Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 38

"- Я разблокировала Священный механизм".

Джошуа чуть не ударился головой о потолок машины, когда подпрыгнул, услышав голос Жанны. Подавив нервы, он повернулся, чтобы посмотреть на девушку, сидевшую на пассажирском сиденье, и дернулся, почувствовав, как что-то соприкоснулось с его рукой. Однако на этот раз страха не было, потому что это оказалось знакомое ощущение гладкой чешуи Нагини.

"- Значит, ты..." - пробормотал Джошуа, едва ли не шепотом. "Я чуть не умер... снова... подумал он, и эта мысль разозлила его больше, чем напугала. "- Ты знаешь, что это за механизм?" - поинтересовался он, пытаясь отвлечься от мыслей о том, что произошло, и о том, что он сделал... снова. Его рука рассеянно почесала под головой Нагини.

И Джошуа почти улыбнулся, когда Чешир появилась на переднем сиденьи, и запрыгнула к нему на колени.

"- Я... не знаю. Мне придется проверить книги, когда мы вернемся", - покачала головой Жанна.

Блондинка смотрела прямо перед собой через лобовое стекло, и ему было трудно прочитать ее выражение лица. Мяуканье заставило его повернуться к Чешир, но кошка тоже смотрела на девушку.

"- Жанна? Все в порядке?" - спросил он, но через секунду пожелал дать себе пинка. После того, что произошло, после того, что она видела, было очевидно, что подросток не будет в порядке. Девушка, казалось, была в шаге от того, чтобы сказать ему, насколько глупым был его вопрос, но в последний момент закрыла рот, и ее взгляд расфокусировался.

«Они опять что-то говорят тебе?» - задался вопросом Джошуа.

«Ты чуть не умер», - сообщила блондинка вместо того, что собиралась сказать до этого. Он только криво улыбнулся на ее высказывание, поглаживая Чешир рукой.

"- Да уж, не в первый раз", - прокомментировал Джошуа с фальшивой веселостью. Очевидно, Жанна не оценила его попытку перевести все в шутку, как и его фамильяр, которая слегка укусила его за большой палец. Даже Нагини шлепнула его хвостом по голове.

"- Почему ты остался, Джошуа?" - спросила Жанна, и он увидел слезы в уголках ее глаз, хотя надеялся, что она не будет плакать, так как совершенно не знал, как вести себя с плачущими людьми, тем более с девушками. "- Почему ты тоже не убежал?"

"- Они бы догнали нас и ударили в спину, если бы мы оба побежали. По крайней мере, я так считаю", - честно ответил он.

"- Так ты изображал из себя глупого героя? Зачем?! Ты меня даже толком не знаешь!"

"- Я пока плохо тебя знаю", - поправил ее Джошуа. "- Но это не значит, что я хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое, Жанна".

"- Ты самоубийца?" - спросила она неожиданно, причем совершенно серьезно. Вопрос застал Джошуа врасплох, если не сказать больше.

"- С чего бы тебе вообще так ду...?"

Он несколько раз моргнул, не совсем понимая ее смысл. Затем его осенило, когда взгляд переместился на запястья. Если быть честным, он практически не вспоминал об этих шрамах, так как не делал этих порезов.

Теперь, когда Джошуа подумал об этом, то стало ясно, что хорошо, что он часто носит одежду с длинными рукавами, однако ему нужно было позаботиться о том, чтобы прикрыть их более надежно. Часы подойдут для одной руки, но что использовать для второй? Он покачал головой, вернувшись к текущему разговору.

"- И я знаю, что ты потерял свою семью", - продолжила перечислять Жанна, на этот раз заслужив вздрагивание Джошуа. "- К тому же ты не ладишь со своими родственниками. У тебя даже нет друзей, кроме Чешир, Нагини, Мораг и меня. Так что... скажи мне честно, Джошуа, ты склонен к самоубийству?"

"- Я не самоубийца, Жанна", - мягко заверил он, прежде чем вздохнуть. "- Просто..." - он провел правой рукой по своему левому запястью. "- Случившиеся в прошлом".

Джошуа решил, что так будет лучше. Он не мог точно сказать Жанне, что из другого мира и просто попал в тело с этими шрамами. Мир, в котором они жили, конечно был странным, но он был уверен, что не настолько... А может, просто надеялся на это.

"- Я не самоубийца. Решение остаться было принято под влиянием момента, и не то чтобы у меня было время продумать стратегию или что-то еще. Я единственный, кто мог сражаться, что и сделал".

Жанна снова открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его, так как голоса снова начали шептать нечто, слышимое только ей. «Боже, как бы я хотел знать, что они ей говорят". - его желание только усилилось, когда он увидел, что ее щеки слегка порозовели. Джошуа вопросительно поднял бровь, а девушка смущенно кашлянула в ладошку.

"- В любом случае... я просто... хотела сказать... спасибо", - поблагодарила она едва слышным шепотом, опустив взгляд на ее судорожно сжатые руки. "- За то, что рисковал своей жизнью ради меня".

"- Не бери в голову", - мягко улыбнулся ей Джошуа.

"- Я буду тренироваться", - пообещала Жанна, заставив его удивленно моргнуть. "- Я узнаю, на что способен мой святой механизм, и буду тренироваться, как и ты. В следующий раз тебе не придется сражаться в одиночку".

"- Я бы предпочел, чтобы следующего раза вообще не было", - криво усмехнувшись, заметил Джошуа. "- Но в случае чего буду благодарен", - кивнул он, и на этот раз пришло время девушке по-совиному удивленно моргнуть.

"- Вот так просто?"

"- Что? Ты думала, что я не захочу, чтобы ты сражалась? Это было бы глупо. Думаю, сегодняшний день доказал, что я не такой уж хороший боец. Ты должна научиться защищаться на случай... На случай, если что-нибудь случится", - пожал он плечами, и на этот раз почти был уверен, что говорили ей голоса, когда ее взгляд на несколько мгновений потух. Скорее всего подтверждали его слова или что-то в этом роде.

Очевидно, он ошибался, потому что Жанна покраснела до самой шеи. Джошуа почти забеспокоился за нее. Такой сильный румянец не мог быть признаком здоровья. И ему также стало очень любопытно, о чем шла речь.

Однако его больше интересовало кое-что другое, отчего немного поднявшееся настроение улетучилось в окно машины.

"- Я удивлен", - признал Джошуа, глядя на Чешир, пока одна из его рук играла с ее мягким мехом. "- Так как не думал, что ты вернешься...".

Он знал, что ему не следовало этого говорить. Чешир, похоже, согласилась с этим, потому что одарила его сердитым взглядом, одновременно чуть царапая когтями. Тем не менее, Джошуа чувствовал, что ему нужно высказаться. Как будто не сделать это было бы... неправильно, в каком-то смысле.

"- Я так и поняла", - ответила Жанна, и краем глаза он увидел, как она отвернулась к лобовому стеклу. "- Ты удивился, когда я вернулась на поляну".

Что тогда точно случилось? Он едва мог вспомнить, что произошло после того, как он упал на землю из-за полученных ран. Тем не менее, Джошуа догадывался, что она не стала бы лгать об этом.

Он запнулся, не найдя нужных слов, чтобы выразить то, что хотел сказать. Его глаза переместились на собственную руку, пальцы которой все еще перебирали шерсть Чешир.

"- Ты много сделал для меня, Джошуа. И это звучит глупо, но ты мне ближе, чем любой друг, который у меня когда-либо был. Ближе, чем даже моя семья. Что это говорит обо мне? О том, что человек, которого я встретила две недели назад, ближе мне, чем те, кто разделял со мной годы жизни и с кем у меня одна кровь", - призналась она с усмешкой, которая не соответствовала появившимся слезам.

Он хотел бы что-то сказать, успокоить ее, утешить, однако Джошуа никогда не умел общаться с людьми, тем более с эмоциональными. Более того, тема касалась непосредственно его самого, что еще больше затрудняло принятие решения о том, что делать или говорить.

http://tl.rulate.ru/book/78614/2967405