Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 30. Уникальный способ заводить друзей

Уникальный способ заводить друзей

— Я остановил вас, только чтобы сказать, что насилие – это не решение проблемы! Мы можем спокойно всё обсудить.

— Если вы хотите немного перекусить, вы можете вежливо одолжить немного, я думаю, они не откажут, если вы будете вести себя хорошо.

Возможно, почувствовав, что его слова прозвучали немного грубовато, Джерри кашлянул и снова начал объяснять.

Затем, также повернув голову, чтобы посмотреть на Гарри и Рона, он спросил: — Как вы думаете, я прав?

Гарри и Рон были ошеломлены и тут же кивнули, как маленькие цыплята, клевавшие рис. 

— Видите, если бы вы просто были повежливее, они поделились бы с вами!

Джерри снова повернул голову к троице, которые, дрожа, собрались в углу возле двери купе, а затем заговорил как можно более мягким тоном:

— Мы все новые ученики, и, возможно, нас даже распределят на один и тот же факультет, так что давайте пожмём друг другу руки, и с этого момента все будем хорошими друзьями! Что? Не хотите?

Посмотрев на протянутую руку, глаза и лица троицы изменились, они поспешно встали и протянули правые руки, положив их на тыльную сторону руки Джерри.

Гарри и Рон увидели, как Джерри повернул голову в их сторону, и, переглянувшись, они тоже шагнули вперёд.

— Гермиона, идите сюда, вместе будет атмосфернее! — Джерри помахал свободной рукой Гермионе и Невиллу.

Гермиона, несколько смущенная, медленно потянула к себе не менее растерянного Невилла и на мгновение заколебалась, прежде чем положить свою руку поверх остальных.

— Хорошо, давайте все соединим руки и сердца, забудем эти неприятности, будем учиться вместе, совершенствоваться вместе и станем лучшими в своём деле... О, нет, лучшими волшебниками! — в какой-то момент он чуть не выкрикнул девиз компании, занимавшейся бизнесом в его прошлой жизни.

Посмотрев на Малфоя и его дружков, которые закончили ритуал и с его разрешения удалились, Джерри улыбнулся и повернул голову, чтобы посмотреть на Гарри и Рона: — Здравствуйте, меня зовут Джерри Кармен.

— Гарри Поттер.

— Рон Уизли.

Подсознательно ответили Гарри и Рон, хотя их мозг ещё не отреагировал.

В этот момент по всему поезду внезапно прозвучало объявление: «Мы подъезжаем к Хогвартсу через пять минут, — разнесся по вагонам громкий голос машиниста. — Пожалуйста, оставьте ваш багаж в поезде, его доставят в школу отдельно».

— Было приятно познакомиться со всеми вами, но мы скоро прибудем на станцию, и нам нужно вернуться в наше купе, чтобы собрать вещи, увидимся через некоторое время!

Услышав напоминание о скором прибытии, Джерри помахал рукой, увлекая за собой Гермиону и Невилла.

— Джерри, спасибо, что помог нам! — как раз в тот момент, когда трое собирались выйти из купе, Гарри и Рон, успев, одновременно поблагодарили его.

— Не за что, мы одногодки, а я очень люблю покорять людей добродетелью! — Джерри мотнул головой и подмигнул Гарри и Рону, после чего потянул за собой Гермиону и Невилла и скрылся в дверях купе.

— Покорять людей добродетелью?

Над головами Гарри и Рона выросла серия двоеточий. Неужели речь шла именно о добродетели?

***

— Джерри, ты хорошо дерёшься? — с некоторым любопытством спросила Гермиона внутри купе, глядя на Джерри, который запихивал Живоглота в переноску.

Гермиона выглядела человеком, который очень серьёзно относился к правилам, но, будучи гриффиндорцем, она в равной степени была готовой нарушить правила, чтобы помочь своим друзьям. Например, она подожгла одежду профессора Снегга, отправилась с Гарри и Роном за философским камнем, украла у профессора Снегга ингредиенты для приготовления Оборотного Зелья и т.д.

Таким образом, Гермиона фактически одобрила то, что Джерри только что сделал, чтобы помочь Гарри и Рону, преподав урок Малфою. Ей было только немного любопытно, почему Джерри так хорошо дрался.

Джерри закатил глаза, но перед Гермионой, как следующим, и, вероятно, единственным человеком, с которым он мог взаимодействовать для продвижения своего прогресса в магии, ему важно выставить себя лучшим образом.

— Если говорить об этом... Эх!

Нахмурившись, Джерри притворно вздохнул и объяснил с некоторой грустью: — Вообще-то, вначале я не очень хорошо дрался, но ничего не мог с этим поделать, заметь, я родом из приюта, а приюты...

Дальше он не стал уточнять.

Однако умная Гермиона уловила всё, что нужно,  по выражению лица Джерри, и в её глазах появилось сочувствие. Иногда самая правдивая и подробная ложь может оказаться не столь убедительной, как то, что человек сам додумывает.

К этому времени в голове Гермионы сложилась печальная история о том, как Джерри прошёл путь от брошенного при рождении в приюте, где над ним постоянно издевались, до сегодняшнего дня, так что у него развилось умение драться.

— Всё хорошо, Джерри, всё будет хорошо!  — Гермиона шагнула вперед и крепко обняла Джерри.

— Э... э-э-э... Да, все будет хорошо! — Джерри не знал, какой Гермиона устроила мозговой штурм, но поскольку всё в порядке, он больше ничего не сказал.

— Поезд остановился, мы можем выходить!

У Невилла не произошло мозгового штурма уровня Гермионы, он был в довольно ошарашенном состоянии от начала и до конца и отреагировал только тогда, когда понял, что поезд остановился. Тогда он и окликнул Гермиону и Джерри, которые обнимали друг друга.

Когда поезд подъехал, изначально пустой проход заполнился молодыми волшебниками, выходящими из своих купе один за другим. Джерри, Гермиона и Невилл с трудом протиснулись и проложили себе путь по вагону, толкаясь и пихаясь вместе с толпой. Станция Хогсмид была очень маленькой и неосвещённой.

— Первокурсники! Первокурсники, все сюда!

Джерри, Гермиона и Невилл толкались в толпе на платформе, не зная, в каком направлении двигаться, когда внезапно раздался оглушительный голос из дальнего левого угла платформы.

Джерри повернул голову. Там стоял огромный человек, около трёх или четырёх метров ростом, с пышной бородой. Он держал в руках зажжённый фонарь у и кричал в сторону толпы.

«Это Хагрид!» — таких размеров в Хогвартсе был только тот самый Рубиус Хагрид, смесь великана и волшебника, известный хранитель ключей и садов в Хогвартсе.

Трое пробрались через переполненную платформу и после некоторой борьбы, наконец, присоединились ко всем остальным первокурсникам и встали рядом с Хагридом. Среди них были также Гарри, Рон и Майфой с Крэббом и Гойлом, стоявшие в стороне от Джерри.

Хагрид улыбнулся и несколько мгновений поговорил с Гарри наедине, после чего поднял фонарь и повел всех первокурсников вниз по крутой и узкой тропинке слева от станции.

— Гермиона, если будет сложно идти, можешь держаться за мою руку! — Джерри, увидев, что девочка идёт неровно, предложил помощь.

Поскальзываясь и спотыкаясь, они шли вслед за Хагридом по узкой дорожке, резко уходящей вниз, и юная волшебница постоянно запиналась.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2792422