль, и замещала ее собой.

“Он был там. Он сражался с Какаши-сенсеем. Если бы не Он, они смогли бы победить, все бы вернулись живыми. Это Он, это всегда Он! Пока Он жив моя жизнь не станет нормальной, Он всегда найдет способ превратить её в хаос.”

Распаленный Саске яростно ударил кулаком по двери в дом.

- Зачем же ломать дверь? - спросил спокойный мужской голос, которому всегда удавалось охладить пыл Саске.

- Учитель, я принял решение. - начал с порога Саске.

- Подожди, пройди сначала в дом. - ответил старик и скрылся в проходе.

Саске пошел за ним и быстро оказался за уже хорошо знакомым ему чайным столиком.

- Так какое решение ты принял? - спросил Учиха Сушио наливая чай в чашу перед Саске.

- Я должен найти Его. - холодно произнес Саске.

- Разве мы это уже не обсуждали? - будничным тоном ответил Сушио.

- Это больше нельзя откладывать. Какаши сенсей умер из-за Него. Если я не остановлю Его, Он заберет у меня все.

- Если ты не остановишь себя, то именно ты заберешь у себя все, Саске. Насколько мне известно, уважаемый Пятый Хокаге погиб спасая жизнь другу, а не от рук Итачи.

- Это Его вина!

- Мальчик мой… - успокаивающим тоном произнес Сушио. - Рано или поздно любой носитель шарингана умирает в бою, такова наша судьба, но прошу тебя, не приближай этот момент. Ты - будущее этой деревни... И моя последняя надежда на возрождение клана Учих.

Старик Сушио протянул руку ко лбу Саске и потрепал его по волосам. Мальчик отпил чая и постепенно стал успокаиваться. Саске знал, что это должно быть какая-то техника его мастера заставила его успокоиться, но он также понимал, что нужно сохранять рассудок холодным, так что не возмущался.

- Я пойду. - холодно произнес Саске и в задумчивости покинул комнату мастера.

“Шикамару хотел, чтобы я присоединился к его команде. Стал новым столпом, на котором держится Коноха. Хотелось бы отказаться, но без меня у этих дураков не будет никаких шансов… А это…” - обуваясь Саске обратил внимание на корзинку, которую оставил при входе. Он присел и развернул платок, в который была завернута корзинка. Внутри лежало обычное бенто и… розовая повязка шиноби…

“Сакура!” - внезапно осенило Саске. Он залез в свою память и прокрутил в голове слова, которые произносила его подруга. “Она приходила попрощаться! Почему она вообще решила уйти?”. Саске подумал, что это очередной её способ привлечь его внимание и отмахнулся от этого, но она оставила ему свой протектор шиноби. Неожиданно поняв, что упустил что-то важное, Саске выбежал из дома и отправился искать Сакуру.

http://tl.rulate.ru/book/74942/2699554