Читать Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4.

Кейси посмотрела на молодую женщину перед ней. Такая пустая трата жизни. В такие моменты она гордилась тем, что делала. Конечно, как врач, она могла бы принести пользу, вылечить простуду, возможно, даже спасти жизнь. Но здесь, на работе, каждый раз, когда она помогала закрыть дело, на улице оказывалось на одного жестокого преступника меньше, а за решеткой больше. Каждый день она могла что-то изменить.

Она хотела встать, но что-то привлекло ее внимание. Наклонившись вперед, она осмотрела синяки вокруг горла девушки. Она потянулась за своим набором и достала щипцы и пакет для улик. Склонившись над жертвой, она осторожно приподняла волоски с ее шеи. Он был коротким и блондинистым, резко контрастирующим с шоколадно-каштановыми локонами жертвы.

-Что у тебя там, Чейз?- спросила Бишоп.

-Это волосок. И не нашей жертвы, - сказала Кейси с некоторым удовлетворением, приподнимая волос, чтобы лучше рассмотреть.

-Думаешь, это нашего подозреваемого? - спросила Бишоп.

-Сомневаюсь в этом, - ответила Кейси, ее энтузиазм угас.

-Почему это?

-Это волос животного, так что, если ее задушила не собака, нам не повезло, - ответила Кейси, укладывая волос в пакет для улик.

-Странно, у жертвы не было собаки, - ответила Бишоп. -Домашние животные не допускаются в здание.

-Возможно, сегодня утром сюда забрел бродячий пес, - ответила Кейси, вставая. -Жаль, что в полиции Нью-Йорка нет кинологов в штате. Нам бы не помешал свидетель.

-Очень смешно, Чейз. Положите Бет в мешок для транспортировки. Посмотрим, что покажет лаборатория.

Кейси нахмурилась. -Бет?

-Жертва. Элизабет Моррисон. Все зовут ее Бет, или, по крайней мере, раньше звали, - сказала Бишоп. -Давайте вернем ее в участок как можно скорее. Нам нужно найти этого пропавшего парня.

По ее спине пробежала дрожь, когда Кейси посмотрела на молодую женщину у ее ног. Прошло почти десять лет с тех пор, как она сменила имя, в детстве ее всегда звали Бет. Бет Стоунмур. Стряхнув тревожное покалывание, Кейси порылась в своем наборе и вытащила мешок для трупов.

Не волнуйся, Бет, мы найдем, кто это с тобой сделал, подумала Кейси, застегивая молнию на сверхпрочном белом пластиковом мешке. Прошло несколько недель с тех пор, как она последний раз видела видение, а теперь она стала свидетелем двух видений за одно утро.

***********************

Пока Бишоп вела патрульную машину по оживленному манхэттенскому трафику, Кейси была зациклена на жертве. Она не могла не сопереживать этой девушке. Увидев ее в видении, было трудно не сопереживать.

Кейси изо всех сил пыталась подавить свои чувства, тревожную комбинацию нервов, гнева и предвкушения. Гнев на то, как закончилась жизнь Бет, смешанный со страхом перед любым человеком, способным на такой отвратительный и жестокий поступок. Офис OCME чувствовал себя гораздо более оторванным от самих преступлений. Быть на передовой - совсем другое дело.

Бишоп проводила время, перебирая факты по делу, но Кейси была слишком отвлечена.

Она тоже приехала в Нью-Йорк, не столько преследуя мечту, сколько убегая от своей старой жизни.

Кейси не могла не думать о том, что могло бы произойти, если бы ей повезло чуть меньше. Она могла бы закончиться, как Бет, завернутая в пластик и едущая на заднем сиденье патрульного фургона. Кейси покачала головой, пытаясь избавиться от мрачных мыслей.

-В чем дело, Чейз?- спросила Бишоп. -Ты сегодня утром сама не своя.

-Как ты это делаешь, Бишоп? Присутствуешь на такой сцене и умудряешься вести свой день как обычно?

-Опыт, Кейси, - ответила Бишоп. -Годы наблюдения за худшим, что может предложить человечество, могут заставить тебя оцепенеть от этого. Знаю, это было не очень приятное зрелище. Но ты уверена, что это все, что тебя беспокоит?

-Ничего страшного, детектив, просто немного медленный старт сегодня, вот и все, - неубедительно ответила Кейси.

-Уверен, что это не связано с тем фактом, что мы только что осматривали женщину твоего возраста? Такая смерть часто может быть немного близка к цели, - сказала Бишоп, медленно барабаня пальцами по рулю.

