Готовый перевод Harry of Nazarick / Гарри Назарика: Глава 4 - Интерлюдия - Предложение о работе

Хагрид был в больнице. Он как-то устал. Он не мог покинуть маггловскую больницу. Но больше всего на него повлиял тот факт, что люди не боялись его. У него были небольшие интервью. Тут и там от разных людей.

Кажется, инцидент действительно слишком обострился.

Пока он все еще выздоравливал, полиция сказала ему, что он не попадет в тюрьму. Кажется, в этом ему помогло министерство магии, по крайней мере, он так думал.

Магглы считали, что он грабитель, то есть был либо слишком смелым, либо слишком глупым. Поэтому ему предложили научить его разным ремеслам. Все потому, что он не умел хорошо писать.

Самый впечатляющий визит пришел не от властей, не от волшебного сообщества и даже не от кого-то из Британии.

Американец с очень своеобразной походкой - это визит, который был самым странным во всей его жизни.

Судя по количеству людей, стоявших за ним, и большему количеству людей, которые его фотографировали, можно было предположить, что он был известен в маггловском мире.

Он выглядел старше его, но не как Дамблдор. Черные волосы с некоторыми белыми волосами, появляющимися здесь и там. Бритое лицо с улыбкой в ​​любой момент. Его физическое состояние было невероятным.

За мужчиной стоял еще один мужчина, даже выше Хагрида. У него вьющиеся каштановые волосы, он одет в маггловскую одежду. Хагрид не мог понять, как еще один полугигант без проблем уживался с маглами.

«Он должен быть из волшебного мира, или, может быть, он представитель?» Хоть Хагрид.

Затем американец начал говорить: «Здравствуйте. Меня зовут Винс МакМахон. Я слышал, что вы большой человек».

Мистер МакМэхон протянул ему руку. Хагрид пожал ему руку, и даже когда рука Хагрида была самой большой, мистер МакМэхон все равно немного сжимал его руку.

«За мной стоит Андре. Не знаю, знаете ли вы уже о нем». Сказал МакМахон, отступая в сторону. Андре тоже протянул руку, Хагрид тоже пожал ему руку, но теперь его рука была маленькой.

Хагрид никогда не думал, что встретит еще одного полувеликана. И никогда не думал, что этот полугигант будет жить с маглами.

«Здравствуйте. Меня зовут Хагрид», — сказал лесничий Хогвартса.

«Теперь, Хагрид, прежде чем я расскажу о том, что я пришел сюда, я хочу спросить тебя. Как ты себя чувствуешь?» — спросил мистер Мак-Махон.

— О, э-э, хорошо. Мои раны быстро заживают, — сказал Хагрид, несколько сбитый с толку.

«Хорошо, хорошо. Послушайте, прежде чем я скажу что-либо еще, я хочу спросить вас. Вы знаете, кто я такой или о моей компании?» — спросил МакМахон.

"Сожалею." — сказал Хагрид, покачав головой.

«Вы не должны извиняться. Англия — это рынок, который я не расширил так сильно, как мне бы хотелось», — сказал МакМахон с легким смешком. Затем он объяснил: «Моя компания — WWF, что означает Всемирная федерация рестлинга».

Хагрид услышал это название, и по слову «Рестлинг» он понял, что речь идет о спорте от магглов. Он знал, что когда-то этим видом спорта занимались даже волшебники из Греции.

«Мы всегда ищем лучших по всему миру. Но время от времени мы ищем неиссякаемый потенциал. И это то, чем вы являетесь!» — воскликнул МакМахон, жестикулируя руками.

Хагрид сомневался в этой ситуации. Он никогда не думал, что магглы будут так открыто говорить о включении полугигантов.

«Спасибо, но я не думаю, что это будет справедливо», — сказал Хагрид, пытаясь выйти из ситуации.

«Поверь мне, сынок. Ты не будешь первым борцом со своим высоким уровнем. Черт, я нанял выше тебя. Я имею в виду, что ты все еще ниже Андре здесь», - ответил МакМахон. Он продолжил: «Не забывая о Бабе, Гонсалес, и поверь мне, если ты думаешь, что Андре высокий, ты не встречал Гонсалеса».

«Есть еще один в Бразилии. Если я правильно помню, его фамилия была Сильва», сказал Андре, почесывая затылок.

«О! Я должен запомнить это», - сказал МакМахон.

Хагрид был ошеломлен тем, что они ему говорили. Полугигант перед ним был не единственным. В маггловском мире есть еще несколько таких, как он.

МакМэхон увидел, что Хагрид думает об этом. Затем он схватил стул и сел перед Хагридом.

«Послушай, сынок. Я слышал, что случилось, и почему ты здесь. Я знаю, что иногда дела обстоят не так, как ты хотел, но ты всегда должен стараться получить лучшее из себя», - серьезным тоном сказал МакМахон. Потом, когда он ушел, эта идея засела в его голове. Затем он продолжил: «Я знаю, что многие люди не думают о борьбе всерьез. Но это честная работа, так что попробуйте и посмотрите, может быть, это ваш выбор».

«Маглы беспокоятся о моем будущем», — подумал Хагрид. Эта идея была ему непонятна. Он привык получать странные взгляды не только от магглов, но и от волшебного мира. Исключение составили лишь несколько учеников Хогвартса. Но здесь все хотят ему помочь.

"Вы когда-нибудь были в другой стране?" — спросил Андре.

"Только между здесь и Шотландией." — ответил Хагрид, как-то растерянно.

«Про-рестлинг может открыть вам дверь для многих вещей. Если вы хороши, вы можете путешествовать по миру. Мистер МакМахон является владельцем самой важной борцовской компании в США. Но Япония и Мексика также встретят вас с с распростертыми объятиями, — сказал Андре с улыбкой, — я знаю, каково это, когда на тебя странно смотрят. Но там, в этих странах, на тебя будут смотреть с восхищением».

— Трудно в это поверить, — честно ответил Хагрид.

«Ну, я управляю своей компанией в США, но у меня до сих пор хорошие отношения с компаниями в этих странах. Япония уважает своих спортсменов, а Мексика, ну, для них про-рестлинг больше похож на религию, так что вы можете ожидать что они не увидят тебя в плохом виде в ближайшее время». — сказал МакМэхон, откинувшись на спинку стула.

"Спасибо. Я не знаю, что вам сказать. Это выглядит потрясающее место для работы, но я уже стар, не самый спортивный, как вы можете видеть", сказал Хагрид, похлопывая себя по животу.

«Ничего, что хорошее упражнение не помогло бы. Упражнение, которое поможет вам научиться бороться», — сказал МакМахон.

«Кроме того, я ищу кого-то, кто передаст то, что я знаю о борьбе. У меня нет сына, и ни одна из моих дочерей не хочет стать борцами, но я хочу передать эстафету следующему поколению», - сказал Андре.

— Почему? Что с тобой случилось? — как-то растерянно спросил Хагрид.

«Ничего, просто годы. Мой расцвет уже прошел, а способности снижаются. Когда я разговаривал с Бабой, еще одним борцом нашего роста, он посоветовал мне помогать новому поколению так же, как это делает он».

Хагрид только кивнул. Он знал это ощущение или, по крайней мере, думал, что имел в виду. Тот же самый ответ дали ему Дамблдор и МакГонагалл, когда он спросил их: «Почему они хотят учить?». И за это заявление он подумал, что будет хорошим учителем.

«Спасибо, кхм. Я подумаю об этом. Честно говоря, с того дня, как я проснулся, я получил много людей, которые пытались мне помочь. Но я подумаю о том, что ты мне сказал», — объяснил Хагрид с широкой улыбкой на его лицо.

"Отлично. Вот, возьми мою визитку. Если не против, позвони по этому номеру", - с улыбкой сказал МакМахон, доставая из кошелька маленькую карточку.

«Надеюсь, я смогу узнать о вас больше», — сказал Андре, махнув рукой на прощание.

.

Через несколько месяцев. Хагрид находится в комнате в Дырявом котле. Он сидел на кровати, а за одним столом стоял небольшой телевизор, а под телевизором VHS-плеер.

Хагрид смотрел телевизор и двигал руками, словно бил что-то в воздухе.

Телевизор и VHS-плеер были подарком магглорожденного ученика, уже окончившего Хогвартс. Студент отдал его ему после того, как тот самый студент узнал о его встрече с владельцем WWF.

Поскольку в школе нет электричества, он попросил об одолжении владельца «Дырявого котла», чтобы он мог хранить там телевизор и видеокассету.

После нескольких разговоров о WWF студент, который дал ему видеокассету, подарил ему несколько кассет с профессиональным реслингом. Он также сам пошел покупать другие кассеты.

У него есть записи о выставках WWF из США, UWA из Мексики и AJPW из Японии. Его любимыми борцами являются Канек из Мексики, Баба из Японии и Андре из США.

http://tl.rulate.ru/book/82509/2590966