Готовый перевод Provenance / Происхождение: Глава 14

В тот вечер за обеденным столом было довольно много народу: Гарри, все его девочки, его расширенная семья, а теперь еще и Дэниел с Сэм.

"Разве полковник О'Нил не присоединится к нам?" спросил Дэниел. Тилк ужинал со своей семьей. Прошло много времени, и он был благодарен за предоставленную возможность.

"Я так не думаю". сказал Гарри с ухмылкой.

"Ты что-то сделал, не так ли?" спросила Флер.

"Странно, что ты спрашиваешь". сказал Гарри. "Я подбросил его к Белле с небольшим количеством денег на расходы".

Белла Кутюр была тетей Флер, вейлой и девушкой Билла. Из-за ее близких отношений с Биллом, одним из отцов-основателей Гармонии, клуб использовал ее имя с ее согласия. Клуб "У Беллы" был единственным стриптиз-клубом в городе, и в нем работали только Вилы. По этой причине он был очень популярен.

"Ты не сделал этого?" укорила Падма, пытаясь подавить улыбку.

"Он выглядел заинтересованным". сказал Гарри.

"Они заставят его потратить все ваши деньги!" воскликнула Дафна. Она была его секретарем. Она должна была помнить о таких вещах.

"Я дал ему карточку для мелких денег и сказал, что он не должен превышать дневной лимит снятия денег". сказал Гарри. То, что он остановится на этом лимите, подразумевалось.

"Он ведь не пьет?" сурово спросила Поппи.

"Скорее всего". сказал Гарри. Когда она попыталась возразить, Гарри сказал: "Мы с тобой оба знаем, что это зелье не так уж плохо реагирует на алкоголь. Тебе просто нравится отговаривать от выпивки".

"По психологическим причинам". сказала Поппи. "Мы не хотим, чтобы у него был плохой опыт из-за снижения способностей, а потом он навсегда связал с этим магию", - защищала она свою точку зрения.

По странному стечению обстоятельств Джек появился именно тогда. "Я опоздал?" - спросил он, войдя в комнату совершенно трезвым.

"Ты не остался у Беллы?" спросил Гарри, указывая Джеку на место.

"Я выпил пару рюмок". сказал Джек. "Потом произошел спор, и все стало ужасно", - сказал он.

"Кто-нибудь пострадал?" спросила Поппи, обеспокоенная.

"Кому-то опалили волосы, и его выпроводили". сказал Джек. "Я решил, что две рюмки - это, наверное, мой предел на тот момент", - закончил он, бросая карточку Гарри, который поймал ее.

"Чем ты занимался с тех пор?" спросил Гарри.

"Меня кто-то вызвал на Ковер, но потом я решил посмотреть город, поэтому попросил... водителя?" - спросил он, размышляя, какой термин использовать. "В общем, я попросил парня показать мне город и все такое. Это место намного больше, чем я думал".

"Мы готовимся к будущему." с гордостью сказала Гермиона. "Мы ожидаем много людей и предметов первой необходимости, поэтому мы запланировали расширение".

"Насколько большое?" спросил Сэм.

"Большое." сказал Джек. "Как несколько городов, большой".

"Для чего вам нужно все это пространство?" спросил Дэниел.

"Фермы, производственные мощности, развлечения... Ну, вы знаете... Всякое". сказал Гарри.

"Сейчас есть несколько компаний, и все они занимаются расширением пространства и установкой нужных ограждений для поддержания стабильности биокупола". сказала Падма. "Им приходится учитывать каждую необходимость, от воздуха и гравитации до воды и ирригации. Сейчас это большая часть нашей промышленности".

"У вас там много растительной жизни". сказал Джек.

"Как вы..." начал Гарри, потом вздохнул. "Ковровщик." сказал он, осознав это. Они любили выращивать свои нетабачные растения в лесу, так как он автоматически удобрялся. Это не было незаконным, но Гарри подозревал, что Невилл, когда вернется, побеседует с волшебными таксистами. Лес разросся, но не стал таким большим, каким мог бы стать. Однако он был защищен от посторонних глаз, в частности от посетителей, поскольку там проводились некоторые работы.

"Я действительно видел там пегаса?" спросил Джек.

Именно этого Гарри и боялся. "Волшебные существа там новые. Мы не хотим их спугнуть, поэтому обычно держим людей подальше", - сказал он. "Абраксан, или пегас, как вы его назвали, на данный момент единственный представитель своего вида. Мы смотрим, сможет ли он акклиматизироваться, прежде чем привезти еще кого-нибудь. Он еще очень молод".

"А мне он показался совсем взрослым". сказал Джек.

"Они становятся намного больше". сказала Пэнси.

"Это была идея Невилла." сказал Гарри. "Он изучает природу и все естественное. Он закончил свое магическое образование, и Охпер учит его, как жить в гармонии с природой."

"Охпер, из Нокса?" спросил Дэниел. Каждый раз, когда речь заходила о Ноксе, он не мог сдержать своего восторга.

"Да." сказал Гарри. "У Невилла всегда был зеленый палец. Охпер увидел его природный талант и иногда обучал его. Правда, только когда Невилл свободен. Он вроде как стал нашим эмиссаром у них, хотя они не слишком возражают против меня. Хотя на самом деле он им нравится".

"Ты узнал от них что-нибудь новое?" спросил Дэниел.

"Да." сказал Гарри. "Не то чтобы я мог говорить об этом с тобой", - добавил он, прежде чем Дэниел успел спросить. Дэниел выглядел явно разочарованным этим заявлением.

"Вам лучше знать, чем спрашивать, молодой человек". сказала Минерва МакГонагалл. Она по-прежнему работала в Хогвартсе, но иногда присоединялась к ним за ужином. Когда она услышала, что команда исследователей, которой Гарри посвятил так много времени, будет присутствовать, она не смогла удержаться. "Есть причина для нашей секретности, точно так же, как вам не разрешается рассказывать нам о том, что вы узнали в армии", - заметила она.

"Но вы и так знаете все, что мы делаем". сказал Дэниел.

"Вряд ли в этом дело". сказала МакГонагалл. "Если мы что-то знаем, это не значит, что вам разрешено это обсуждать в целях безопасности".

"Разве вы уже не знаете достаточно?" спросил Гарри.

"Доктор Джексон хочет понять вселенную". сказал Джек.

"Вы когда-нибудь смогли заставить работать консоль хранилища?" спросил Дэниел, когда к нему пришла мысль.

"Мы использовали ее, чтобы лучше понять древнюю технологию". сказал Гарри. "Нам до сих пор не удалось выяснить, как именно она работает и как извлекать информацию. Пока у нас не будет больше информации, мы приостановили этот проект. Мы не хотим случайно повредить данные, если они там есть".

"А Нокс не может помочь с этим?" резонно спросил Сэм.

"Я их не спрашивал." сказал Гарри.

"Почему?" спросил Дэниел.

"Потому что мы не хотим, чтобы они думали, что мы жадничаем в поисках передовых знаний". сказала Сьюзен. "Они мирный народ, и мы уважаем чужие взгляды и желания".

"Если бы мы появились с хранилищем, мы бы просто заставили их думать, что мы поддерживаем с ними отношения ради того, что мы можем получить от них". сказал Гарри. "Нам не нужны знания. Нам нужна дружба".

"Гарри нравится узнавать все самому". добавила Гермиона. "Это часть его натуры".

"Это одна из причин, почему я люблю его". сказала Луна. "Мы исследуем вещи вместе, даже если у нас разные интересы. Это путешествие, а не место назначения".

"Это говорит человек, который может мгновенно отправиться в любую точку вселенной". сказал Сэм.

"Галактика." поправил Гарри. "Пока." добавил он под вздохом.

"Разве ты не хочешь посмотреть, что еще там есть?" спросил Дэниел.

"И нажить побольше врагов?" спросил Ремус. "Разве у тебя и так не достаточно врагов?"

"Он прав." сказал Джек. "Давайте посмотрим, что находится на нашем собственном заднем дворе, прежде чем начинать рыскать по соседним".

"У тебя хорошая интуиция". Ремус кивнул мужчине. "Я понимаю, почему ты возглавляешь команду".

"Я не управляю целой армией магических людей-волков". сказал Джек.

"Волков." поправил Ремус. "Мы - волки".

"Нет, волки - это волки. Вы - люди, которые превращаются в волков". сказал Джек.

"Джек." сказал Гарри, качая головой. "Волки на самом деле волки. Они обладают инстинктами, чувствами, силой и рефлексами волков, будь они в человеческой или волчьей форме. Ты не знаешь лучше, поэтому дядя Римус контролирует свой характер, но ты должен понять, что то, что ты только что описал, было оборотнем, проклятым существом. Они не становятся волками, они - волки. Для тебя это тонкая разница, но это разница. Не оскорбляй его".

Джек посмотрел на мужчину и увидел сжатую челюсть, пришло осознание. "Мне жаль. Я не знал", - извинился он.

Ремус вздохнул, а затем сказал: "Все в порядке. Ты новичок. Просто будь осторожен со своими словами в стае. Они не всегда под моим контролем".

"Он Альфа не просто так". сказал Дэниелс. "Члены нашей стаи очень гордятся тем, что являются ее частью. Мы очень преданны Альфе. Это инстинктивно. Было несколько оборотней, которые не были частью стаи, когда проклятие было снято. С тех пор каждый волк на планете присоединился к стае и воспользовался особыми условиями стаи."

"Вот почему Дэниелс не оторвал тебе голову". сказала Флер. Красивая молодая женщина, сказавшая нечто столь жестокое, помогла еще больше подчеркнуть смысл сказанного.

Джек не знал, что крупный мужчина был волком. "Спасибо за это", - сказал он.

"Кроме того, мы на ужине". заметил Гарри, внезапно улыбнувшись. "Мы бы не хотели испортить аппетит".

Шутка внесла некоторое оживление, так как несколько человек, включая Ремуса и Дэниелса, захихикали. Ужин продолжался, пока все болтали о том, как прошел их день. Гарри большую часть времени молчал, просто слушая, как его семья рассказывает о своих днях. Команда SG-1 также обсуждала несколько вещей, которые они узнали о Звездных вратах.

Очевидно, не на все их вопросы были получены ответы, например, как были обнаружены некоторые вещи или как работают их устройства. Некоторые вещи все еще считались коммерческой тайной, даже если они теперь знали о магии. Если бы они каким-то образом нашли другого мага и убедили его поговорить с ними, он был бы так же ошеломлен некоторыми вопросами.

ООО

Был случай, когда команда SG-1 прошла через Звездные врата и не могла связаться даже с Гарри, так как они находились глубоко под землей на разрушенной планете. Когда они вернулись, оказалось, что их заменили роботы. Роботы должны были вернуться, так как у них заканчивалась энергия, а Гарри не хотел их сканировать, чтобы не повредить. Людей больше не посылали, но команда SG-1 в конце концов вернулась, поскольку роботы заставили человека, который их создал, выпустить оригиналы.

Эта ситуация заставила Гарри задуматься о том, не стоит ли начать давать им более совершенные технологии или, по крайней мере, постоянный способ вызывать их из памяти, даже когда они находятся без сознания. Однако было решено подождать, пока не будет создано что-то, дающее возможность выбора. Гарри попросит ученых придумать что-нибудь, что можно было бы имплантировать подкожно, в какой-то момент.

ООО

Альтернативные временные линии. Это привлекло внимание Гарри. Во время последней миссии Дэниел пропал. Гарри пытался вызвать его, но его нигде не было видно. Его магия даже не смогла определить его местоположение. Когда он вернулся через несколько часов, он рассказывал об альтернативной реальности или временной линии. Очевидно, продвинутая раса мертвецов, которой пришел конец от рук гоаулдов, обладала способностью перемещаться между различными временными линиями. Похожими, но разными.

Это было то, о чем Гарри нужно было получить больше ответов, поэтому, как только он смог, он привел команду на "Блюдце", где у них состоялась дискуссия.

"И их мир систематически уничтожался двумя ха'таками и кучей более мелких летающих кораблей?" спросил Гарри.

"Это то, что я видел". сказал Дэниел. Казалось, никто ему не поверил. Хотя Гарри, казалось, хотел этого. "У вашего народа есть способ сделать что-то подобное?"

"Хм." сказал Гарри. "Ну... скажем так, я испытал нечто, что может быть чем-то подобным, в какой-то момент. Я действительно не могу сказать тебе больше, чем это". В конце концов, возвращение в прошлое и изменение временной линии означало, что он знал хотя бы что-то об этой концепции.

"Есть ли способ доказать, что я не просто сумасшедший?" спросил Дэниел.

"Да, вообще-то." сказал Гарри. "Есть несколько методов. Сыворотка правды, например. Я также могу снова прочитать ваши мысли. Есть магический инструмент, который может уловить обман, но, по моему опыту, он ненадежен".

"Подожди." сказал Джек. "Прочитать его мысли?" - спросил он. Это было очень тревожное развитие событий.

"Я не делаю этого с невольными людьми, но есть люди, которые могут и хотят". заверил его Гарри. "Вот почему для них существует тюрьма". Это, казалось, успокоило Джека. Казалось, он, по крайней мере, доверял Гарри.

"Но как мы можем доказать это генералу?" спросил Дэниел.

"Я мало что могу сделать, чтобы доказать это ему, но, возможно, есть способ доказать это вашим товарищам по команде". сказал Гарри. Он достал свой комм. "Вызовите Альбуса Дамблдора".

"Привет, Гарри." ответил Альбус. "Давно не виделись".

"Привет, Альбус." поприветствовал Гарри. "Слушай, мне нужно попросить об услуге".

"Что я могу для тебя сделать?" спросил Альбус.

"Ты можешь взять свое Pensieve и встретиться со мной в том месте, где мы принимаем Выпускников?" спросил Гарри. "Я могу встретиться с тобой в том месте, откуда мы отправляемся, через двадцать минут или около того?"

"Насколько это срочно?" спросил Альбус, уловив тон в голосе Гарри.

"Вполне, сэр". сказал Гарри. "Возможный конец света, вроде как срочно".

"Я буду там." сказал Альбус, внезапно став совершенно деловым, прежде чем повесить трубку.

"Выпускники?" спросил Джек.

"Мы идем в твою школу?" спросила Сэм. Что-то в школе для магических детей ее очень заинтересовало.

"Мы пробудем там всего несколько минут, и вы, скорее всего, увидите только руины". сказал Гарри. "Она защищена от взглядов мирских людей".

Гарри полетел с ними в Техас и во Второй гараж, который выходил на Хогвартс, возле сарая Брумы на поле для квиддича. Он открыл дверь, и Альбус быстро вошел внутрь, пока Гарри открывал люк.

Казалось, хотя никто ничего не мог видеть, симбионт Тилка чувствовал, что происходит что-то странное.

"Мы обсудим это позже". сказал Гарри, когда он упомянул об этом. Это было интересно, но не срочно. Он вылетел обратно через Техас и вошел в Гараж на Луну. "Добро пожаловать на Луну, ля-ля-ля." сказал Гарри, припарковав их.

"Смотри под ноги." сказал Дамблдор, выплывая вместе с Пенсивеем из люка. "Мне сказали, что гравитация нормальная для Луны".

Сэм первой вышла из люка. Мечтой ее жизни всегда было стать астронавтом. Она пошла дальше, но Луна всегда оставалась чем-то недосягаемым. Теперь она выходила из люка летающей тарелки, чтобы увидеть, что кто-то имел наглость поставить на ней дом.

"Разве нет?!" - недоверчиво спросила она.

"Это было уже несколько лет назад, Сэм". сказал Гарри. "Моя первая миссия на Луну заставила меня поставить несколько вардов и сбросить дом".

"Но... это же Луна!" - воскликнула она. "Ты не имеешь права!"

"Это луна, а не твой задний двор". сказал Гарри. "Пока кто-нибудь не остановит меня, я оставлю свой дом, большое спасибо".

"В колонизации лун нет ничего необычного, капитан Картер". резонно сказал Тилк.

"Но не нашу", - упрямо сказала она.

"Это не то, чего мы не должны были ожидать". сказал Джек, подпрыгивая на месте. Он думал, что это было аккуратно. Они даже положили немного пластиковой травы. Он выглядел как обычный задний двор, за исключением того, что с него открывался вид на Солнце, Землю и бесплодную пустошь, которая была поверхностью Луны.

"Если вам станет легче, то наличие дома здесь помогло Гарри решить проблему с оборотнями". утешительно сказал Дамблдор.

Странно, но это действительно помогло. По крайней мере, это послужило более важной цели. Она кивнула в знак благодарности старику, который медленно шел впереди нее, держась за перила, которые Гарри установил для них несколько лет назад. Он мог бы исправить гравитацию, но Гарри всегда считал, что это отнимет что-то от впечатлений. В доме и так была нормальная гравитация.

Когда они вошли в дом после очередного предупреждения Дамблдора, Гарри уже был на кухне, но Добби на этот раз опередил его и готовил напитки на всех, оставаясь невидимым.

"Не могли бы вы объяснить мне, что это за надвигающаяся угроза?" спросил Дамблдор.

"Хорошо, с чего начать?" спросил себя Гарри.

"Может быть, с представления?" спросил Дамблдор.

"Ах, да." Он указал сначала на старика. "Это Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Слишком-много-чертовых-имен Дамблдор. Мой старый директор".

"Вы дефис произносите?" спросил Джек.

"Полковник Джек О'Нил, ВВС США". сказал Гарри, указывая на него. "Доктор/капитан Саманта Картер, или Сэм, тоже ВВС США. Доктор Дэниел Джексон, археолог. Тилк из Чулака. Он с другой планеты. Раньше он служил плохим парням. Теперь он борется против них".

Они все поприветствовали друг друга, а затем Гарри продолжил. "Доктор Джексон недавно пережил опыт, в результате которого, по его мнению, он попал в альтернативную реальность или временную линию. В этой альтернативной реальности все было немного по-другому, но достаточно похоже, чтобы поверить, что угроза, о которой он узнал там, может вскоре произойти на Земле".

"Итак, Пенсиво". сказал Дамблдор, осознав это. Он все еще не знал, что на что похоже, но подозревал, что узнает. Тот факт, что большой черный человек был идентифицирован как житель другой планеты, потряс его. Минерва знала больше, но Гарри, казалось, в эти дни с удовольствием держал его в неведении. "Это очень хорошая идея. Вы не против, если я присоединюсь к вам?" - спросил он.

"Давайте спросим Дэниела". сказал Гарри. "В конце концов, это его память".

"Память?" спросил Дэниел.

"Ручка позволяет человеку снова пережить то, что он пережил раньше". сказал Дамблдор. "Оно покажет вам только то, что вы помните, но также покажет вам детали, о которых вы не подозревали".

"Подсознательная память." сказал Дэниел, понимая. Гарри объяснил ему это, когда они были в пещере подводного существа. "Как это работает?" - спросил он.

"Ты концентрируешься на воспоминании, и один из нас забирает его из твоей головы, как копию". сказал Гарри, указывая между собой и Дамблдором.

Дэниел расправил плечи, прежде чем спросить: "У кого из вас больше опыта в этом?"

"Думаю, что у меня". сказал Альбус. "Однако Гарри научился кое-чему в области ментальных искусств, и я подозреваю, что его понимание этой концепции может дать нам более ясный взгляд".

Гарри кивнул в знак согласия. Это было вероятно. У него было больше опыта в извлечении информации из добровольных доноров опыта. Он приложил палец к виску Дэниела. "Теперь закрой глаза и сосредоточься. Перейдите к воспоминаниям о нахождении устройства. Тебе не нужны все подробности. Просто прокрути все от начала до конца, пока ты не вернулся к остальным членам команды".

В кратчайшие сроки Гарри извлек воспоминание, и им всем объяснили, как в него войти.

Через несколько часов они вышли из воспоминания, пережив его в реальном времени.

"Это был не сон". сказал Тилк. "Это было слишком подробно".

"Это очень тревожно". сказал Дамблдор. "Можете ли вы противостоять атаке такого рода?" - спросил он Гарри. "Я не думаю, что обычные магические средства могут что-то сделать, чтобы остановить нечто подобное". Инопланетные владыки, пришедшие уничтожить и поработить! Он был рад, что Гарри решил начать помогать этим людям. Его достижения могут оказаться тем, что необходимо.

"У меня есть кое-что, почти готовое к применению". сказал Гарри.

"Твой флот не готов?" спросил Джек, слегка обеспокоенный.

"Несколько из них работают". сказал Гарри. "Однако я сомневаюсь, что нам понадобится больше, чем "Прометей". Надеюсь, мы сможем найти какие-то ответы на планете, откуда они улетели". Он повернулся к Сэму, который достал звездную карту и указал местоположение адреса Звездных врат, который они получили. "Сколько времени им потребуется, чтобы достичь Земли?"

"Вероятно, год, но если они уже в пути, то могут достичь Земли в любое время, поскольку мы не знаем, когда они улетели". сказала Сэм, рассматривая изображение. Ее всегда поражало количество деталей, которые они могли разглядеть на этих картах.

"Тогда нам, наверное, стоит поскорее отправиться в путь". сказал Гарри.

"Вам нужно, чтобы я сопровождал вас?" серьезно спросил Дамблдор. Возможно, у Гарри было больше инструментов, но у него был многолетний опыт работы с магией и ведения боя, пусть и не против пришельцев.

"Тебе нужно защищать детей, Альбус". сказал Гарри. "Если мы потерпим неудачу, по какой бы то ни было причине, ты, по крайней мере, знаешь, что нужно быть готовым".

"Я начну строить планы". сказал Альбус, вставая. Он посмотрел на Дэниела: "Ты не возражаешь, если я сохраню память, чтобы показать ее другим сотрудникам?"

"Неплохая идея." сказал Гарри. "По крайней мере, главам домов. Если ты хочешь подготовиться тайно, это будет лучшим вариантом".

"Хорошо." Дэниел согласился. "Но, мне кажется, что я должен просить тебя не показывать слишком многим?"

"Военная тайна." сказал Джек. SGC и все, что было в памяти, должно считаться правительственной тайной. Или так и было бы, если бы они поверили Дэниелу. К счастью, это была альтернативная реальность, или что-то вроде того, так что технически они не выдавали своих секретов. Джеку просто нужно было поверить, что культура скрытных магов сможет сохранить и этот секрет.

"Верно." сказал Гарри. "Пожалуйста, покажите это только главам домов. Это не должно выйти на международный уровень".

"А как бы твой старый директор отнесся к тому, что все вышло на международный уровень?" спросил Сэм.

"Он также является главой Магической ООН". сказал Гарри, имея в виду МКВ.

"И Верховный Магвамп Визенгамота". напомнил ему Дамблдор.

"Глава Парламента". перевел Гарри.

"Много шляп на твоей голове". сказал Джек.

"Вы не ошибаетесь." сказал Дамблдор, устало улыбаясь ему.

"Взбодрись, старик!" сказал Гарри. "У меня все в порядке".

"О, я верю в тебя, Гарри". сказал Дамблдор. "Это враг, которому я не доверяю".

Гарри отвез старика обратно в Хогвартс, а затем они связались с генералом Хэммондом, перед тем как планировали отправиться на Прометей.

"Посланник берет вас с собой, чтобы увидеть эту возможную угрозу?" - спросил генерал.

"Он нашел способ доказать, что Дэниел не ударился головой и не выдумал все это". сказал Джек. Они разговаривали по громкой связи. "Вся команда видела воспоминания о событиях, которые он описал".

"Воспоминания?" спросил Хэммонд.

"Да, сэр." сказал Сэм. "Там было слишком много деталей, чтобы это могло быть не тем, что описал доктор Джексон".

"Я дам команду вернуться и забрать зеркало", - решил генерал, имея в виду устройство, которое отправило Дэниела прочь.

"Простите, генерал." сказал Гарри. "Мои люди уже очистили эту коллекцию".

"Что?! Почему?" спросил генерал Хэммонд.

"Чтобы предотвратить такие вещи, как доброжелательные незнакомцы, отправляющиеся в альтернативные реальности". сказал Гарри. "Мы проверим технологию и заблокируем ее, если потребуется".

Генералу Хэммонду было неприятно это слышать, но он вынужден был согласиться с тем, что, похоже, это, по крайней мере, в лучших руках. Если Посланник мог помочь защитить их от угрозы, которая казалась неминуемой, это должно было быть достаточной компенсацией. "Очень хорошо", - сказал он. "С Божьей помощью SG-1, Посланник".

"Поговорим позже, генерал". сказал Джек.

"Вам лучше." сказал генерал Хэммонд.

http://tl.rulate.ru/book/85749/2761739