-Может быть. В последнее время у меня было много проблем, - сказала Кейси, поворачиваясь к Бишоп. -Я точно не планировала этот переход из OCME. Не пойми меня неправильно, мне нравится работать с тобой, но избавиться от запаха Эйнсли немного сложнее, чем я думала сначала. Просто немного беспокоюсь, что он может последовать за мной сюда. Такие большие деньги дают человеку возможность достичь любой цели.

Глаза Бишоп расширились, а рот открылся. -Я думала, твой старый босс разобралась с этим.

-Да, но ты знаешь это ноющее чувство, которое испытываешь, когда знаешь, что что-то еще не совсем закончилось? Я чувствую это сейчас. Как будто что-то там маячит на горизонте, и только и ждет, чтобы свалиться на меня, как груда кирпичей.

-Ну, разве ты не маленький лучик солнца, - пошутила Бишоп.

-Тебе ли говорить, Бишоп. Не думаю, что видела твою улыбку за ту неделю, что мы вместе.

Рот Бишоп слегка приподнялся.

После того, как подъехала к участку, она повернулась к Кейси. -Хорошо, найди мне что-нибудь, что мы могли бы использовать, чтобы прижать парня, и ты, возможно, увидишь ее сегодня.

Кейси усмехнулся. - Принято, босс.

Она выскочила из машины и направилась к погрузочной платформе, чтобы она могла отправить тело в морг. Чем скорее она сможет получить ответы, тем лучше будет себя чувствовать.

Фургон остановился и въехал в док, издав звуковой сигнал при движении задним ходом. Когда он остановился, двое полицейских выскочили из фургона и начали загружать мешок с телом на каталку. Кейси последовала за двумя полицейскими через двери и по коридору. Они молча спустились на лифте в морг.

Когда двери открылись, ее встретил собственный судмедэксперт департамента, невероятно жизнерадостный доктор Вида Хатри. Вида имел индийское происхождение, но родился в Соединенном Королевстве. Его акцент стал отвлекающей альтернативой обычному нью-йоркскому акценту, с которым Кейси так хорошо познакомилась.

Сам Вида, казалось, наслаждался жизнью, что было маловероятно, учитывая его профессию и тот факт, что он проводил двенадцать часов в день в окружении мертвых людей.

-О, Кейси, тебе не следовало этого делать, - начал Вида, указывая на каталку, которую толкали два офицера. -Ведь я тебе ничего не купил.

-Давай, Вида. Девушка только умерла. Прояви немного уважения, - начала Кейси, следуя за каталкой в морг.

-Надеюсь, что так, иначе она получит адский шок, когда очнется здесь, - ответил Вида с кривой усмешкой. Легкий на подъем, Вида делал даже участковый морг приятной средой для работы. Заметное отличие от все более напряженной обстановки в OCME.

Кейси знала, что невозможно пытаться высмеять энтузиазм доктора. -Думаю, ты прав, Вида, но все равно, тебе стоит перепроверить, прежде чем мы ее вскроем. Если первое, что она видит, это то, что ты стоишь над ней с пилой для костей... ну, уверена, она закричит достаточно громко, чтобы разбудить остальных, мертвых или нет.

Вида усмехнулся, следуя за ней по пятам. -Хорошо бы убедиться. Я не готов столкнуться с зомби-апокалипсисом этим утром. Итак, что ты мне принесла?

-Погибшая молодая женщина лет двадцати с небольшим, причина смерти - сломанная шея. Очевидный отек и кровоподтеки вокруг пищевода наводят нас на мысль, что это не был несчастный случай. Дополнительные синяки на лице, вероятно, появились после смерти, вероятно, когда она ударилась о мусорный контейнер или тротуар. Было слышно, как жертва спорила со своим парнем, который сейчас пропал без вести. Он наш главный подозреваемый. Нам нужно провести ряд лабораторных исследований, убедиться, что не было других нечестных действий. Бишоп нужно что-то, что мы могли бы использовать, когда они в конце концов притащат ее жалкого парня. - ответила Кейси как ни в чем не бывало.

-Любовные ссоры, это хуже всего, - ответил Вида, когда офицеры остановили каталку в центре комнаты. -Хорошо, ребята, можете оставить ее тут.

Более высокий из двух офицеров, Джонс, повернулся к доктору. -Она вся твоя, Вида. Найди нам что-нибудь, чем мы могли бы прижать этого дурака, ладно?

-Это моя работа, - ответил Вида, и два офицера поспешно вышли из морга, закрыв за собой дверь.

http://tl.rulate.ru/book/82679/2607913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку