Готовый перевод Provenance / Происхождение: Глава 5

Гарри привел их в комнату StellarNet, благодарный за то, что доктор Хоук отключил иллюзорный дисплей, так что он мог начать с нуля.

"Вы все знакомы с большим взрывом?" спросил Гарри с ухмылкой, готовя систему.

"Начало Вселенной". сказал Джек.

"Именно." сказал Гарри, ухмыляясь, когда он запустил галактику, чтобы она ожила и взорвалась вокруг них, пока вся галактика и все миллиарды звезд не проплыли через них и вокруг них, когда свет в комнате погас. "Добро пожаловать в Млечный Путь".

"Это реальное представление?" спросила Картер. "Это так детально!"

"Это изображение в реальном времени, доктор". сказала Сьюзен. "Вот как выглядит Млечный Путь в этот самый момент".

Картер показалось, что у нее помутился рассудок, и она просто огляделась вокруг. Это была мечта астрофизика. "Как?" - наконец спросила она.

"Коммерческая тайна", - ответили все девушки.

"Я часто это говорю". объяснил Гарри.

"Потому что он может делать то, что не может никто другой". сказала Луна. "Мне это нравится. Особенно, когда он..."

"Полумна!" возмущенно воскликнула Сьюзен. "Не говори об этом с людьми, которых мы не знаем!"

"Я говорила о его исключительных полетах". Луна мечтательно улыбнулась ей. "О чем ты говорила?"

"Это ты меня подставила". Сьюзен надулась, радуясь, что в комнате было темно, чтобы скрыть свой румянец.

"В любом случае." сказал Гарри, создавая иллюзорный Dial-Home-Device на своей ладони. "Куда мы идем, Дэниел?" - спросил он. Dial-Home-Device, или DHD, так они называли устройство, которое использовали, чтобы "набрать номер", чтобы открыть Звездные врата, обычно для возвращения домой. У КЦЗВ не было такого устройства, и для установления связи использовались тяжелые машины. Звездные врата, которые они имели, были чем-то, что они нашли в Гизе в 1929 году. Очевидно, что DHD, который должен был идти с ними, так и не был найден.

Дэниел на мгновение растерялся, но потом на его лице промелькнуло понимание. Он мгновенно подошел к иллюзии ЦВТ. Затем он провел пальцем над дисплеем ЦВМ и опустил его вниз, испытывая шок от физического контакта. Он быстро нажал на остальные пять символов созвездий, и все они засветились в галактике. Прежде чем он успел нажать клавишу "Точка отсчета", ЦВМ исчез. "А как же точка отсчета?" - спросил он.

"Моей системе это не нужно". сказал Гарри. "Мы не создаем червоточину. Когда вы садитесь в машину, нужно ли вам знать, где вы находитесь, прежде чем начать движение, или вы можете просто повернуть ключ и найти дорогу?"

Дэниел поднял глаза и увидел, что созвездия загорелись, и между ними образовалась линия, указывающая на звезду. Гарри бездумно воспользовался управлением и увеличил масштаб звезды, затем он медленно расширялся, пока они не увидели планету. "Что здесь?" спросил Гарри.

"Серьезно!?" воскликнула Картер. "Как это возможно!?"

"Я бы сказал "наука", но я бы сказал только половину правды". признал Гарри.

"Это Абидос." сказал Дэниел. "Родной мир Ша'ре".

"Здесь вы встретили свою жену?" спросила Сьюзен, положив руку на плечо мужчины.

"Да." печально сказал Дэниел. "Ее отец в то время был в отъезде. Они похоронили Звездные врата. Я смогу увидеть его снова только через год, когда они откроют их".

"Ха." сказал Гарри. Он выбрал место рядом с планетой и отметил его, а затем уменьшил масштаб. Не желая, чтобы они видели, как происходит путешествие, он позволил системе проложить курс, а сам мысленно увидел его в виде ряда линий между звездами на всем пути от Земли. Он активировал функцию с того места, где стоял, а затем, повернувшись лицом, снова пошел к транспортной комнате, остальные последовали за ним.

"Пойдемте поздороваемся с вашим тестем". сказал Гарри.

Вскоре они снова были на блюдце. Один из волков встретился взглядом с Гарри, и тот слегка покачал головой. Это было не задание. У него уже был его невидимый телохранитель и его девочки.

Вскоре они покинули корабль. На этот раз он остался невидимым, но остальные были ошеломлены. "Ваш корабль может мгновенно перемещаться куда угодно?!" спросил Картер. Этого не могло быть на самом деле. Расстояние было слишком велико, даже с учетом того, что они обнаружили, не должно существовать никакой формы путешествия, которая могла бы мгновенно перемещаться так далеко без червоточины или какого-то чувства движения. "Как?"

"Коммерческая тайна". сказал Гарри.

"Нет, серьезно". сказал Картер. "То, что вы только что сделали, невозможно с научной точки зрения!"

"Хотя, на самом деле, мы только что сделали это". сказал Гарри.

"Либо это так, либо вы спите". сказала Луна. "В таком случае, пожалуйста, не просыпайся. Мне нравится существовать".

Гарри улыбнулся своей девушке и поцеловал ее. "Ты особенная", - ласково сказал он. Он повернулся к Дэниелу. "Надеюсь, ты знаешь, куда идти. На этой планете практически только пустыня".

Дэниел молчал. Он был встревожен, увидев своего тестя. Он надеялся, что тот успел спасти Ша'ре до того, как он увидит его снова. К сожалению, они даже не нашли способа безопасно отделить гоаулда от носителя. Эта мысль вернула его назад. "Ты знаешь, как ее спасти? Когда она будет у нас, я имею в виду".

"Я посмотрю, что можно сделать". сказала Пэнси.

"Она становится врачом". с гордостью сказал Гарри. "У нее настоящий талант к этому".

"Тебе нужно меньше соли в рационе". сказала Пэнси, глядя на О'Нила.

"Ты можешь сказать?" спросил Джек.

"У нее есть таланты. Как и у всех моих девочек и у меня". сказал Гарри.

"Телекинез, голограммы, что-то вроде невидимости и межзвездной телепортации". сказала Картер. "А теперь медицинские способности? Что ты не можешь сделать?"

"Некоторые вещи." признал Гарри. "Например, я не могу воскрешать мертвых".

"Ну, технически..." начала Дафна.

"Ладно, это было всего несколько раз, и обычно только после того, как я убивал их, чтобы потом воскресить". сказал Гарри. Остальные посмотрели на него. "Что? Мне нужно было остановить их сердце, чтобы убить очень недолговечную инфекцию. Я точно знал, что я делаю".

"Подожди, а разве ты не можешь сделать это, чтобы спасти носителя?" спросил Джек. "Гоаулды пытаются выбраться из умирающего или мертвого тела".

"О, точно." сказал Гарри. "Хорошая идея, Джек. Мне придется переделать технологию, но это должно быть осуществимо".

"Как ты это сделаешь?" спросил Картер.

"Серьезно, люди, куда мы идем?" спросил Гарри, игнорируя вопрос.

"Я не знаю." признался Дэниел. "Пирамида и шахты Наквада были единственными постоянными сооружениями, которые я когда-либо видел". Шахты Наквада - это большие выходы камней в пустыне. Местные жители добывали их для ложного бога Ра, пока он не был уничтожен Джеком О'Нилом и Дэниелом Джексоном чуть больше года назад, вскоре после первого открытия Звездных Врат.

"Ну скажи что-нибудь, мать твою!" сказал Гарри, поднимая их под углом. Когда они поднялись достаточно высоко, он активировал датчик дальнего действия. Вскоре появился дисплей и началось сканирование поверхности планеты. Они ничего не нашли, но Гарри начал быстро лететь вперед, сканируя на ходу.

"Эта штука действительно быстрая". сказал Джек, наблюдая, как планета пролетает под ними.

"Прометей быстрее". сказал Гарри.

"Я знаю." с сарказмом сказал Джек.

"Нет, я имею в виду, что у него обычные возможности полета, а они более чем в десять раз быстрее". Гарри объяснил.

"Насколько быстрее?" спросил Джек.

"2,5... миллиона километров в час?" предположил Гарри. Он никогда не проверял реальные пределы. Он не хотел рисковать кораблем.

"Значит, эта штука может двигаться со скоростью 200 000 километров в час?" спросил Джек. "И это ваш корабль ближнего радиуса действия?"

"Он построил его до того, как ему исполнилось двенадцать лет". с гордостью сказала Дафна.

"Самостоятельно?" спросил Картер. "А как же остальные? Разве кто-то не должен был ему помочь? А как же его родители?"

"Мои родители были убиты, когда я был еще ребенком". сказал Гарри. "Кем-то вроде нас".

"Значит, на Земле есть плохие инопланетяне?" спросил Джек.

"Уже нет." сказала Дафна. "Давайте оставим эту тему".

"Но почему ему не помог кто-то другой?" спросила Картер. Ей было жаль мальчика, но она должна была знать. Если их раса была настолько развита, то они наверняка знали, что дети могут совершать ошибки.

"Гарри - единственный, кто сделал корабль, потому что раньше этого не было сделано". сказала Луна. "Наш народ держится особняком. Большинство из них считают себя лучше людей. Гарри учился у вас. Он использовал ваши и наши знания и сделал то, чего никто никогда не делал".

"Он первопроходец. Великий изобретатель". сказала Флер.

"Думаю, этого достаточно, девочки". предупредил Гарри. "Они еще не готовы к остальному".

"Что значит "больше нет"?" спросил Джек, обращаясь к плохим пришельцам.

"Первым заданием Волчьей Бригады было найти и захватить плохих". сказала Сьюзен. "У нашего народа были защитники, но они не выполняли свою работу правильно. Гарри и его приемная семья основали компанию, а затем сформировали силы безопасности. Гарри помог снарядить их, и они расправились с плохими парнями".

"Они убили их?" спросил Джек.

"Они были монстрами, но Гарри не такой. Он заказал тюрьму. Они никогда не смогут сбежать". Дафна сказала. "Мой отец и отец Пэнси были двумя из них. Они делали невыразимые вещи, потому что считали, что имеют на это право".

"И теперь ты с человеком, который посадил твоих отцов в тюрьму?" спросил Джек.

"То, что они монстры, не делает нас монстрами". сказала Пэнси.

"А ваши матери?" спросил Картер.

"Они переехали с нами, когда мы переехали в Гармонию". сказала Пэнси. "Этого достаточно. Я думаю, Гарри что-то нашел".

И правда, Гарри нашел пирамиду. Она находилась немного в стороне от экватора и, как предполагал Гарри, на севере, учитывая вращение планеты. "Здесь так много песка". сказал Гарри. "Где эти люди выращивают урожай или берут воду?"

"У них есть свои способы". сказал Дэниел. Возможно, ему следовало сказать "коммерческая тайна"? Молодой человек, который привел их, мог бы получить от этого удар.

"Справедливо." разрешил Гарри. "Не возражаете, если я организую им производство воды?" - спросил он.

"Ты сможешь это сделать?" спросил Дэниел. Вода всегда была проблемой, когда живешь в пустыне.

"Конечно." сказал Гарри. "Это будет работать только некоторое время, от нескольких месяцев до года, если я немного замедлю процесс, но свободной энергии не бывает, верно?"

"Ты говоришь нам." сказал Картер. "Одной из самых больших статей расходов в КЦЗВ является вся энергия, которая для этого требуется".

"Возможно, однажды я смогу помочь с этим". предложил Гарри. "Если вы захотите, и я узнаю, что могу доверять вашему генералу Хэммонду".

"Он хороший человек." сказал Джек. "Иногда он бывает жесток, но это потому, что он пытается обеспечить безопасность людей, выполняя свой долг".

"Я могу это уважать". сказал Гарри, спуская их вниз, рядом с поселением.

Дэниел внезапно снова занервничал. Гарри, казалось, не волновался, однако, и открыл дверь, шокировав проходившего мимо человека. Он закричал что-то на иностранном языке, и Дэниел поспешил выйти, чтобы успокоить человека.

"Обычно мы стараемся не пугать местных жителей". Джек сделал замечание.

"Я знаю." сказал Гарри. Он встал и подошел к двери, чтобы увидеть Дэниела, торопливо разговаривающего с мужчиной.

"Он, наверное, выясняет, где Касуф". сказал Картер.

"Пока он этим занимается," - сказал Гарри, - "Джек, куда мне поставить их воду?"

"С точки зрения стратегии, было бы неплохо спрятать ее". сказал Джек. "Может, под землей?" - предложил он.

"Меньше испарения". Картер согласился.

"Логично." согласился Гарри. "Но где? Есть ли место, где останавливается большинство детей и женщин?"

"В центре города?" предложил Джек. Он не слишком хорошо знал повадки местных жителей, хотя и знал некоторых детей. Кстати говоря, он увидел, что несколько из них подбежали, и отошел в сторону, чтобы поприветствовать их и объяснить, что они еще не нашли Скаару. Скаара был одним из туземцев, которых они встретили чуть больше года назад. Мальчик был совсем юным, но он сплотил своих друзей, и они пришли на помощь команде, когда Ра захватил их. Джек всегда был неравнодушен к этому мальчику. Тот факт, что он встретил его вскоре после того, как его собственный сын погиб из-за несчастного случая с оружием, в котором Джек винил себя, глубоко их сблизил.

"У них обоих здесь есть друзья". сказал Картер, видя, как все больше и больше людей сходятся к ним, приветствуя и улыбаясь. "Я был здесь не в первой миссии Звездных врат".

"Ты найдешь себе друзей". сказала Луна.

"А пока пойдемте выясним, есть ли у этих людей колодец или что-то в этом роде". предложил Гарри. Они пошли в направлении лагеря, люди смотрели на них странно, но, похоже, узнавали одежду Картер и Тилка. Тилка, однако, обходили стороной. "Полагаю, вам часто приходится это слышать?" - спросил он у крупного мужчины.

"Джаффа боятся". Тилк согласился. "Я их не виню".

"Да, но давайте все равно что-нибудь с этим сделаем". сказал Гарри, закрывая металлическую татуировку/диск на лбу иллюзией.

Картер заметила это мгновенно. "Ты можешь просто изменить ее, так легко".

"Это эквивалент временной голограммы". легко сказал Гарри.

"Что ты сделал?" спросил Тилк.

"Он придал твоему лбу нормальный вид". ответил Картер.

"Это простой трюк для Гарри". сказала Дафна. "Вы бы видели некоторые вещи, которые он научился делать за эти годы".

"Мы уже видели довольно много вещей". сказал Картер.

"Могу я увидеть ваше штабное оружие?" спросила Дафна у Тилка.

У Тилка сжалась челюсть, но в конце концов он коротко кивнул и передал ей оружие. Дафна была достаточно опытна, чтобы понять, что она не может пытаться воздействовать на него магией, в случае если она его сломает, но она все равно хотела осмотреть его. "Ты знаешь, как они функционируют?" спросил Тилк.

"Нет." сказала Дафна. "Я обычно не работаю с оружием. Гарри единственный, кто их делает. Обычно только потому, что у него есть возможность и он хочет что-то испытать. Он обычно делает оружие только из других своих технологий, когда у него есть идея".

"Чем вы занимаетесь?" попытался Картер.

