Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 57. Колледж Грэйбёрн

Примечание: я почему-то думал, что в прошлой главе имелся в виду Калверский университет, совсем забыв, что те события уже прошли.

Неделю спустя утром.

Хаас был в ванной и поправлял прическу, когда Айша, опустив голову, на цыпочках подошла к нему.

— Папочка, я только что совершила крошечную, крошечную ошибку, я не думаю, что ты будешь сердиться!

— Детка, что случилось? — Хаас перестал причесываться, почему-то у него было плохое предчувствие.

Глаза Айши заслезились, и она прошептала: — Ну, я просто летела к тебе в комнату на волшебной метле, когда этот твой автобот вдруг напал на меня, а потом был разбит моей магической контратакой!

— Что? Автобот? Дорогая, ты же не имеешь в виду ту модель Оптимуса Прайма, за которой мне пришлось стоять три дня в очереди в прошлом году?! — Хаас быстро понял, что имела в виду его дочь, и его сердце пропустило удар.

Айша медленно кивнула.

— Не... не переживай, это всего лишь модель! Сегодня мы идём в парк аттракционов, ты... ты сначала переоденься!

Модель Оптимуса Прайма была выпущена ограниченным тиражом, и купить ее сейчас было невозможно, но Хаас не мог винить свою дочь, и лишь втайне сожалел, что забыл закрыть дверь, когда выходил из комнаты.

Глядя на растерянный вид Хааса, Айша вдруг подняла голову и улыбнулась: — Папа, я просто пошутила, твой автобот лежит на столе в полном порядке!

Услышав слова Аиши, Хаас мгновенно почувствовал себя так, словно снова попал из ада в рай, и его настроение мгновенно улучшилось.

Но прежде чем он успел обвинить Айшу в плохом поведении, она сказала: — Просто я случайно сломала два твоих световых меча, вот это уже не шутка!

— Световые мечи? А, ну и ладно, раз Оптимус в порядке. Световые мечи можно купить как-нибудь!

Услышав, что сломались только световые мечи, Хаас решил, что ничего страшного. Это же не ограниченная серия, он может просто потратиться и купить ещё два, когда придет время.

Джерри, который находился в гостиной и готовился к выходу, услышал разговор отца и дочери в ванной и усмехнулся.

Он обнаружил, что его сестра, обычно глуповатая, в нужные моменты была очень умна, особенно когда дело касалось Хааса.

Девочка случайно сломала любимый световой меч Хааса, и хотя папа не стал бы её ругать, его настроение испортилось бы. А сегодня день, когда они с мисс Бэйли договорились вместе пойти в парк развлечений, так что, если Хаас будет в плохом настроении, то день пройдет не так весёло, как могло быть.

Но из-за махинаций Айши, Хаас был даже в лучшем настроении, чем ранее.

Наблюдая за тем, как Айша выходит из ванной с высоко поднятой головой, Джерри невольно улыбнулся и не потребовать: — Хватит дурачиться, иди и переоденься, мы выезжаем через несколько минут!

***

Около 9:30 утра. Джерри и Айша приехали в полицейской машине Хааса в один из крупных парков развлечений на Манхэттене. Мисс Бэйли уже подошла ко входу в парк аттракционов и купила билеты.

Джерри на самом деле не был интересен парк развлечений, но Айше он нравился, а Хаас редко находил свободное время, и поскольку мисс Бэйли тоже хотела использовать это момент для улучшения их отношений, Джерри не возражал.

По сравнению с полетами в небе на волшебной метле и изучением и практикой магии, было трудно поднять его интерес к игровым площадкам.

— О нет, помогите! Опустите меня! Я больше не могу! Я умираю!

Слыша крики всех вокруг, Джерри молча размышлял о том, будут ли присуждены красные звезды, если он использует магию, чтобы остановить все американские горки в этот момент.

Подумайте, насколько сильно хотят спуститься те, кто находится на американских горках, напуганные до слёз. Это можно рассматривать как помощь другим.

Но, не сегодня, попробовать можно как-нибудь в другой раз, когда он придёт сюда один.

После того как они прокатились почти на всех аттракционах, прошло около двух часов. Все четверо вышли из парка голодными и поехали на оживленный Бродвей в поисках места, где можно поесть.

— Что за х... Как этот парень водит машину?!

Такси с шумом пронеслось перед машиной Хааса на заполненной транспортом улице, разозлив Хааса, отчего он чуть не выругался, если бы не мысль, что в машине находятся двое маленьких детей.

Через несколько мгновений, когда машина Хааса остановилась на светофоре, Джерри увидел из окна их машины такси любителя обгонов. Оно резко затормозило на обочине.

Из машины бросились наружу мужчина и женщина. Мужчина начал вдыхать и выдыхать, похоже, в попытке успокоить сердцебиение, а у женщины было сердитое выражение лица, она ругалась с водителем такси.

Очевидно, она очень недовольна таксистом за такое опасное вождение.

— Джерри, Айша, посмотрите в ту сторону. Моя альма-матер* – колледж Грэйбёрн. После ужина я отведу вас туда на прогулку, — улыбаясь, представила Джерри и Айше своё место учебы мисс Бэйли, занимавшая пассажирское сиденье, указав на колледж по дороге впереди.

Примечание: А́льма-ма́тер – в современной лексике образно означает учебное заведение, в котором человек получал или получает образование; для профессиональных учёных — место их наибольшей занятости.

— Лучший в Нью-Йорке – колледж Грэйбёрн. Отец желает тебе удачи в поступлении в подобный университет в будущем, — присоединился к обсуждению Хаас, ведущий машину.

— Это не проблема, Джерри и Айша очень умные, они обязательно смогут поступить в лучший колледж! — подбодрила их Бэйли. Хаас, с другой стороны, мрачно покачал головой.

Конечно, с Джерри всё будет в порядке, ему даже казалось, что с его IQ он без проблем поступит в Массачусетский технологический институт, но переживал из-за дочери, которая всегда заваливала математику. Не говоря уже о Грэйбёрн, сомнительно, что её примут даже в третьесортный университет.

***

Когда мы закончили есть, было уже четыре часа дня.

Чтобы снять напряжение и дать Джерри и Айше представление о жизни в колледже, Хаас и Бэйли повели их в Грэйбёрн.

— Как и ожидалось от первоклассного колледжа!

Идя по мощеным дорожкам Грэйбёрн, Джерри смотрел на красивые пейзажи и молодых студентов, переполненных энергией, и невольно вздохнул.

В своей прошлой жизни он учился в государственном колледже. Хорошо, что плата за обучение была очень дешевой, а плохо то, что вся его территория вместе взятая, не составляла и четверти площади средней школы, в которой он учился в округе.

В то время, когда он впервые вошел в университет со своим чемоданом. Если бы не финансовое положение его семьи, его бы вернули обратно на повторное обучение. Ему казалось, что в прошлой жизни он просто учился, будучи одиноким, так что, возможно, в этой жизни он сможет наверстать упущенное.

*Примечание: Высшее образование в США можно получить в колледжах и университетах, но разница между этими учебными заведениями не всегда ясна. Зачастую это вызывает вопросы не только у иностранных студентов, но даже и у самих американцев.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2857829