Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 146. Приглашение в национальную сборную

Приглашение в национальную сборную

— Вы, должно быть, мистер Джерри Кармен! Я только что посмотрел ваш матч, он был великолепен! Я – тренер сборной Англии по квиддичу, Майер Бут! — Джерри только вошёл в кабинет, как волшебник средних лет, который повыше ростом, тут же встал и пожал ему  руку.

Невысокий и полноватый мужчина, увидев ситуацию, сначала дернул губой, тайно вздохнув о несдержанности тренера сборной, но тоже не смел медлить, быстро встал и подошел к Джерри: — Мистер Кармен, здравствуйте, я Хантер Рамзен, тренер шотландской команды по квиддичу!

— Э-э-э, здравствуйте! — Джерри сразу кое-что понял, пожимая им руки.

В прошлом семестре, когда команда Слизерина играла с командой Гриффиндора, новость о легендарной поимке снитча Джерри меньше чем за минуту разнеслась не только по всему Хогвартсу.

Она дошла и до тренеров двух национальных сборных Англии по квиддичу через волшебников из Хогсмида, которые приходили посмотреть на игру, а также через молодых волшебников, уехавших домой на рождественские каникулы.

Это и привело к сегодняшней встрече.

— Думаю, что сначала мы можем сесть и неторопливо поговорить за стаканом медово-лимонного сока. Мистер Кармен должен точно узнать, что происходит, прежде чем принимать решение! — Дамблдор, сидевший тут же, улыбнулся и махнул всем рукой, и на столе тут же появились шесть стаканов с медовым соком.

— Это мы немного переволновались! — тренеры двух команд быстро кивнули друг другу.

Шотландская команда по квиддичу и английская команда входили в одну британскую сборную по квиддичу, но это не означало, что между ними нет конкуренции.

На этот раз они приехали, чтобы выяснить, так ли хорош Джерри, как об этом ходят слухи, а с другой стороны, нарушить правила и завербовать Джерри в команду в качестве ловца.

Конечно, попадет ли он в шотландскую или английскую команду, зависит от мастерства двух тренеров и выбора Джерри.

Вообще-то, по правилам, попасть в национальную сборную по квиддичу в его возрасте было невозможно, но это упиралось в то, что ни шотландская, ни английская команды за последние годы не выигрывали чемпионат мира по квиддичу.

Максимум, чего они добились, – это когда шотландская команда заняла второе место год назад, уступив в итоге Канаде, а уж английская – и подавно!

Кроме того, талант, который проявил Джерри, был потрясающим, хотя снитч школьного турнира был не так быстр, как на чемпионате мира.

Но то, как Джерри поймал снитч менее чем за минуту, поразило двух тренеров, по крайней мере, ни одному профессионалу-ловцу в национальной сборной не удавалось сделать это.

Именно поэтому эти двое пришли в Хогвартс только для того, чтобы сделать исключение и принять Джерри в команду. Правила создавались для обычных людей, а ради настоящего гения их можно нарушить.

Сделав несколько глотков сока, Джерри выслушал, как Дамблдор коротко объяснил ему причину приезда в Хогвартс двух тренеров, и, посмотрев на них, решительно ответил:

— Извините, господа, но я пока не собираюсь вступать в национальную сборную по квиддичу, в конце концов, я ещё только первокурсник! Мне больше нужно быть на уроках, изучать магию, а не каждый день тренироваться!

Сейчас у него было мало времени на изучение магии, где он найдет время на команду? Не будет ли это пустой тратой времени?

Какая разница насколько умел ловец, если, столкнувшись с Волан-де-Мортом, он умрёт?

Становление ловцом в национальной сборной по квиддичу принесёт ему огромную известность и пойдет на пользу дальнейшим планам, но известность – это только подспорье, важнее всё-таки сила. Нужно правильно расставлять приоритеты.

— Вам не нужно беспокоиться о проблеме времени, мы уже договорились с директором Дамблдором! Откроем специальный камин в Хогвартсе, через него можно будет сразу попасть к команде! — торопливо объяснил высокий тренер.

Низкий тренер последовал его примеру: — Мистер Кармен, абсолютно никаких задержек в учебе! Наши тренировки будут приурочены к тому времени, когда у вас не будет занятий в выходные дни или когда вы будете на длительных каникулах. И кроме Кубка мира по квиддичу, мы не так часто играем с другими странами!

— Извините, но в выходные и каникулы я читаю книги и изучаю магию, моя мечта – стать мракоборцем, а квиддич – это всего лишь хобби, и я не планирую в будущем становиться профессиональным игроком! — Джерри в очередной раз устно отказался.

Тренировки по выходным и праздникам, вы шутите?

Оба тренера встревожились, изначально они беспокоились только, что Джерри может оказаться не таким хорошим игроком, как о нем ходили слухи, но они не думали, что Джерри откажется от присоединения к сборной.

Молодой волшебник такого возраста отказался от соблазна принять участие в Кубке мира по квиддичу и стать всемирно известным игроком?

— Если считаете, что тренировки затягиваются, я не могу требовать от вас, чтобы вы приходили на них по выходным. Просто приезжайте, когда длительный отдых, например, в летние каникулы! — смягчил условия шотландский тренер.

Действительно, поездки по выходным могли помешать учебе, но каникулы длились более двух месяцев.

Тренер сборной Англии Майер Бут посмотрел на Хантера Рамзен с некоторым удивлением, некоторое время колебался, но потом все-таки прикусил язык и выдвинул более мягкое условие: — Ты можешь не приходить на тренировки по выходным и в летние каникулы. Я буду специально приходить за тобой перед матчами, и каждый раз они будут проходить во время твоих каникул, что не навредит учебе!

В прошлом чемпионате мира по квиддичу шотландская команда заняла второе место, а команда Англии даже не вошла в пятерку лучших.

Однако Джерри по-прежнему ответил «нет».

Потому что он считал, что для участия в турнире национальной сборной придется часто выезжать за границу, а турнир там не так прост, как в Хогвартсе. Несколько раз в год ездить в другие страны для участия в турнире, это довольно пустая трата времени, а на самые крупные турниры поездка туда и обратно занимает четыре-пять дней.

Тренера были ошарашены, если Джерри действительно не хотел участвовать, то они ничего не могли сказать.

— Джерри, игроки сборной отличаются от игроков в школе, им платят зарплату, минимум три сотни галлеонов в месяц, а за победы в матчах выдаются дополнительные бонусы! — донесся до Джерри низкий и безэмоциональный голос профессора Снегга.

— Кхм, вообще-то, я думаю, что могу пересмотреть своё решение! — услышав нарочито пониженный голос Снегга, Джерри мгновенно изменил своё отношение на сто восемьдесят градусов.

http://tl.rulate.ru/book/81156/3155089