Читать Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 11 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11.

-Чушь собачья. Он убийца, - выпалила Кейси. -Я работаю в полиции Нью-Йорка и просто пыталась убедиться, что мы ничего не упустили. - Она погрозила пальцем стальной стене морга. -Его девушка вон там, в том ящике. Он убил ее, и если мы в ближайшее время ничего не найдем, ему это сойдет с рук.

-Это может быть правдой, но не имеет отношения к делу. мистер Теско больше никому не причинит вреда, по крайней мере, в ближайшее время. Мы стерли ему память и на всякий случай, в качестве дополнительной меры предосторожности, поместили его в психиатрическую лечебницу на севере штата. Это поможет ему справиться как с потерей памяти, так и с травмой, вызванной смертью его подруги. Пока он там, он ни для кого не будет опасен. - вмешался Джонсон.

Кейси кивнула, пытаясь осознать всю глубину того, что агенты сделали с Брэдом. Ее губы непроизвольно задрожали. -Что теперь будет со мной?

Кларк продолжил, когда Джонсон замолчал. -Мисс Чейз, проследите, чтобы вы больше не создавали никаких проблем ни мистеру Теско, ни Тайному совету. ИБР склоняется к снисхождению к первым нарушителям, но повторные нарушения указов Совета приведут к карательным действиям. Мы поняты?

Это было лучше, чем Кейси надеялась. Она ожидала немедленного возмездия после обнаружения.

-Я поняла. В следующий раз буду более осторожна, - ответила Кейси.

Оба агента встали, взяли со стола свои удостоверения личности, поправили костюмы и направились к двери.

-Следующего раза не будет, мисс Чейз, - ответил Джонсон, открывая дверь.

Когда мужчины ушли, Кейси издала громкий вздох облегчения.

Могло быть и хуже.

-Мне нужна чашка кофе, - сказала Кейси все еще пустому моргу, но когда она встала, чтобы взять чашку измельченной земли, которая сходила за кофе в участке, в коридоре проревел знакомый голос.

-Кейси, где ты? Я звоню тебе уже несколько часов. У нас еще одно тело...

***************

Бишоп ворвалась в морг. -Вот ты где. Почему ты не отвечаешь на звонки?

Кейси вытащила свой телефон и увидела полдюжины пропущенных звонков. В спешке на работу, она даже не проверила свои сообщения. Очевидно, для Бишоп сегодня был еще один ранний старт.

-Прости. Просто я разбиралась с ребятами из ИБ... внутренних дел, - сказала Кейси.

- Отдел внутренних расследований? - спросила Бишоп, ее глаза подозрительно сузились. -Чего они хотели от тебя? Ты даже не полицейский.

-Не уверена, - солгала Кейси. -Они допрашивали меня о моей роли здесь, в департаменте, о работе с вами, а также о политике и процедуре обращения с доказательствами. Очевидно, они получили сообщение о возможном неправомерном поведении и просто исследовали это. Если бы мне пришлось гадать, я бы предположила, что за этим стоят Эйнсли.

- У этой семьи серьезное влияние, - сказала Бишоп. - Сначала офис мэра, а теперь отдел внутренних расследований. Предполагаю, завтра будет Белый дом.

-Надеюсь, что нет, - ответила Кейси. -Если Джон Эйнсли обладает такими способностями, меня наверняка уволят.

- Ты не можешь позволить этому добраться до тебя, Кейси. У нас есть более важные дела, - ответила Бишоп, положив руку на бедро.

- Говоря об этом, ты упомянула еще одно тело?- спросила Кейси, отказавшись от своих планов на кофе.

-Да, я была на месте происшествия этим утром, - ответила Бишоп, направляясь к Кейси. -Может быть что-то есть, но может быть и ничего. Мальчики сейчас привезут тело.

- Что значит "может быть что-то есть"? Очевидно, ты что-то подозреваешь. Давай, выкладывай, - подтолкнула Кейси

- Жертва, некая Брэнди Кэхилл, была убита рано утром этим утром в результате наезда и побега. Возможно, это был просто несчастный случай, но, исходя из того, где мы нашли тело, и отсутствия повреждений в соседнем здании, водитель, безусловно, знал, что во что-то врезался. Также маловероятно, что она умерла мгновенно, и все же мы не получили никаких экстренных вызовов для оказания помощи при несчастном случае в этом районе. Похоже на то, что ее сбили нарочно, а преступник болтался поблизости, чтобы убедиться, что помощь не придет. Звучит немного безумно, знаю, но за время службы в полиции я видела и более странные вещи. Я определенно склоняюсь от несчастного случая к нечестной игре. - Бишоп глубоко вздохнула.

Лифт в коридоре звякнул, вероятно, сигнализируя о прибытии тела, о котором она только что упоминала. Мгновение спустя двери открылись, и появились два офицера, толкая каталку.

Потом офицеры попятились. -Это все ваше, детектив. Мы все еще обыскиваем место происшествия в поисках улик. Надеемся, что ближайшая камера могла что-то заснять, но пока никаких зацепок. Мы дадим вам знать, если что-нибудь найдем.

-Спасибо, Джонс, увидимся наверху.

-Хорошо, - воскликнула Кейси, подходя к каталке. -Давай посмотрим, что у нас здесь есть.

Кейси расстегнула мешок и оказалась лицом к лицу с телом молодой женщины. -Помоги мне здесь, Бишоп. Мне нужно вытащить ее, чтобы я могла увидеть, с чем мы работаем.

Вместе Кейси и Бишоп подняли Брэнди и положили ее на стальной стол для осмотра в морге.

Знакомый туман затуманил зрение Кейси.

Когда туман рассеялся, Кейси обнаружила, что движется по пригороду. Она поняла, что не видит никаких знакомых ориентиров. Вдалеке она могла смутно различить огни горизонта Нью-Йорка, но при таких размерах было ясно, что они находятся на некотором расстоянии.

Я, должно быть, на окраине.

Посмотрев вниз, Кейси обнаружила, что на ней были штаны для йоги и легкая куртка. В этот момент Кейси поняла, что переживает это видение с точки зрения женщины.

Это худшее.

Она ненавидела, когда ее дар, казалось, проявлялся в этой невероятно личной и, по мнению Кейси, агрессивной крайности.

Это было странно - быть пойманной в ловушку в теле другого человека, неспособной двигаться по собственной воле. Кейси вынуждена была просто сопровождать ее. Женщина слушала какой-то джаз и блюз, тихо пробегая трусцой по улицам. По крайней мере, у нее хороший музыкальный вкус. Могло быть гораздо хуже.

К сожалению, громкая музыка заглушила способность Кейси слышать все, что происходит вокруг Брэнди. В предрассветном свете также было трудно разглядеть большую часть окружающей обстановки из-за плохо освещенной улицы.

Незнакомое окружение, слабое освещение и фоновый шум затрудняли для Кейси получение какой-либо полезной информации в видении, которое она видела. Как она уже слишком хорошо поняла, контекст был всем для провидца. По большей части, она может уловить лишь малейший проблеск полезной информации. Но он становился значимым благодаря контексту, свидетелем которого она была в "мимолетных видениях".

Помимо всепроникающего чувства опасности, Кейси полностью наслаждалась утренней пробежкой, во время которой ей пришлось приложить минимум усилий. Вдалеке она заметила свет фар. Автомобиль подъехал ближе, серебристый седан, курсирующий по тихой пригородной улице. Слова Бишоп эхом отдавались в ее голове, Кейси знала, что должно было произойти.

Она запаниковала.

Фары автомобиля ослепили ее, лишив смысла еще одно чувство. Брэнди закрыла глаза...

Кейси боролась с желанием закричать, зная, что это было всего лишь видение. Такой крик было бы трудно объяснить Бишоп, которая, вероятно, все еще стояла рядом с ней и была смущена отсутствием реакции. Сцена перед ней казалась очень реальной, а для жертвы, лежащей перед ней в морге, это было так.

Затем Брэнди открыла глаза, и машина исчезла. Просто еще одна ранняя пташка. Сколько бы раз она ни была свидетелем этих видений, Кейси все еще пыталась понять, что она испытывала. Это было похоже на попытку угадать случайное число от одного до ста. Иногда удача помогала ей добиться успеха с первого раза, но большую часть времени она просто слепо шарила вокруг, надеясь на лучшее.

Кейси с тревогой искала любой признак контекста, который мог бы ей помочь.

Внезапно мир перевернулся с ног на голову. Что-то сильно ударило Брэнди.

Кейси была благодарна, что она не могла чувствовать то, что испытывали жертвы в ее видениях.

http://tl.rulate.ru/book/82679/2612860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку