Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 37

Вместо этой или любой другой реакции, Чешир вцепилась в ее штанину, начав тянуть к поляне. Недоумевая, Жанна начала идти в ту сторону куда ее тянули, не понимая, что могло привести ее в такое состояние. Затем одна мысль пришла ей в голову, и она побледнела.

"Возможно", - согласившиеся голоса, ничуть не успокоили ее.

«Нет... Джошуа в порядке», - заверила себя Жанна, начиная бежать трусцой, а затем перейдя на бег. «Он точно в порядке».

Джошуа не был в порядке. Совсем.

Когда она вернулась на поляну, там находилось четверо мужчин, лежавших на земле. Те, что напали на Джошуа и на нее, не двигались, и она прекрасно понимала, что это значит. Однако все ее внимание было сосредоточено исключительно на человеке, который помог ей в тот момент, когда она больше всего в этом нуждалась.

Джошуа лежал, прислонившись к дереву, его нога была в крови, а правая рука лежала на левом плече, держась за него... И из него торчала стрела. Жанна задохнулась при виде этого зрелища. Парень был бледен, его глаза расфокусировались, и смотрели в никуда.

Нагини мягко обвилась вокруг его левой руки, которая безвольно лежала на земле, и негромко шипела что-то.

Чешир издала такое же тихое мяуканье и подошла к своему хозяину, совсем не похожая в этот момент на ту гордую кошку, которой всегда выглядела.

"- Чешир?" - спросил Джошуа, устало повернув голову, чтобы посмотреть на фамильяра. В этот момент уголок его рта дернулся вверх. "- Жанна?" – он заметил её. Ей не понравилась нотка удивления в его голосе. Неужели он думал, что она просто уйдет? Девушка могла это понять, но в то же время...

"- Что мне делать? Чем я могу помочь?" - спросила она, отчаянно теребя свои руки, как будто это могло дать ей ответ.

"Лечение", - беспомощно шептали голоса.

"- Я знаю это!" - выкрикнула она, неосознанно отвечая вслух, а не мысленно.

"- Мой рюкзак", - слабо пробормотал Джошуа, и она почти моментально оказалась рядом с ним. "- Там карта... я нарисовал красный крест на ее углу... Ты можешь принести ее сюда?" – его речь звучала прерывисто, казалось, Джошуа был не в состоянии долго говорить без пауз.

Яма в ее животе увеличивалась, пока она судорожно искала нужную карту. "Она где-то здесь, просто смотри внимательнее", - твердила себе Жанна, все больше нервничая по мере того, как проходили секунды.

"- Вот!" - воскликнула она, издав короткий облегченный смешок, улыбнулась и повернулась, чтобы посмотреть на Джошуа. Ее радость быстро угасла, когда она увидела, что его голова упала набок.

"- Нет нет нет, Джошуа!" - Жанна, спотыкаясь, подбежала к нему. "- Что мне теперь делать? Пожалуйста, скажи мне!"

Она никогда не ненавидела свою неспособность понимать магию так сильно, как в этот момент. Он снова и снова пытался научить ее если не щитам, то хотя бы заклинанию хранения. Это был очень полезный навык, говорил он ей, а вместо того, чтобы идти до конца она сдалась, сосредоточившись на попытках активировать свой священный механизм, в существовании которой даже не была уверена.

«Что мне делать?» - вопрошала она голосам, когда Джошуа совсем не подавал признаков жизни. Она заметила, как сильно кровоточит его плечо, но это было ничто по сравнению с ногой. По крайней мере, в плече еще оставалась стрела, сдерживая кровь. А вот нога...

В отчаянии она подобрала с земли один из ножей и отрезала рукав своей рубашки, чтобы использовать его как бинт или что-то в этом роде. Она просто хотела попытаться остановить кровотечение, если это возможно. «Может быть, использовать другой рукав для его плеча? Звучит как хорошая идея.»

"Бесполезно", - сказали ей голоса, полные сочувствия. Она бы предпочла, чтобы они были насмешливыми. По крайней мере, тогда ей было бы легче их игнорировать.

Обернув рукав вокруг икры Джошуа, Нагини опустила голову, обвившись вокруг его руки покрепче. Чешир издала тихий звук, который Жанна даже не смогла бы назвать мяуканьем, и потерлась головой о бок хозяина. У самой девушке смотря на это, из глаза потекла одна-единственная слеза.

«Почему все ведут себя так, будто ничего нельзя сделать? Мы еще можем спасти его...»

Руки опустились, казалось, что силы покинули ее.

«Мы все еще можем спасти его, да?» - во второй раз ее внутренний голос звучал еще менее уверенно.

"Конечно... Ты можешь пойти с нами", - вспомнила она слова Джошуа, когда они встретились в первый раз. Теперь, когда Жанна задумалась об этом, ей казалось, что с того момента прошла целая вечность.

"- Ты не можешь умереть", - пробормотала она, глядя на его закрытые глаза. "- Ты... ты сказал, что поможешь мне найти работу, помнишь?" – на ее вопрос последовало лишь молчание. "- Помнишь?" - повторила она шепотом, слышимый только ей.

Неужели это все?

Неужели она снова останется одна?

После того, как наконец-то нашла кого-то, кто принял ее, голоса и все остальное.

После того, как она нашла что-то, что можно было назвать домом, что-то, что она никогда не осознавала, но искала...

Нет.

"Нет", - ее взгляд стал решительным. «Этого не может быть... не может...»

Она даже не заметила, как ее руки засияли.

А затем в них появился меч. Жанна недоуменно посмотрела на клинок: его лезвие было почти белое, а гарда золотая, но простая. Однако девушка заметила, что у меча не было острия.

"Исцеляющий клинок, рожденный из Благодарности", - подсказали ей голоса.

Не раздумывая, она поднесла кромку к плечу Джошуа и почувствовала, как ее энергия всасывается через гарду меча - ощущение одновременно чужое и в то же время знакомое. Она была уверена, что именно это имел в виду Джошуа, когда объяснял, как ощущается использование магии.

Стрела, все еще находившаяся в ране, выпала прямо у нее на глазах. Жанна видела, как дыра в его плече закрывается, оставляя абсолютно чистую гладкую кожу среди крови, которая вытекала из раны.

Не останавливаясь на достигнутом, девушка направила меч на его поврежденную ногу. Рукав, которым она обмотала конечность, быстро краснел, но это прекратилось, как только началось заживление.

Мяуканье привлекло ее внимание, и когда она повернулась, Чешир указала на относительно безобидный на вид порез на плече Джошуа. По крайней мере, по сравнению с другими ранами, полученными парнем. Жанна слабо улыбнулась кошке и начала новое лечение.

Когда последняя рана зажила, она устало села на землю, чувствуя себя совершенно обессиленной, но улыбнулась Чешир, когда та подошла к ней и забралась на колени. Нагини тем временем обвилась вокруг шеи Джошуа и повернулась, чтобы посмотреть на нее, прежде чем прошипеть то, что, как Жанна была почти уверена, было "спасибо".

"- Не за что..." - она сделала паузу, когда Чешир потерлась об нее головой. "... Вы обе тоже молодцы", - добавила девушка, заслужив довольное мяуканье.

***********************************************

Когда Джошуа проснулся, то обнаружил себя на заднем сиденье "своей" машины. На секунду он несколько раз моргнул, недоумевая, почему он здесь, а не в своей квартире. Затем его взгляд зацепился за деревья за окном, глаза расширились, а в памяти всплыли воспоминания о сражении, которое ему удалось пережить.

Задохнувшись, он мгновенно сел, при этом одна его рука вскинулась к плечу, а глаза метнулись к ноге. Рана на ней оказалась гораздо опаснее, чем стрела, вонзившаяся в него. В конце концов, именно порез на ноге, стал причиной потери сознания.

Но теперь ничего не было. Он нахмурился, оглядывая свою ногу: на штанах виднелась явная прореха, и они были испачканы кровью, однако кожа находилась в полном порядке, нигде не было и следов раны. То же самое с плечом. Даже царапина, которую оставила одна из стрел на другой руке, тоже исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/78614/2967404