Читать Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 13 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13.

- Ну, как я уже говорил тебе вчера, Кейси, я не верю, что Брэд убил Бет. Итак, мы все еще ищем двух убийц, но если эти молодые женщины будут продолжать появляться на нашем столе, я собираюсь предположить, что мы ищем только одного, - ответил Вида. - Если ты мне не веришь, давай достанем, Бет. Мы еще не отдали тело. Давай расположим их рядом и посмотрим.

-Что именно? - спросила она.

-Посмотрим, нет ли в моей теории какой-то сути, - ответил он. - Думаю, ты хотела бы быть уверенной. Если по Манхэттену разгуливает серийный убийца, а эти девушки в его или ее вкусе, то ты можешь оказаться целью убийцы. В конце концов, вы трое гораздо больше похожи, чем отличаетесь.

По спине Кейси пробежал холодок. Мысль о серийном убийце не приходила ей в голову, но теперь, когда Вида упомянула об этом, она не могла избавиться от неприятного ощущения, что что-то не так.

Серийный убийца.

Было трудно поверить, что обе молодые женщины были убиты одним и тем же человеком. Когда это была просто Бет, было легко поверить, что это произошло в результате ссоры с Брэдом. Но воинственный механик был последователен в отрицании своей причастности к ее смерти. И теперь Кейси задалась вопросом, может он говорил правду.

Она направилась к ящикам морга. Щелкнув защелкой, она выдвинула ящик, в котором лежала Бет. Вида подкатил второй стол для осмотра, и вместе Кейси и Вида подняли Бет на него. Несколько мгновений спустя два тела уже лежали бок о бок, и Кейси смогла понять, о чем говорил Вида. Обе женщины были ростом около 6 футов, с карими глазами и темными волосами. Сходство было еще глубже. У обеих молодых женщин были высокие скулы и тонкие носы. Были небольшие различия, форма их ушей и цвет кожи, но, безусловно, можно было подумать, что эти двое были связаны. Когда Кейси провела сравнение и добавила в микс себя, она поняла, что Вида был прав.

-Понимаю, что ты имеешь в виду, Вида, но как мы узнаем, просто ли это совпадение или две жертвы связаны? - Кейси указала на женщин, лежащих перед ней.

- Эта часть сложнее, - ответил Вида. -Обычно я оставляю это детективам. И обычно обнаруживается целая череда жертв, прежде чем кому-нибудь удастся сложить два и два. Нью-Йорк - большое место. Убийца редко выбирает несколько жертв, расположенных так близко друг к другу.

-Либо он думает, что никто не заметит, либо за его выбором целей стоит что-то еще. В любом случае, трудно быть уверенным, пока мы не узнаем больше о них обеих. - Вида указала на Кейси. - А пока тебе следует быть осторожной.

- Ха-ха-ха, - ответила Кейси, отводя палец Виды. -Не волнуйся, я в последнее время не искала любви и не путешествовала автостопом, так что уверена, что со мной все будет в порядке.

-Думаешь, Кейси? Не будь такой пренебрежительной. Случались и более странные вещи. - Он остановил свой взгляд на ней. -Как ты думаешь, мы должны сказать Бишоп?

-Думаю, мы должны оставить детективную работу ей, Вида. Если бы в нашей теории было что-то стоящее, уверена, она бы уже что-нибудь сказала. Она присутствовала на обоих местах преступления, встречалась с жертвами и имеет богатый опыт работы в качестве детектива отдела убийств. Более того, готова поспорить, что она не захочет слышать такое предположение без каких-либо доказательств, подтверждающих его. Бишоп всегда возвращается к доказательствам.

Вида навострил уши и посмотрел на часы. -Говоря о ставках, Кейси, если не ошибаюсь, прошло двадцать четыре часа с тех пор, как ты в последний раз поспорила со мной. Верный своему слову, с тех пор я ни с кем не заключал пари, так что, полагаю, это означает...

Кейси прервал его. - Да, да, я понимаю, к чему ты ведешь.

- Обед, Кейси, вот к чему я веду. Так куда ты меня ведешь? - спросил Вида, практически сияя от своей победы.

-Пари есть пари. Обед за мой счет. Что ты хочешь съесть?

- Ну, вчера ты дразнила меня пиццей "Стромболи". Думаю, что мог бы согласиться на одну из них.

-По-моему, звучит неплохо, но тебе придется забрать их самому. У меня здесь куча бумаг, с которыми нужно разобраться, и нужно начать как можно скорее. - Кейси вернулась к прилавку и схватила свою сумочку, порылась и нашла свой бумажник.

Открыв бумажник, она достала кредитную карточку и протянула ее Виду. -Возьми. Возьми все, что захочешь, и пиццу с пепперони для меня.

Вида принял карточку. -Знаешь, Кейси, у каждого шестнадцатого взрослого в США в прошлом году украли удостоверение личности. Тебе следует хорошенько подумать, прежде чем отдавать свою кредитную карту.

-Ты слишком много беспокоишься. Кроме того, что ты собираешься сделать? Украсть мое удостоверение личности и воспользоваться абонементом в спортзал? - Она оглядела его с ног до головы. -Я так не думаю. Кроме того, если бы ты это сделал, мне не пришлось бы далеко ходить, чтобы сообщить о тебе. На самом деле, это может быть самый короткий путь от рабочего места до тюрьмы в истории Девятого боевого.

Вида указала на синяк, все еще видный на лице Кейси. -Увидев это и слыша о том, что ты сделала с Джоном Эйнсли, я бы и мечтать об этом не стал. Мой дух самосохранения слишком велик.

Вида вышел за дверь, смеясь.

Как только Вида исчез, Кейси начал действовать. Она не собиралась заниматься бумажной работой, но ей нужно было несколько минут побыть без присмотра за компьютером Виды. Кейси намеренно использовал слово "поспорить" в надежде, что он вспомнит их предыдущее пари. К счастью, любовь Вида к пицце вынудила его пропустить этот гамбит.

Кейси подошла к двери, ведущей в кабинет Виды и проверила ручку. Дверь была не заперта, и она вошла в маленький офис. Обойдя стол, она скользнула в офисное кресло Виды и подвигала мышкой взад-вперед. Компьютер ожил, но Кейси столкнулась с экраном входа в систему с гербом полиции Нью-Йорка.

-Черт возьми, - воскликнула Кейси и начала рыться в столе в поисках любого указания на его пароль.

Она проверила заднюю часть монитора и просканировала стол на предмет заметок. Не повезло. Рыться в столе оказалось бесполезно. Осматривая кабинет, она остановила взгляд на экземпляре "Общей анатомии", основного учебника, знакомого любому студенту, изучающему судебную медицину. Собственная копия Кейси была использована до смерти, когда она училась в колледже. С другой стороны, учебник Виды был в удивительно хорошем состоянии.

К настоящему времени главный эксперт давно освоил и запомнил его содержимое. Все остальные книги на полке были уровня аспирантуры. Однако общая анатомия выделялась своим простым содержанием. Кейси схватила учебник, открыла его и нетерпеливо просмотрела первую страницу. Ничего. Она перевернула страницу.

Над штрих-кодом черной ручкой была аккуратно выведена серия из двенадцати букв и цифр. Случайный наблюдатель мог бы подумать, что они часть самого штрих-кода. Но Кейси знала лучше.

Она нетерпеливо набрала двенадцать цифр в поле на экране и нажала ввод. Компьютер ожил, зажужжав.

Кейси просканировала рабочий стол и нашла ярлык к программе, которую искала, затем дважды щелкнула по нему. Как только программа загрузилась, она ввела номер, который видела в своем предыдущем видении. E-Z-Y-8-0-5-5 . Легко запомнить. Это означало "простой босс". Она нажала ввод.

Компьютер зажужжал, и Кейси затаила дыхание. Спустя всего несколько мгновений на экране вспыхнула информация.

EZY 8055

Зарегистрирован: Линкольн Строуд

Адрес: 65 Гудзон-роуд Беллероуз, Нью-Йорк.

- Так, так, так, - пробормотала Кейси. - Увидимся вечером, мистер Строуд.

Она закрыла программу и вышла из системы. Затем убедилась, что копия "Общей анатомии" Виды вернулась туда, где она ее нашла, и проскользнула обратно в морг как раз вовремя, чтобы увидеть, как Вида входит в помещение отягощенный парой больших пицц из Стромболи.

http://tl.rulate.ru/book/82679/2613200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку