Готовый перевод Вопреки всему творить невозможное / Вопреки всему творить невозможное: Лук и стрелы

- Просыпайтесь, господин Максим. Солнце уже взошло.

Вставал авантюрист очень неохотно, как и в реальном мире. Прежде, чем он окончательно проснулся, прошло около часа.

- Где я? - удивился он спросонья, - Ах да, точно...

После успешного выполнения задания и снятия комменты на ночь Макс тут же отправился в таверну, чтобы хорошенько выпить. В реальной жизни он не выпил ни стакана, ибо не хотел становиться зависимым от алкоголя и начинать на постоянной основе тратить на него деньги.

Ночь была бурной. Потратил он почти половину от своего заработка и мало что помнил. Воспоминания возвращались медленно и неохотно, но через пару часов картина событий была уже полностью восстановлена.

Макс вышел из комнаты и отправился собирать ингредиенты.

***

День был ужасный. Помимо того, что молодому эльфу не удалось исполнить задуманное, так его ещё и отвергла каждая женщина в городе, так что ночевать опять пришлось в таверне "Зуб дракона". Благо хозяйка таверны знала паренька уже достаточно долго, чтобы с любовью принять и накормить. Не за бесплатно, разумеется.

За стойкой стояла светловолосая полноватая женщина лет сорока. Она делала какие-то записи, когда невысокий эльф с короткими белыми волосами подошёл к хозяйке.

- О-о, Вильям, сколько лет, сколько зим. Продолжаешь очаровывать женщин?

- А от тебя ничего не скроется, я смотрю. Ну что обо мне говорят дамы?

- Что более навязчивого и извращённого эльфа они в жизни не видели.

- Тц, - он прикусил палец, - ну и пошли они. Пока у меня есть деньги, ни одна женщина не останется для меня неприступной. Я просто развиваю навык соблазнения.

- Советую тебе развивать его чуть по быстрее. Деньги то имеют свойство заканчиваться.

- Не волнуйся, с моей торговой жилкой они никогда не закончится. Так что наливай пива да побольше.

- Желание клиента закон!

В этот день Вильям выпил много алкоголя и познакомился со многими людьми, среди которых был призванный совсем недавно авантюрист.

- Приветствую, меня зовут Вильям, благородный эльф, - заявил подошедший к столику паренёк, - Я исследовал самые разные места, исходил самые разные пути, чтобы поведать об этом всему миру, - он поклонился.

- Рассказать об местах и путях, или о том, что ты их исследовал, - расхохотался дворф, сидящий за столиком.

- Как ты смеешь издеваться над моим братом! - Макс со всей силой ударил по столу, после чего обнял ожидаемого гостя, приход которого алхимик, сидящая в этой компании, предсказала, ещё когда эльф знакомился с двумя соседними столиками, - мы с ним с первого класса вместе!

- Ты призвался только сегодня, - напомнила алхимик, - да и эльфом не являешься...

- Это не важно! Главное, что мы одного духа! - Вильям стоял в братском хате с авантюристом, не понимая происходящего, - Лишь встретив его, я увидел, какой бы была моя жизнь, родись я этом мире. Это самый честный человек...

- Эльф.

- Которого...

- Да и не честный вовсе, - добавил дворф, - репутация у него...

- Не перебивайте.

- Какая к черту разница, какая у меня репутация? Главное, что я богат!

- Да!

- А завтра стану ещё богаче!

- Да!

- Мда, - алхимик хлебнула их своего стакана, - вот поэтому с тобой никто и не дружит.

- А может мне и не нужны друзья, - эльф упёрся руками об стол и грозно посмотрел на девушку, - может мне лучше без них. Может я хочу быть один, лишь изредка используя окружающих ради собственного развлечения. Делясь с кем-то лишь когда мне что-то нужно взамен, либо когда у меня просто есть настроение, а не по первой просьбе, как настоящие друзья...

Эльф привёл ещё множество примеров, от которых у дворфа сводило скулы, а алхимик пятилась назад. В какой-то момент мужчина не выдержал и начал доказывать неправоту эльфа, на что получил обвинения в адрес своей внешности. Чудом не завязавшуюся драку прервала хозяйка, услышавшая их крики.

Максим смотрел на всё это с поникшими глазами. Он видел в эльфе частичку себя самого. От чего пропитывался к нему неприязнью и отвращением. Когда давление стихло и оба товарища успокоились, авантюрист сел между ними.

- А чем ты планируешь заниматься в этом городе? - неожиданно обратился Вильям к Максу.

- Выполнять задания по уничтожения монстров, если они будут появляться. А пока... а впрочем, сейчас у меня кочерыжка не в состоянии приготовить что-нибудь разумное. Хотя, бибрий за выполнения одного такого задания вполне хватит до следующего, если их аккуратно тратить. Хотя и накормить будет сложнее...

- Какого задания, если не секрет? - поинтересовался эльф.

- Убийство гоблинов, - внутри Вильяма всё сжалось, - Нет, погоди... А-а, выяснить проблему в шахте, но по...

"Он шутит? Господи, скажи, что он просто шутит".

- ... да и к тому же...

"Нет, нет, нет! Этого не может быть! Всё, что я делал пошло коту под хвост?"

Эльф не подавал виду, но сердце билось как бешеное. Хмель почти весь вышел, заставляя голову гудеть ещё сильней.

"Столько времени на это убил, а ничего не получу? Ни девок для рынка, ни награда за зачистку шахты..." - Вильям поник на мгновение, - "Он меня убьёт..."

- Было в общем не сложно...

- Вот опять, - затрещал дворф, - ты уже в 3 раз рассказываешь эту историю, - но его заглушал воинственный голос авантюриста.

- ... а я ему: "ладно, можешь быть моим напарником. Но будешь только таскать оружие. Главное - не путайся под ногами". А он такой: "О, невероятнейший Максимилиан, как же я рад, что бог не забыл, создавая это тело, по своему образу и подобию, наделить его ещё и непревзойденной щедростью"...

- Щедрость относиться к разуму, а не к телу...

- Не перебивай. Так вот. "Сильнее я рад лишь возможности путешествовать с человеком, который станет королём пиратов"...

- И это при том, что вас слышала вся улица, и каждый знает, как было на самом деле... - устало заявил дворф.

- Не перебивай.

- А при чём здесь вообще пираты? - поинтересовалась алхимик.

- Не знаю. Это тот охранник...

- Телохранитель.

- ... говорил.

- Ты меня вообще слушаешь? - возмутился дворф.

Вильям был занят решением своей проблемы. В целом, он мог просто скинуть всё на авантюриста и с ним разберутся уже другое люди. Проблема лишь в том, что они могут разобраться заодно и с эльфом. Лучше всего убить парня самолично, заявив о своём поступке кому надо и доказав, что Вильям ещё может быть полезен.

Сделать это, правда, необходимо скрытно, чтобы никто не узнал, кто убийца, иначе сам эльф отправиться в иной мир, вслед за своей жертвой. Неважно, когда это произойдёт, но произойдёт в любом случае. Так случалось со всеми, кто переходил дорогу авантюристам.

Если убить прямо сейчас, то подозрение тут же падёт на недавний круг общения. А там не далеко и до связи Вильям с гоблинами и работорговцами.

"Завтра. Я сделаю это завтра."

- Кстати, если тебе нужна работа, можешь добыть мне некоторые ингредиенты для зелий.

- Попроси получше.

- Ну, раз ты не хочешь...

- Так и быть, я согласен. Только хватит умолять, пожалуйста. Что нужно добыть?

- Это я скажу тебе завтра. Встретимся в лесу. Боюсь с твоим маленьким мозгом ты можешь принести мне не то.

- Именно из-за моего мозга я умею пользоваться этим, - Макс указал на браслет, - просто... Ах, точно, у тебя то его нет...

- Снижаю цену покупки в 2 раза...

- ... но вместо этого у тебя есть аккуратненькая милая грудь и попка.

- Это явно не та фраза, которую я ожидала, не думаешь?

- Алкоголь в мозг даёт, - попытался оправдаться авантюрист, но прозвучало не убедительно.

Дальнейшего их разговора Вильям уже не слышал. Он отправился к себе в комнату, чтобы протрезветь и обдумал план действий.

***

Синеволосая девушка в полтора метра ростом с голубыми глазами и короткой причёской ждала авантюриста около старого дуба. Одета она была как ничем не примечательная крестьянка с лазуритовой мантией на спине, под которой находился кинжал.

Дама посмотрела на руку. Небольшие часы с механической стрелкойпоказывали 10:26. Её напарник явно опаздывал, а возможно и вовсе не собирался приходить, но девушка всё-таки решила подождать ещё хотя бы час, а уже потом идти в лавку и проливать слёзы на втором этаже, где находится её комната.

Через 14 минут показался чей-то силуэт. Обрадовавшись, дама тут же привела себя в чувства и скорчила безразличную мину.

- Ты пришла слишком рано...

- У меня за спиной кинжал и я не против его использовать.

- ... для столь сексуальной особы.

- Почему ты думаешь, что домогательства работают как извинения?

- Ну, мне было бы приятно, если бы до меня домогался столь обворожительный парень.

Девушка развернулась и направилась в сторону леса.

- Мне бы тоже было бы приятно, если бы до меня домогался обворожительный парень.

- Тогда давай найдем его вместе, - с театральной радость сказал Макс, последовав за ней.

В лесу оказалось гораздо темнее, чем они ожидали. Авантюрист хотел уже было зажечь огненный шар, но был остановлен взмахом руки алхимика.

- Что? Я просто резко решил сжечь этот чёртов лес.

- Неужели испугался темноты?

- Разумеется. Вообще, в моём мире тоже есть подобный лес с огромным деревьями, которые не дают звукам и свету проникнуть внутрь. Его называли "лесом смертников" или кто-то так. Туда идут те, кто желают покончить с собой. Говорят там даже бродят призраки умерших, чьи эмоции были слишком сильны. Или как-то так. Возможно я всё переврал, не знаю. Нужно посмотреть в интернете.

- Где?

- Ты запомнила только мою последнюю фразу, второсортный ИИ?

Достаёт нож.

- С прекрасной грудью.

- Нет, ты всё ещё не обворожительный.

- Ну, по крайней мере теперь уже пар...

Их прервал чей-то стон, от которого волосы на голове алхимика встали дыбом.

"За нами кто-то следит? Как интересно. Сначала особо умные нпс, теперь сталкеры. Кого ещё можно увидеть в этой игре", - парень посмотрел на девушку, стоявшую на месте и уставившуюся в сторону звука.

- Просто сова...

- Сова? Это точно был человек. Т-точно-точно.

"О-о, она начала заикаться от страха. Как мило..."

- Что по поводу ингр...

- Для начала нам стоит проверить, кто это был...

- И под "нам стоит проверить" ты подразумеваешь "иди и узнай".

- Конечно! Не просто же так я тебе деньги плачу.

- Ты мне ещё ни...

- Но заплачу же!

Максим устало вздохнул и направился к источнику звука.

***

Эльф стоял не двигаясь. Он спрятался в стволе дерева, откуда его было трудно увидеть без особых способностей. Стараясь не дышать, Вильям внимательно наблюдал за свой целью, как вдруг понял, что они не собираются отставать друг от друга ни на шаг.

Сердце билось как бешеное. Одно неверное действие и весь план полетит в мусорку. Сначала эльфа начнут допрашивать, а через несколько минут узнают обо всех его знакомствах в подпольном мире.

Если Вильям решит в открытую убить авантюриста, придётся прикончить также и алхимика, чего очень не хотелось бы. Мирный житель города, так ещё и полезный. Ну и достаточно очаровательный.

Да и стрел у эльфа было не так много, чтобы разбрасываться ими в каждого встречного. Лук он выбрал только из-за умения им пользоваться. Навык стрельбы был невероятно высок, ибо тренировался с самого детства. Помимо этого в охоте помогало также и невероятное зрение, слух и гораздо более высокие параметры ловкости и силы, нежели у человека.

Это была его первая попытка убить авантюриста и самая опасная дичь за всю жизнь.

Услышав историю про какой-то там лес с признаками, он решил, что алхимик отправит парня в одиночку, а сама будет его терпеливо ждать в стороне, напуганная до смерти.

Так и произошло. Осталось лишь медленно отступать вглубь леса, подзывая добычу, и выпустить всего лишь одну точную стрелу. В глаз. Быстро. Тихо.

***

"А почему я вообще должен изучать какие-то звуки. Хотя, может это и вправду призрак? Какая-нибудь милая девушка. Хотя какая там девушка...", - он вдруг остановился.

Алхимик дрогнула.

- Ч-что случилось?

Звуки, чуть заметные, доносившиеся со стороны самого первого, также совсем стихли.

"Хм, а в этом мире я могу почесать яйца через штаны?"

Максим засунул руку в карман, но быстро разочаровался. Он поднёс руку к голове и включил П.У.С.

- Подайте мне книгу жалоб и предложений.

В ответ прозвучало голос Випси.

- Подтираться также нельзя.

- С кем ты разговариваешь? - удивилась девушка.

- Не существенно...

- Это ты не существенно, а алхимику передай, что меня зовут Випси и я самый важный...

- Предмет, - сказал параллельно слову "элемент", произнесённому Випси.

- ... твоей...!

- Коллекции.

- Думаю, пора выставлять награду за твою голову, будущий король пиратов.

Ещё один подозрительный звук. В этот момент Макс не выдержал. Авантюрист ударил огненным хлыстом по месту, рядом с которым, притаившись, сидел хорёк, от чего алхимик подпрыгнула на месте.

"Не волнуйся. Чтобы поджечь этот лес, нужно гораздо больше".

Хорёк побежал вперёд, но сменил направление возле одного из деревьев. Максим прицелился туда огненной стрелой.

***

Вильям вышел из-за дерева с поднятым руками.

"Сра*он животное", - понеслось в голове у эльфа.

- Что ты здесь делаешь? - спросила алхимик.

- Я... - мысли метались по голове, подобно урагану. Вдруг одна из них будто подсветилась на фоне остальных, - Я тебя люблю, Алиса!

"А-а, точно, вот, как её зовут. А я про себя называл её просто алхимик".

- Ты безнадёжен, - произнесла Випси и дисплей окончательно погас.

- Что, - удивилась девушка.

- Вы пошли в лес вместе и я решил, что это свидание...

- В опасном лесу?

- Ну, ты ведь с авантюристом. Может и вовсе хотела посмотреть на его умения. Так что я решил проследить за вами...

"Угадал".

- А что это был за стон?

- Я увидел, как вы мило общаетесь и ударил рукой по дереву... слишком сильно.

Максим наклонил голову, а затем развернулся к Алисе и пожал плечами.

- Звучит логично.

Алхимик смещала свой взгляд с авантюриста на эльфа и наоборот. Затем на её лице появилась смесь смущения и отвращения. Девушка развернулась и продолжила путь.

- Ладно, чёрт с тобой, ушастый.

Макс направился за ней. Вильям бросил печальный взгляд на оставленный лук со стрелами и двинулся следом.

Следующие несколько часов команда собирала ингредиенты для зелий и снадобий. Алиса хотела было попросить Макса поймать зверушек для выращивания, но, вспомнив его основную специализацию, передумала.

Зато эльф очень даже неплохо налаживал контакт с животными, от чего девушка даже задумалась, почему тот хорёк вдруг помчался от него прочь. К концу их похода у алхимика был уже целый зверинец, состоящий из синего кролика, землероя и трёххвостой лисицы.

***

Немного вымотанный авантюрист с блаженством опустился в горячую ванну. После купаний он направился в свою комнату и с удивлением обнаружил на столе записку.

(Вас хотят убить.

Подсказка - зря вы уничтожили гоблинов.)

"Ну зае*** теперь..."

http://tl.rulate.ru/book/75126/2137742