Читать Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 8 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8.

Это безумие. Кейси, дрожа, сидела на пожарной лестнице. Вечерний воздух был прохладным, но ветер добавлял неприятные ощущения, к которым она была не совсем готова. Даже в толстой толстовке зимний ветер пронизывал насквозь.

-Что я здесь делаю? - спросила Кейси, вспоминая выбор, который привел ее сюда.

Вскрытие не выявило ничего полезного. Все улики указывали на один и тот же вывод: Бет, в остальном здоровая молодая женщина, была жестоко убита. Анализы не выявили в ее организме никаких следов алкоголя или наркотиков. Вида пришел к выводу, что она просто оказалась не в том месте и не в то время.

Это был вывод, который Кейси не могла поддержать. Она видела видение. Если Брэд не убивал Бет, что пытался сказать ей ее дар? Кейси кипела весь день, и в итоге ушла с работы пораньше. Даже тренировки не смогли успокоить ее. Вместо этого она сердито расхаживала по своей квартире, пока не решила вернуться к месту своего видения, в квартиру Бет.

Кейси проигнорировала пронизывающий ветер. Засунув руки в карманы, она съежилась на пожарной лестнице, терпеливо выискивая в квартире хоть какие-то признаки жизни. Время было сразу после полуночи, и хотя Нью-Йорк, возможно, был городом, который никогда не спит, здесь, в пригороде, все начинало успокаиваться. Кейси молилась, чтобы никто в соседних зданиях не обратил на нее слишком пристального внимания. В толстовке, натянутой на голову, и балаклаве, свернутой в шапочку, Кейси определенно выглядела так, как будто ничего хорошего не замышляла.

Здесь до этого момента, до этого решающего момента, все можно было объяснить. Просто еще одна молодая женщина вышла на прогулку, чтобы успокоить нервы после очередного рабочего дня. Даже в этот поздний час ее история пройдет проверку. Теперь, собираясь вломиться в квартиру, она пересечет точку невозврата. Всего несколько часов назад квартира была активным местом преступления. Кейси не смогла бы это объяснить.

Она обыскала переулок внизу, но не было ничего, чего бы она не видела раньше.

Я должна узнать, что произошло. О чем мне говорило мое видение?

Убедившись, что в квартире никого нет, Кейси протянула руку и попробовала открыть окно. Окно скользнуло на долю секунды, но резко остановилось. Заперто. Она посмотрела на узкую металлическую задвижку, преграждающую ей вход в квартиру.

Опираясь на внутреннюю силу, Кейси сосредоточилась на, казалось бы, маленькой защелке.

- Yn Angored, - прошептала Кейси.

Раздался щелчок, и защелка открылась. Кейси подняла стекло.

Остановившись на мгновение, она натянула балаклаву на лицо, так как понятия не имела, был ли Брэд внутри, или он был на вечеринке со своими друзьями, как прошлой ночью. На всякий случай, не стоит, чтобы он ее узнал. Она почти не сомневалась, что шеф Уэст подумает о преследовании подозреваемого без доказательств. Ее успех зависел от того, найдет ли она что-то, что заставило бы его заговорить.

Она перешагнула через выступ в маленькую квартирку.

В квартире было тихо, поэтому Кейси начала поиски, не уверенная, что надеялась найти, она исследовала гостиную. Это была комната, ближайшая к входной двери квартиры. Начав с ящиков, Кейси порылась в бумагах. Счетов было больше, чем несколько. Пара была просрочена, но ничего особенно удивительного, учитывая спор, свидетелем которого она была в видении. Жизнь в Нью-Йорке была тяжелой и, конечно, недешевой. Несомненно, финансовое давление способствовало стрессу и напряжению в отношениях.

Кейси осмотрела верхнюю часть шкафа и не нашла ничего, кроме нескольких рамок с фотографиями. В основном фотографиями людей, которых она не знала, но на одной были Бет и Брэд у Статуи Свободы, они улыбались, делая селфи. Глядя на фотографию, Кейси не могла не прийти в замешательство. Оба улыбались, обнимая друг друга в счастливых объятиях. Явно более счастливые времена.

Она продолжила свои поиски. Запустив руки в диван, она нашла несколько пенни и недоеденный поп-тарт, но ничего, что могло бы объяснить убийство Бет. Она пробралась на кухню и оказалась на незнакомой территории, поспешно обыскала ящики и шкафы, и не найдя ничего примечательного открыла холодильник. На верхней полке лежали остатки шести с половиной упаковок спагетти. Также в холодильнике лежало несколько овощей, но они выглядели давно прошедшими свой расцвет. Закрыв холодильник, Кейси покинула кухню и перешла в спальню.

Двуспальная кровать не была застелена. Кейси направилась к прикроватным тумбочкам, но тут ее уши заполнил смущающий шум.

В ночной тишине ровный звон ключей у входной двери поверг ее в панику. Она замерла, услышав звук ключа, поворачивающегося в замке.

-Вот, черт! - воскликнула Кейси себе под нос.

Брэд пришел домой, и Кейси застукают в спальне. Как только дверь откроется, Брэд увидит открытое окно, ведущее на пожарную лестницу. Она бросилась к окнам и попыталась их поднять. Они не сдвинулись ни на дюйм. Окна спальни, как и многие в Нью-Йорке, были плотно закрыты, чтобы избежать травм, случайных или преднамеренных.

Она была в ловушке.

Окно в гостиной. Ее путь внутрь был единственным выходом. Она прекратила поиски, надеясь выбраться из окна, не устраивая сцен. Вбежав в гостиную, Кейси поняла, что было уже слишком поздно.

Брэд стоял там в том же заляпанном жиром комбинезоне, который был на нем раньше в участке. В одной руке он держал немного еды навынос, в другой - свежую упаковку из шести банок пива.

Его глаза расширились, когда Кейси вошла в комнату.

-Кто ты, черт возьми, такой? - крикнул он. -Что делаешь в моей квартире?

Кейси проигнорировала вопрос и направилась к окну.

Раздался грохот, когда еда на вынос и пиво упали на пол позади нее. Сосредоточившись на своей свободе, а не на звуках шагов позади нее, Кейси бросилась к окну. С ее ежедневными тренировками в спортзале она была уверена, что сможет превзойти его.

Тут что-то врезалось ей в бок. Руки Брэда обхватили ее за грудь, когда он схватил ее. Они ударились о стену рядом с окном и тяжело упали на деревянный пол.

У Кейси сработали инстинкты. Она провела рукой по телу и толкнула ее назад, ударив Брэда локтем в лицо. Когда удар попал в цель, раздалось хрюканье и Кейси почувствовала, как его руки ослабли. Освободившись, Кейси попыталась встать, однако рука Брэда нашла ее лодыжку и сбросила ее обратно на пол. На этот раз на ногах быстрее оказался Брэд. По его лицу струился пот. Захлопнув окно, он встал между Кейси и свободой, которую предлагало окно.

Кейси поднялась на ноги и посмотрела на него, отказываясь показывать страх, колотящийся в ее груди.

-Послушай, просто отдай мне то, что ты взяла, и можешь идти, - сказал Брэд. -У меня был трудный день, и я не в настроении.

Кейси запаниковала. Она не знала, что ответить. Она определенно не хотела, чтобы Брэд узнал ее голос. Не имея другого выбора, ей придется пройти через него. Однажды он застал ее врасплох, но больше этого не повторится. На этот раз Кейси продвигалась медленно.

-Хорошо, будь по-твоему, - заявил Брэд, делая шаг вперед и нанес ей сильный удар правой рукой в лицо.

Она прыгнула вперед и влево. Его кулак не нашел ничего, кроме воздуха. Она ударила его кулаком в живот. Ее кулак попал в цель, и он согнулся пополам. Схватив его за комбинезон, она оттолкнула его с дороги.

Брэд изогнулся, ослабив хватку Кейси, и нанес еще один удар. Кейси увидела приближающийся удар, но было слишком поздно. Кулак попал ей в щеку сбоку. Она пошатнулась, пытаясь удержаться на ногах.

Такой неуклюжий удар должен был промахнуться мимо нее на несколько миль. Очистив свой разум, она покачала головой и сосредоточила свои мысли и усилия на текущей задаче. На лице Брэда играла та же самодовольная ухмылка, которая была у него, когда он покидал участок. Кейси кипела от злости. Закрывшись еще раз, она подождала, когда он нанесет удар. Как только он нанес его, Кейси отбила его в сторону левой, и ударила его правым кулаком в живот. Дернув его за вытянутую руку, Кейси развернула его и ударила кулаком по почкам.

Он поморщился, и она поняла, что на этот раз серьезно достала его. Однако на этом не остановилась, насколько она знала, он был убийцей, и получал то, что ему причиталось. При следующем ударе он согнулся пополам. Кейси нанесла удар с разворота, который отправил его на пол. Он лежал кучей, задыхаясь.

http://tl.rulate.ru/book/82679/2609180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку