Читать Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 12 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12.

У нее закружилась голова, и перед глазами все поплыло. Дома, кусты, дорога, небо. Все пронеслось с ошеломляющей скоростью, а затем остановилось. В глазах Кейси потемнело, когда женщина моргнула. Она напрягала зрение, но все, что могла видеть, это небо над головой и яркие огни. Кейси поняла, что женщина лежит на тротуаре. Два ярких источника света забивали большую часть ее зрения.

Кейси попыталась сосредоточиться, но это было трудно, яркие огни принадлежали автомобилю. Серебристому седану, который она видела раньше. Сосредоточившись на номерном знаке, Кейси запечатлела его в своей памяти. EZY 8055. Музыка оборвалась; предположительно, потому, что телефон Брэнди был поврежден при падении. Кейси слышала боль в голосе Брэнди, когда она стонала в агонии. Не в первый раз Кейси обрадовалась, что не может чувствовать боль тех, чьи видения она разделяла. Дверь машины открылась, и Кейси попыталась мельком увидеть водителя, но это было невозможно. Яркие фары мешали в этом.

Глаза женщины снова закрылись, и зрение Кейси затуманилось.

- Кейси, ты все еще с нами? - позвал голос. Это была Бишоп.

Ее зрение прояснилось, и она снова оказалась в морге, стоя над телом молодой женщины. Кейси все еще держала ее за плечи, вытащив молодую женщину из мешка для трупов.

-Кейси? - спросила Бишоп.

-Да, извини. Просто думала о жертве.

-Не хочешь поделиться с классом? - спросила Бишоп. - Ты как бы отключилась на некоторое время. Думала, ты грезишь наяву. Хотя это довольно странное место для этого.

-Я не мечтала, просто думала. В конце концов, это моя работа, не так ли? - спросила Кейси, заставляя Бишоп защищаться. Лучше переключить внимание обратно на дело.

Бишоп улыбнулась. -Действительно, это так. Введи меня в курс дела. Что тебя так очаровало?

Кейси посмотрела на Брэнди. - Ну, жертву сбила машина, как ты упомянула. Даже без тщательного осмотра это очевидно. - Взяв ножницы с ближайшего подноса, Кейси начала разрезать одежду Брэнди, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения. Двигаясь вокруг стола, она начала с левой ноги.

-Это бедро, вероятно, сломано ударом автомобиля. Окружающие синяки соответствуют ударам на скорости. Высота, с которой ее ударили, указывает на небольшой седан. - Кейси продвинулась дальше по телу Брэнди. - Эти кровоподтеки на верхней части ее тела, а также порезы и ссадины на руках и голове вызваны тем, что ее тело ударилось о машину, а затем было отброшено вперед на тротуар.

- Откуда ты знаешь, что она была на тротуаре? - спросила Бишоп. - Я ничего не говорил о тротуаре.

-Да, не говорила, - сказала Кейси, ругая себя за промах. -Но характер ссадин указал на это. Если бы эта женщина ударилась об асфальт на улице, порезы имели бы другую форму и рисунок. В ранах также должны быть следы этого вещества. И хотя там, конечно, есть немного грязи, я не видела ничего, что заставило бы меня поверить, что она когда-либо выходила на дорогу.

Бишоп благодарно кивнула. -Ты права. Мы нашли ее на тротуаре. Машине пришлось въехать на бордюр, чтобы сбить ее. Вероятно, пьяный водитель.

-Как насчет сцены? - спросила Кейси, тщательно подбирая слова. -Она указывала на несчастный случай? Как ты сказала ранее, если бы это был пьяный водитель, было бы много доказательств. Была ли машина там, когда было обнаружено тело?

-Нет, машины уже не было, когда мы приехали, - ответила Бишоп.

Кейси продолжал настаивать. -Конечно, пьяный водитель врезался бы в дерево, или в забор, или во что-то еще. Последующий шум привлек бы соседей и свидетелей. Нашелся ли кто-нибудь из них?

-Только человек, который нашел ее. Вышел, чтобы забрать свою газету, и нашел ее лежащей там. Немедленно позвонил нам, но она была мертва по крайней мере час, может быть, больше.

-Ну, возможно, ее сбила машина, - начала Кейси, - но это не было несчастным случаем. Это было убийство. Убийца, вероятно, заранее наметил маршрут. В противном случае ему просто повезло, и он случайно остался незамеченным, но первое гораздо более вероятно, чем второе.

-Можешь ли ты дать мне что-нибудь, что могло бы помочь нам установить, кто это сделал? – спросила Бишоп Кейси.

- Нет, пока мы не проведем более тщательное обследование. Это может занять несколько часов. Извини, но теперь, старая добрая полицейская работа - твой лучший выбор в этом деле, - солгала Кейси. У нее уже был номерной знак ответственного автомобиля, но не было никакого способа сообщить эту информацию Бишоп, не вызвав подозрений или не прослыв сумасшедшей.

Ей оставалось лишь надеяться, что Бишоп сможет сама найти зацепку. Возможно, дорожная камера запечатлела убийство или, по крайней мере, побег.

- Хорошо, Кейси, что ж, держи меня в курсе. Я отправлюсь в КПЗ и пройдусь по другим улицам. Нам все еще нужно поговорить с семьей. Возможно, они знают, кто хотел бы это сделать.

-Будет сделано, детектив.

Бишоп целеустремленно вышла из морга, оставив Кейси наедине с ее мыслями.

-Что за неделя, - сказала Кейси, ни к кому конкретно не обращаясь.

Думать, что это была только среда, было немного удручающе. Темп работы в участке сильно отличался от того, что она испытывала в OCME. С посещением мест преступлений и оказанием помощи Виде во время вскрытия, это оказалось утомительным. Вдобавок к этому, продолжающемуся давлению со стороны Эйнсли, вниманию со стороны шефа Уэста, а теперь и осуждению со стороны ИБР и Тайного совета, Кейси чувствовала себя особенно измотанной. Все ее проблемы усугублялись пульсирующей головной болью, которую она испытывала после вчерашней встречи с Брэдом.

Это был поистине ужасный день.

В момент жалости к себе и размышлений Кейси не слышала шагов, пока они не раздались прямо у нее за спиной.

-Ну, - начал голос, - если это не случай дежавю, я не знаю, что это такое.

*********************

Кейси чуть не выпрыгнула из своей кожи, услышав голос. Развернувшись к двери, Кейси столкнулась лицом к лицу с Видой.

- Ого, Кейси, это всего лишь я. Я же говорил, что вернусь. Что там со страшными людьми в костюмах? И пока мы этим занимаемся... что случилось с твоей щекой? - Он указал на ее лицо.

-Прости, Вида, не слышала, как ты вошел. Да, костюмы исчезли, уже почти как час. Почему ты был таким пугливым рядом с ними? Это были просто внутренние расследования.

-Полиция расследует других полицейских. Не знаю, что-то в них показалось странным. - Взгляд Виды вернулся к распухшей щеке Кейси. -Говоря о странностях, спрошу еще раз: что случилось с твоим лицом?

-Ах, это? - ответила она, осторожно дотрагиваясь до подбородка. - Я тренируюсь почти каждый вечер.

-Бокс?

-Смешанные боевые искусства, - ответила она.

-Впечатляет. Надеюсь, ты выложилась настолько хорошо, насколько могла, - ответил он, подмигнув.

- О, тебе стоит увидеть другого парня, - ответила она со смехом. - Уверяю тебя, он так же зол, как и я сегодня утром.

-Я и не ожидал ничего меньшего, - ответил Вида, обходя стол для осмотра.

-Что ты имел в виду, под дежавю?

- Ты что, издеваешься надо мной? - Он указал на тело на столе. -Посмотри на нее. Она может быть сестрой той, которую вы привезли вчера. Возможно, она немного старше, и ее волосы немного светлее, но если посмотришь на корни, увидишь, что она их красила. Похожая структура костей на ее лице. Она не родственница вчерашней Бет?

-Нет, насколько я знаю. По словам Бишоп, ее зовут Брэнди Кэхилл. У меня не было возможности покопаться, но на первый взгляд кажется, что нет. А что?

- Они ужасно похожи внешне, обе умерли насильственной смертью при неестественных обстоятельствах, и обе за короткий промежуток времени. Это может быть просто совпадением, или мы можем смотреть на жертв одного и того же убийцы, - заключил Вида.

- Нет, Вида, мы обсуждали это вчера. Бет была убита Брэдом, и я уверена, что Брэд не имеет никакого отношения к Брэнди.

-Как ты можешь быть так уверена? - Вида поднял бровь.

-Легко. Брэд был госпитализирован в психиатрическое учреждение рано утром. Мне рассказала Бишоп, - снова солгала Кейси. Конечно, это костюмы дали ей эту конкретную информацию, но это было бы еще труднее объяснить. -Итак, если они не дали ему машину и не отпустили через несколько минут в районе большого Нью-Йорка, не думаю, что Брэд - наш человек.

http://tl.rulate.ru/book/82679/2612979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку