Читать Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 14 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14.

Он вручил Кейси верхнюю коробку и ее кредитную карточку. - Ваша карта, миледи. Фонд Хатри ценит ваше щедрое пожертвование. Вы вдохновляете судмедэкспертов во всем мире.

Кейси бросила на него гневный взгляд. -Я живу, чтобы служить, Вида. Съешь свою пиццу, прежде чем я ее заберу.

Они обсуждали дело, пока поглощали вкусную пиццу, выдвигая гипотезы о возможных связях между двумя девушками. Однако участие Кейси в разговоре было лишь половинчатым. Ее мысли постоянно возвращались к ее яркому видению того, как ее сбивает серебристый седан. Каждый раз один и тот же образ всплывал перед ее мысленным взором...

Я иду за тобой, Линкольн Строуд.

*********************

Кейси хотела получить ответы. Было почти шесть вечера. Она нетерпеливо ждала в своей машине уже час и все еще не видела никаких признаков Строуда.

Кейси предпочитала метро, парковка в Нью-Йорке была кошмаром. Сегодня вечером она спешила, ее машина была самым быстрым способом добраться до Хадсон-роуд, и она была не в настроении ждать.

Вокруг нее зажглись уличные фонари, но дом номер 65 по Хадсон-роуд оставался темным. Это был причудливый маленький двухэтажный загородный дом. Белый, с зелеными ставнями и дымоходом, он был похож на детский кукольный домик. Изображение было только усилено двумя огромными домами, которые соседствовали с ним. На подъездной дорожке не было машины, и в доме не горел свет. Возможно, его еще нет дома. Или, может быть, он просто бросил машину и залег на дно.

Пальцы Кейси непрерывно барабанили по рулю, воспоминание о ее видении все еще крутилось в ее голове.

-Что заставляет человека делать что-то подобное? - спросила она себя, ожидая. Что сделала Брэнди, чтобы привлечь внимание убийцы.

Сидя за пределами дома Линкольна Строуда, Кейси не была уверена, что ожидала найти. Возможно, серебристый седан с помятым капотом или, возможно, Линкольна, стоящего на подъездной дорожке и смывающего улики из шланга, в то время как он чистил свою машину. Она не нашла ничего из этого.

Вместо этого в маленьком сонном пригороде Беллерозе было тихо. Семьи как раз садились ужинать. Кейси подумывала о том, чтобы вломиться в дом, но передумала. После ее неудачи у Брэда, она не могла больше рисковать вниманием на работе... или со стороны Тайного совета. Костюмы ИБР, были более чем ясны на этом фронте. Дальнейшее использование магии против нормальных будет встречено суровым наказанием.

Не зная, как действовать дальше, Кейси выбрала прямой подход. Она выудила ветровку полиции Нью-Йорка со своего заднего сиденья и надела ее. Конечно, у нее не было удостоверения личности, так как технически она не была частью полиции Нью-Йорка. Но не желая, чтобы такая мелкая деталь помешала ей, она позаимствовала трюк из репертуара ИБР.

Она достала бумажник, посмотрела на свои права и прошептала заклинание, хотя и на своем родном языке. -Каддио.

Карточка превратилась из ее лицензии штата Нью-Йорк в идентификационный значок полиции Нью-Йорка. Номер значка не прошел бы проверку, но с первого взгляда идентификатор обманул бы большинство случайных наблюдателей. Это была не настоящая трансформация, а просто иллюзия. Который продлится в лучшем случае час.

Должно сработать.

Она выскользнула из машины и подошла к дому, направляясь по тротуару к входной двери. Был прохладный сентябрьский вечер, и она была благодарна за ветровку. Подойдя к зеленой входной двери, она еще плотнее закуталась в ветровку. Кейси трижды постучал в парадную дверь и стал ждать. Ответа не последовало.

Она постучала снова, на этот раз громче. - Мистер Строуд, полиция Нью-Йорка. У нас есть несколько вопросов, на которые мы хотели бы, чтобы вы ответили.

Она подождала. Из дома по-прежнему не поступало ответа.

Возможно, его даже нет дома.

Зайдя так далеко, Кейси не хотела уходить с пустыми руками.

Если бы я только могла заглянуть внутрь. Она не могла позволить себе еще один инцидент, подобный инциденту с Брэдом, но тела начали накапливаться, и она не могла игнорировать неприятное ощущение в животе.

Что-то не так. Она пересекла лужайку и направилась по подъездной дорожке к заднему двору и гаражу.

Она попыталась украдкой заглянуть в окно, но все шторы были задернуты. Кейси перепрыгнула через забор и легко приземлилась на заднем дворе, по-прежнему нигде не было признаков жизни. Она подошла к задней двери. Без какого-либо света было трудно что-либо разглядеть внутри дома. Она осторожно проверила заднюю дверь. Та была открыта.

Что бы подумала Бишоп?

Она была уверена, что Бишоп была бы оскорблена, если бы узнала правду о том, что случилось с Брэдом. Бишоп была человеком, живущим по правилам, и ловила людей с доказательствами и верховенством закона. То, что делала Кейси, пересекало черту, и она знала это, но выбросила эту мысль из головы.

Я всего лишь пытаюсь поймать убийцу.

Линкольн Строуд уже убил по крайней мере одну женщину. Просмотрев запись в базе данных лицензий, Кейси был вынуждена признать, что, возможно, Вида был прав. С 6 футами 6 дюймами роста Линкольн Строуд был более чем способен нанести раны, которые она видела на вскрытии Бет.

Брэнди и Бет были поразительно похожи на нее, и ее видения только укрепили связь, которую Кейси чувствовала с ними. Если за работой был серийный убийца, то Кейси, безусловно, соответствовала его профилю. Как ни пыталась отмахнуться от слов Виды, она начинала чувствовать угрозу. Ей нужно было раскрыть дело. В противном случае, она может стать следующей.

Доверяя своим инстинктам и обширным знаниям о самообороне, Кейси открыла заднюю дверь и вошла в дом.

Она оказалась на кухне. Было темно, в раковине громоздилась посуда. Муха жужжала вокруг ее лица, и она прихлопнула ее. Тарелка с недоеденными остатками еды стояла на кухонной столешнице. Постепенно до нее дошло. Существовала вероятность, что даже сейчас убийца слоняется без дела в пригородном доме.

Кейси сделала глубокий вдох, чтобы успокоить нервы, но заткнула рот, прогорклый запах заполнил дом.

Кейси затаила дыхание и прошла мимо кухни в коридор, ведущий к входной двери. Слева от нее лестница вела на второй этаж. Справа от нее дверной проем вел в гостиную. Подойдя к входной двери, Кейси высунула голову из-за перил и посмотрела наверх. На втором этаже было совершенно темно. Вместо него она решила исследовать гостиную.

Она завернула за угол, а затем резко остановилась. Там на полу перед ней лежал Линкольн Строуд... или то, что от него осталось.

Кейси узнал его по фотографии на водительских правах. К счастью для Кейси, его лицо было одной из немногих частей его тела, оставшихся нетронутыми. Линкольн выглядел так, словно провел три раунда с разъяренным черным медведем. На его животе была большая рана, в то время как множество других порезов и синяков покрывали все его тело.

- Боже, Бишоп будет в восторге от тебя, - пробормотала Кейси. -Она любит хорошую тайну.

Больше всего Кейси озадачило время смерти. Без вскрытия было трудно определить точное время смерти, но на теле были все признаки трупа, который находился в его текущем состоянии в течение некоторого времени, вероятно, дней. Первые признаки разложения были очевидны и объясняли зловоние, с которым Кейси боролась с тех пор, как вошла в дверь.

Она боролась с желанием вырвать.

- Если это Линкольн Строуд, кто был за рулем его машины сегодня утром? - Она взглянула на труп. - Ты не в том состоянии, чтобы вести машину, здоровяк.

С гримасой отвращения она перешагнула через тело и вошла в гостиную. В самой комнате не было никаких признаков борьбы. Также не было никаких признаков того, что дом был ограблен. Если бы Линкольн погиб в результате неудачного вторжения в дом, Кейси ожидала бы увидеть, как грабители разгромили ящики и книжные полки в поисках ценных вещей. Вместо этого все осталось на своих местах, возможно, немного растрепано и неопрятно, но, конечно, не разграблено.

Куча документов на кофейном столике привлекла внимание Кейси. Более двух дюжин картонных папок были аккуратно сложены друг на друга. В неряшливой лачуге эта упорядоченная стопка папок очень выделялась. Кейси поспешила к ним, взяла первую и вытащила содержимое.

На нее смотрела фотография Бет Моррисон с нарисованным большим красным крестом. Также в папке были десятки документов, описывающих Бет и ее расписание. В них подробно описывались ее смены в местной закусочной, занятия йогой, которые она посещала каждый четверг, и информация о ее парне Брэде Теско.

http://tl.rulate.ru/book/82679/2613339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку