Готовый перевод An Ex-popular Guy Can’t Get Love Down His Throat / Экс-популярный парень не может заставить себя любить: Глава 8. Худший результат

Проходя через входные ворота школы, я увидел толпу сбившихся в кучу людей.

— Пожалуйста, проверьте свой класс и номер аудитории на доске объявлений. Кроме того, пожалуйста, положите свою обувь в соответствующие шкафчики для обуви, расположенные по классам и номерам. Затем идите в свой класс, — объяснил один из учеников на повышенных тонах. У них была повязка на руке, так что, может быть, они из ученического совета?

В центре толпы стояли три импровизированные доски для объявлений. Наконец добравшись туда, я поискал свое имя и при этом заметил, что есть пять разных классов для первогодок.

Такасаки, Такасаки… Вот.

Я почти сразу нашел свое имя; о чудо, я был в классе А. Однако, прежде чем идти к своему шкафчику, я пробежался глазами по бумажке и увидел конкретное имя, написанное на том же столбце… Оказывается, здесь есть еще один ученик из моей средней школы. Дело в том, что я не хочу иметь с  ней ничего общего.

— Ах…

Я потерял дар речи.

***

— Юу, доброе утро! Слава богу, мы в одном классе!

Я нашел назначенный мне стол, и как только я плюхнулся на него, кто-то из ниоткуда позвал меня по имени.

— Я просто не могу поверить, что мы будем учиться в одном классе в старшей школе! Приятно видеть тебя снова!

Бл*дь.

Я задавался вопросом, было ли у Бога желание поиздеваться надо мной, или я когда-либо делал что-то против него. Разве средней школы было недостаточно? Почему снова?!

Глядя на девушку, сидевшую прямо передо мной, так наплевательски говорящую «Привет!», я вспомнил, когда все это началось.

***

Однажды, после вступительных экзаменов в мою нынешнюю старшую школу, я ждал результатов, затаив дыхание. Наконец, меня вызвали в отдельную комнату, где меня ждал классный руководитель с новостями.

— Извините меня.

— Сядь.

Я сделал, как он сказал, и он быстро перешел к делу.

— Такасаки, я только что получил твои результаты теста. И хорошо…

Пожалуйста, просто покончи с этим. Скажи мне уже!

— Ты прошел! Я беспокоился о тебе после всего этого инцидента, но потом я увидел, что ты работаешь усерднее, чем когда-либо, и день ото дня улучшаешь свои оценки! Все остальные учителя подбадривали тебя, и ты отлично справился! Я горжусь тобой!

Ты? О, я все равно рад. Я чувствовал себя хорошо из-за того, как я справился с тестом, хотя я все еще не мог не чувствовать тревогу, просто думая о том, как я справлюсь.

— Большое вам спасибо.

О, кстати говоря…

— Учитель, могу я задать вам вопрос?

— Конечно, давай.

— Кроме меня, кто-нибудь из здешних учеников был принят в эту старшую школу?

— Ну, всего их было двое, не считая тебя. Хотя я не могу назвать тебе их имена.

Я бы предпочел быть единственным, но этого следовало ожидать.

— Понятно, кроме меня есть еще кто-то. Спасибо.

После этого разговора с учителем, моя сердечная радость разлилась по моей груди, когда я шел домой, щеки расслабились от воображения реакции моего отца и сестры на то, что я прошел.

Я добрался до своего дома в приподнятом настроении, хотя их обоих там не было, когда я вошел внутрь. Впрочем, пустяковое дело. Я не расстраиваюсь из-за того, что эта «вечеринка в честь открытия» откладывается. Помня об этом, я направился в свою комнату и какое-то время наслаждался этой радостью в одиночестве, пережевывая и смакуя каждую секунду наслаждения.

Почувствовав себя свободным после всех этих усилий, я лег на свою кровать, и ее комфорт перенес меня в страну грез…

Дзынь-дзынь!

Внезапно в моих ушах зазвенел звонок. Как бы я ни наслаждался обретенной свободой, я не мог оставить их ждать, поэтому я подбежал к входной двери и поприветствовал их со словами «Привет!».

— Юу!

Но вместо моей семьи стояла старая знакомая — моя бывшая — с радостно-тревожным выражением лица.

— …Что?

— Ты сдавал вступительный экзамен в школу Рёсю, верно?

— …Возможно.

Как, черт возьми, ты  узнала это? Я рассказал об этом только отцу, сестре и учителю, и мой ответ был настолько расплывчатым, насколько это было возможно. О, но… Ну, кроме меня в экзаменационном зале должна была быть пара других одноклассников, так что кто-то, должно быть, мельком взглянул на меня, превратив это в слухи.

— Я говорил тебе, куда я хочу поступить?

— Я спросил об этом своего учителя во время опроса о карьере. Он сказал мне тогда!

Стоп, что, черт возьми, учитель? Можно ли слить что-то подобное так легко? Я слишком много думаю?

— …И?

— Ты прошел?

— …Ага.

Выражение ее лица, довольно сдержанное до этого момента, осветилось, как только я уступил и рассказал ей. Я буду абсолютно честен, ее улыбка напомнила мне шимпанзе, которого я видел в документальном фильме прошлой ночью. Забавное дерьмо.

— Я так рада! Я спросила об этом своего учителя, и он сказал мне, что двух человек приняли в эту старшую школу. Я подумала, что им, должно быть, был ты, но я так рада видеть, что ты тоже были принят! 

Так ты просто зашла проверить прошел ли я? Поздравить меня, может быть? Нет, нет, нет, минутку…  Тоже?

— Подожди, это значит…?

— Это означает…

Нет.

— Что я…

Остановись. Остановись!

— Меня тоже туда приняли! С весны мы оба будем учениками старшей школы Рёсю!

Словно небо и земля поменялись местами, моя жизнь снова перевернулась.

http://tl.rulate.ru/book/81059/2649130