"Я секретарь Гарри". сказала Дафна.

"Потому что ты девушка?" спросила Картер, с тяжелым взглядом в глазах.

"Сними уже эту фишку со своего плеча". Дафна насмехалась.

"Дафна хотела получить эту работу, потому что ей нравится наряжаться и соблазнять Гарри, когда он слишком сосредоточен на своих проектах". сказала Пэнси. "Она хороша в этом, но я лучше".

"Ты не лучше!" воскликнула Дафна.

"Девочки." сказал Гарри, когда они достигли того, что выглядело как колодец. Он сосредоточился на своем кольце и послал заклинание обнаружения сквозь невидимый свет. Колодец был глубоким, и вода в него поступала из близлежащего подземного водоносного слоя медленно, но верно. Однако это не позволит населению увеличиться до определенного предела. Гарри подумал, не выбрали ли гоаулды это место специально, по этой причине. "Вода в колодец поступает стабильно, но не обильно. Не знаю, стоит ли вмешиваться в их снабжение. Увеличение ресурса может иметь негативный эффект, если они вдруг испытают демографический бум, но не смогут его поддержать. Особенно когда мое влияние закончится".

"Вы пытаетесь избежать того, чтобы они зависели от вас". сказал Тилк.

"Проще говоря, да". сказал Гарри. "Если бы я мог помочь им увеличить урожайность их культур, и мы научили бы их некоторым техникам, чтобы максимизировать их..."

"Мы уже говорили об этом, Гарри". Флер прервала. "Ты обещал пока не слишком вмешиваться".

"Я знаю." Гарри позволил. "Но это не значит, что мы не можем быть добрыми и ввести некоторые полезные вещи", - упрямо сказал он. Не то чтобы он не мог помочь, но они должны были ограничить свое влияние. Гоаулды, вероятно, в какой-то момент узнают о них. Лучше, чтобы это произошло на их условиях.

Саманта Картер собирала очень полезную информацию. Гарри, похоже, искренне хотел помочь этим людям. Они были правы, что не хотят оказывать слишком большое влияние. Не из эгоистических соображений, конечно. Это может только навредить таким людям, если они начнут нуждаться в помощи извне, чтобы сохранить то, что у них есть. Лучше оставить их в покое, пока они не смогут сами себя содержать. Однако обучение их могло бы стать хорошим способом помочь им самим. Если бы только эти люди умели читать. Они могли бы принести книги по земледелию и управлению теми культурами, которые у них есть. Может быть, они даже могли бы принести семена, если бы Дэниел рассказал, как и где они производят свою пищу. Она подозревала, что они сажают в тени шахт, вдали от прямых солнечных лучей, но не хотела предавать доверие Дэниела, говоря об этом вслух.

Она тоже не ошиблась. Гарри пошел за водой из водоносного слоя, где под тенью каменной выемки обнаружил скромную плантацию. Должно быть, потребовалось много поколений, чтобы возделать почву, не говоря уже о том, чтобы найти подходящее место, где было бы достаточно питательных веществ и грунтовых вод. Пока он сканировал местность, он обнаружил проблему и небрежно устранил ее. Там образовался засор, который, скорее всего, не позволил бы выращивать культуры там, где они выращивали их годами, потому что вода перестала бы поступать.

Гарри знал, что это, скорее всего, часть цикла, который иногда случался, когда вода уходила в другое место, и им приходилось искать его и заново сажать, но почва, которую они обрабатывали, теперь использовала методы, которым их, вероятно, научил Дэниел, и за землей ухаживали должным образом, поэтому он не беспокоился, что в ближайшее время им придется начинать все сначала.

Однако он не стал упоминать о том, что сделал. В этом не было необходимости. Он рассказал бы Дэниелу. Этот человек должен сообщить своим людям. Если были другие причины, которые он не принял во внимание, он, скорее всего, узнает и скажет ему.

http://tl.rulate.ru/book/85749/2752833