Готовый перевод Naruto. Thousand-clones Buddha / Наруто. Тысячеклоновый будда: Глава 58. Второй

Глава 58. Второй.

В Стране Дождя.

Трое старых друзей сидели на верхнем этаже пагоды, круглосуточно заливаемой дождем. Они выглядели как обычные шиноби, ничем не примечательные, но владелец ресторана знал, что этих гостей никому не стоит беспокоить. Для них у него был отведен отдельный этаж его заведения.

- Этот план все еще кажется мне безумным. - покачала головой Конан.

- Думаю в этом даже Орочимару согласен с тобой. - улыбнулся Яхико. - Это действительно безумный план, которому он уже много лет уверенно следует. И у него получается.

- Я недооценил его когда-то. Посчитал Орочимару сбредившим идеалистом. - ухмыльнулся Нагато, чувствуя в этих словах долю самоиронии. - Его слова о том, что войны не будут иметь большого значения, если людей можно будет воскрешать… Их было невозможно воспринимать всерьез в то время. Шиноби умирали один за другим и все, о чем я заботился тогда, было силой. В какой-то момент я даже перестал набирать новичков в Акацуки среди простых шиноби, ведь они умирали раньше, чем успевали выполнить хоть одно задание. И вот, наша организация превратилась в сборище опаснейших шиноби-отступников.

- Хах, давно я не видела чтобы ты произнес столько слов за один раз. Яхико дурно на тебя влияет! - усмехнулась Конан.

- Зря ты отнял у людей возможность присоединяться к Акацуки. - отреагировал Яхико. - В этом ведь выражалась их воля. Когда нас было много, было понятно, что многие хотят идти по нашему пути и живут нашей мечтой. Теперь же Акацуки считают простыми наемниками.

- Когда ты умер, нам со многим пришлось мириться и многое пережить. Это всё - не то, что я хотел создать. Это лишь то, что я смог. - сказал Нагато.

- Хватит уже об этом. Когда мы наконец поедем к Орочимару, чтобы все выяснить? - оживленно спросила Конан, прильнув к руке Яхико.

- Насчет этого… - замялся Нагато. - Тебе придется остаться тут.

У Конан тут же упало настроение.

- Кто-то должен присматривать за этой деревней. Мы ведь ответственны за нее. - сказал Нагато, которому тоже не нравилась эта идея.

- Может тогда и тебе, Яхико, остаться со мной? - с надеждой посмотрела на Яхико Конан.

Ей совсем не хотелось расставаться с ним после всех этих лет, которые она провела без него.

- Я не могу. - покачал головой Яхико.

- Он единственный, кто знает дорогу и именно с ним должен связаться Орочимару. - пояснил Нагато.

- … - Конан задумалась, прежде чем нехотя принять ситуацию. - Я надеюсь, что вы сможете вернуться поскорее.

- Ты ведь понимаешь, как это важно? - задал риторический вопрос Нагато. - Мы должны убедиться, что у Орочимару есть способ воскрешать людей и что это не счастливая случайность. Узнать, как это работает и какова плата. Все, что я слышал о подобных техниках, говорит о том, что они отнимают больше, чем дают. И пусть Орочимару утверждает, что в его случае все иначе, мы должны убедиться во всем сами.

- Да, я понимаю… - ответила Конан, потянувшись к соджу.

- Я больше не заставлю тебя ждать так долго. - улыбнулся Яхико.

- Так когда вы отправитесь? - спросила Конан.

- С рассветом. - ответил Нагато.

- Значит у нас все еще есть время… - улыбнулась Конан, бросив долгий взгляд на Яхико.

○ ○ ○

В столице Страны Молний.

В неприметном старом баре, забитом побитыми жизнью людьми, в отдельной комнатке сидела троица гостей. Двое из них ничем особо не отличались от местных завсегдатаев, больше похожих на случайно забытых покойников, чем на живых людей. Но одна из гостей сильно отличалась от остальных, будучи молодой девушкой в опрятной одежде. И сейчас эта девушка, судя по всему была чем-то сильно возмущена.

- Почему именно я должна это делать? - запричитала Кицунэ.

- Ну а кто, по твоему? - ухмыльнулся Оками-сан.

- Почему ты здесь? - спросил у девушки Кума-сан.

- В каком смысле? - не поняла Кицунэ.

- Почему тебя выбрали для такого важного задания? - продолжал давить на девушку вопросами Кума-сан.

- Я… Ну… - Кицунэ и сама не знала, почему ее выбрали. - Наверное за настойчиво…

- Тебя взяли на это задание только потому что ты безродная! - грубо перебил ее Кума-сан. - Ничем не примечательная, никому не известная. Никто тебя не узнает даже если ты снимешь маскировку. И никто не поймет по твоему телу из какой ты деревни.

Мужчина сделал небольшую паузу, дав девушке осмыслить сказанное. И сказанное ей совсем не понравилось. Сакура почувствовала, как внутри нее поднимается знакомое ей чувство боли от осознания собственной никчемности.

Убедившись, что девушка слушает, мужчина продолжил.

- Я вижу, что ты воспринимаешь это как оскорбления, но для скрытного шиноби всё это - преимущества. И чем быстрее ты научишься ими пользоваться, тем лучше для тебя.

- Я… - Кицунэ хотела ответить, что она это понимает, но… она ведь действительно никогда не смотрела на эти качества как на преимущества.

- Вот. - Оками-сан поставил на стол тыквенную бутылку, ничем не отличающуюся от той, из которой он пил алкоголь.

- Что это? - спросила Кицунэ.

- Здесь находятся очень ценные пилюли. Они заблокируют течение чакры в твоем теле и даже Хьюга не сможет понять, что ты шиноби. Прими их за два часа до начала задания. Все остальное мы уже организовали. - объяснил Оками-сан.

- Итак, повтори весь план. От начала и до конца. - потребовал Кума-сан.

Девушка выдохнула, прокрутила все в голове и принялась повторять вслух.

- Я отправляюсь в бордель. Там меня встретит хозяйка заведения. Мне нужно будет дождаться прихода охранника Дайме. Он отведет меня в новую резиденцию Дайме через черный ход. Там меня обыщут и проверят. Ничего не обнаружив, меня отправят в спальню Дайме. Там мне нужно будет его устранить при помощи яда. После этого я дождусь утра и уйду тем же путем, что и пришла.

- Все так. - кивнул Кума-сан.

- Но что будете дела…

- Всё. Так. Большего тебе знать не следует. - сухо заключил Кума-сан.

- Если тебя поймают, не разболтаешь. - ухмыльнулся Оками-сан.

“Какаши сенсей никогда бы не предложил такой план. Как бы хотелось сейчас быть на задании с командой номер семь, но тут я сама по себе… Мне нужно справляться самой.” - стала подбадривать себя Кицунэ.

- Не поймают! - буркнула она.

- Хорошо. Нам нужно еще кое-что обсудить с Оками, так что можешь идти. - неоднозначно намекнул Кума.

Кицунэ не стала ничего отвечать и вышла из этого разваливающегося, пропахшего дешевым алкоголем, бара.

“Эти раздражающие Оками-сан и Кума-сан продолжают вести себя так, будто я для них никто, хотя мы уже несколько месяцев работаем в одной команде!” - раздосадовано хмыкнула Кицунэ, бредя по темным улицам города. “Это совсем не то же самое, что наши команды шиноби… Но они хотя бы джонины, без их участия мне было бы сложно решиться на такую опасную миссию. Пусть они и относятся ко мне так грубо, но они не допустят того, чтобы я провалила миссию по-настоящему. Они наверняка так издеваются потому что это какая-то дурацкая тренировка, придуманная этим извращенцем Данзо.”

Немного успокоившись и выдохнув, Кицунэ устало побрела к своему жилищу.

○ ○ ○

В секретном штабе Орочимару.

Наруто Узумаки проснулся посреди ночи. В последнее время это происходило постоянно, но он никогда не мог понять причины. В его комнате было тихо и ничто не могло потревожить его сон. Но в этот раз что-то отличалось. Наруто почувствовал легкое зловещее чувство. Он сосредоточился на своих ощущениях и понял что это похоже на чью-то злобную чакру. Наруто хорошо умел отличать эмоции, скрытые в чакре, и подобной плотности злобы не было даже у девятихвостого.

Резко вскочив с кровати Наруто бросился в коридор. Он захотел предупредить Орочимару о возможной опасности и начал бежать по коридору, но неожиданно понял, что не знает, где именно находится комната змея в этом огромном лабиринте лаборатории.

Остановившись и задумавшись, Наруто заметил кое-что другое. Зловещее чувство усилилось и стало куда заметнее. Решив, что нужно отыскать его источник, Наруто побежал дальше по темному коридору. Он старался двигаться бесшумно, чтобы потенциальный противник не смог его легко обнаружить.

Несмотря на то, что Наруто проводил много времени за исследованиями Орочимару, желая поскорее помочь Джирайе, он все равно посвящал тренировкам половину своего дня. И с такими шиноби как Орочимару и Цунаде под боком, он смог многому обучиться за последние месяцы.

“Если это противник ниже уровня джонина, я смогу разобраться сам” - уверенно двигался вперед Наруто.

Но чем ближе он приближался, тем знакомее ему казалось это зловещее чувство. Спустя еще пять минут бега он забрался в часть лаборатории, в которой никогда не бывал. Среди множества дверей, мимо которых он бежал, он заметил одну. Из нее и исходило это ужасное зловещее чувство и когда Наруто приблизился к ней, он увидел блеклую фиолетовую ауру. Он, наконец, вспомнил, что похожая аура изредка была вокруг Орочимару и аккуратно подошел к двери.

- Старый змей, с тобой все в порядке? - взволнованно крикнул Наруто.

Он постарался прислушаться, но из-за двери не исходило ни одного звука. В коридоре стояла мертвая тишина. Только фиолетовая аура, сочившаяся из-под двери, слегка потянулась к Наруто, заставив того инстинктивно отпрянуть.

Решив действовать, Наруто дернул за ручку двери, но та не поддалась. Фиолетовая аура стала усиливаться и мальчик забеспокоился еще сильнее. Он стал дергать дверь изо всех сил, но эта металлическая конструкция была ужасно прочной. Тогда Наруто решил призвать своего сабклона прямо в комнату за дверью, чтобы узнать что там. Но призванный сабклон развеялся, не успев появиться. Тогда Наруто решил действовать решительнее, и в его руке стало закручиваться голубое свечение, которое все ускорялось, обретая форму маленького плотного шара, который Наруто направил прямо в замок.

Металл двери скрутило и из нее с ужасным скрипом и грохотом вырвался кусок. Наруто пнул остатки двери и зашел в темную комнату. Он увидел Орочимару, безжизненно лежащего на кровати, окруженного зловещей фиолетовой аурой.

- Змей! - взволнованно вскрикнул Наруто и уже хотел броситься к старику, даже не осознавая, что тот успел стать важным для него человеком.

- Стой! - с ужасным хрипом вытянул руку в сторону мальчика Орочимару. - Уходи… Кххехххекхе… Ухоооодиии…

Голос Орочимару был ужасно слаб и Наруто не знал что делать. Он хотел как-то помочь змею. Наконец-то Наруто понял, что эта аура исходила не от Орочимару. Она лишь обвивала его и явно ему вредила.

Инстинктивно Наруто выпустил свою чакру, готовый применить какую-угодно технику. Наруто не заметил, но в этот момент тянувшаяся к нему фиолетовая аура резко отскочила от него, как будто испугавшись. Но это заметил Орочимару, внимательность которого не покидала его даже в такой момент.

Саннин резко сложил руки в печати и стал применять технику, от которой его лицо сильно напряглось. Наруто мог видеть редкое выражение боли, которое скорчило старика. Он никогда прежде не видел лицо Орочимару без макияжа и теперь, он мог понять, насколько болезненным и старым оно было. Несмотря на то, что лицо его должно было быть молодо, в этот момент он выглядел почти как иссушенный старик.

Орочимару начал притягивать злобную фиолетовую ауру и сворачивать ее в клубок перед собой.

- Дай… Дай мне своей чакры. Кхпп-кххх - с трудом произнес Орочимару, откашляв немного крови.

Наруто быстро подбежал к старику и положив на него руки стал вливать свою чакру. Клубок из фиолетовой ауры задрожал и стал трястись, как будто готовясь взорваться в руках Орочимару, но в последний момент старик хлопнул в ладоши и аура просто исчезла, как будто ее никогда и не было.

- Кххххх-кххээээххх. - Откашлялся и устало выдохнул змей.

- С вами… с вами все в порядке? - неожиданно для себя уважительно и неловко спросил Наруто. Он как будто бы впервые видел Орочимару, когда смотрел на его настоящее лицо, старое и изможденное.

- Нет. - сухо ответил Орочимару. - В этом чертовом мире ничто не в порядке. - неожиданно выругался он.

Наруто никогда не видел, чтобы этот коварный старик так открыто выражал свои эмоции.

- Что это было? - все еще пытался отойти от шока Наруто.

- Эта чудовищная техника, которой меня преследует один из моих врагов. - махнул рукой Орочимару так, как будто это была лишь назойливая муха, а не невероятно смертоносная техника.

- Но… Я ведь чувствовал ее и раньше… - неожиданно понял Наруто. - Вы что, постоянно боретесь с ней? - воскликнул мальчик.

- Да. - не скрывая ответил Орочимару. - И ты смог мне в этом помочь сегодня.

В этот момент в голове Наруто проносились все те дни, проведенные вместе с Орочимару в лаборатории. Змей начинал работать первым и прекращал последним. Он всегда работал, не отдыхая ни минуты… и даже во время сна он не отдыхал, а боролся с этой ужасной техникой. Как он вообще еще был жив? Шокированный Наруто продолжал смотреть в пустоту, пытаясь уложить все в голове.

- Я… Я могу чем-то еще помочь? - наконец, смог выдавить из себя какие-то слова Наруто.

- Ты можешь. - Орочимару пристально посмотрел Наруто в глаза.

Тело старика было в ужасном состоянии, но в этих змеиных глазах не было и толики слабости.

- Мне нужно как-то передавать вам свою чакру? - спросил Наруто.

- Нет. Это плохой метод, который тебя истощит. - не отрывая взгляда от мальчика произнес Орочимару.

- Тогда что?

- Тебе нужно отправиться в лес Шиккоцу.

- Но ведь если я выйду из этой лаборатории…

- Да. - прервал его Орочимару, все так же не отрывая от него глаз. - Тебя развеет “настоящий” Наруто, ведь пока что ты лишь клон. Чтобы этого не случилось, тебе придется стать человеком. Тебе придется вселиться в тело, которое я подготовил.

- Я не…

- Ты не сможешь всегда убегать от этого выбора. - снова прервал мальчика старик.

Наруто задумался. У него все еще оставался вариант выбраться из этой лаборатории и дать себя развеять, но он не знал, как в таком случае поведет себя “настоящий” Наруто. Ведь для “настоящего” Наруто эти прожитые месяцы были лишь одними из множества, которые прожили все его клоны. Но для Него эти месяцы были всем, что у него было. Он боялся потерять это, потерять Себя…

Тишина затянулась, но Орочимару не нарушал ее, продолжая лишь пристально смотреть на лицо юного шиноби, судьба которого решалась перед ним.

…

- Хорошо. Я согласен. - наконец, решительно произнес Второй Настоящий Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/74942/3588545