Готовый перевод The Dark Mage’s Return to Enlistment / Возвращение Темного мага на службу: Глава 25

Дай мне информацию, которую ты получил. Быстро.

Ссссc-

Ночной Бродяга передал Ким Минджуну информацию, которую он получил от офицера.

Хотя уровень его навыка был низким и могли быть переданы только фрагментарные воспоминания, этого было более чем достаточно.

Подземелье около Янгу. Подозреваются нерегулярные монстры. Планируемая атака через 7 дней.

Если там были нерегулярные монстры, то с большой долей вероятности они обладали магией.

Нападение на подземелье поручено другому отряду... Ну, этого достаточно.

Ким Минджун решил подать заявление на отпуск, как только закончит работу.

"Вы все взяли средства защиты?"

"Да!"

Члены отряда выстроились в защитном снаряжении перед казармами.

Их задачей на сегодня было возведение и ремонт укреплений.

"Будьте осторожны с безопасностью. Очень больно, если уронить специальные материалы".

"Понял!"

"Да!"

По команде лейтенанта Ким Чхольмина охотники начали подниматься на гору за базой.

"Сколько каменных кирпичей? Мы сможем закончить сегодня?"

"Ни за что за один день. Нам придется усердно поработать как минимум два дня, верно?"

"Почему эти чертовы монстры только и делают, что безобразничают спереди?"

"Здесь лучше, чем в Чхамхо. Я слышал, что там все разрушили".

Старшие посмотрели на сваленные каменные кирпичи и выплюнули свои изношенные слова.

Отряду Непобедимых Охотников приходилось чаще других отрядов работать над возведением укреплений.

Это было потому, что время от времени появлялись врата, формировались подземелья или возникали монстры.

"Верность! Лейтенант Ким Чхольмин! Да! Я пойду прямо сейчас! Ребята, продолжайте работать. Не расслабляйтесь, потому что меня здесь нет. Хорошо заботьтесь о безопасности младших. Поняли?"

"Да!"

"Понял!"

Командир взвода, который контролировал работу охотников, вынужден был на некоторое время оставить свой пост из-за срочного дела.

Как только он ушел, хитрые старшие воспользовались возможностью присесть.

"Мы все равно не сможем закончить сегодня. Давайте немного отдохнем".

"Если мы быстро закончим, они обязательно отправят нас в Чхамхо".

Конечно, перерыв касался только старших.

Младшие усердно работали, перемещая каменные кирпичи.

"Минджун, теперь ты капрал, так что расслабься".

"Я в порядке".

В то время как младшие перемещали каменные кирпичи по одному, Ким Минджун носил на плече три или четыре.

Это была поразительная работоспособность.

"Вау. Он выглядит нормально, даже неся такие каменные кирпичи".

"Он укладывает их идеальнее, чем мы, кто служит уже три года. Он просто рожден для этого?"

Старшие смотрели на него и довольно улыбались.

"...Но когда этот парень так усердно работает, меня это немного укоряет".

"Меня тоже".

Старшие начали чувствовать себя виноватыми, наблюдая, как усердно работает Ким Минджун, поэтому они тоже вернулись к своим задачам.

"Аааа!"

"А? Эй! С тобой все в порядке?"

Посреди всего этого раздался крик с одного места.

Оглянувшись, младший упал, держась за ногу.

Другие старшие быстро подошли к нему, чтобы проверить его состояние.

"Ах, этот парень вывихнул лодыжку. Должно быть, очень больно даже в защитном снаряжении".

"Может, отведем его в медпункт?"

"Эй. Будь осторожен. Мы торопили тебя?"

"Уууу... Нет, сэр. Прошу прощения".

"Я отведу его в медпункт".

"Минджун. Пусть младшие сами это сделают".

"Нет, я думаю, что смогу отвести его в медпункт быстрее".

"Ладно? Мы скажем командиру взвода, когда он вернется".

Ким Минджун помог пострадавшему солдату, и они медленно спускались с горы.

"Капрал Ким Минджун, прошу прощения".

"За что? Благодаря тебе я наслаждаюсь сладкими льготами. Но в таком темпе это займет целую вечность. Просто не двигайся".

Ким Минджун взвалил своего младшего солдата себе на спину.

"Капрал Ким Минджун! Я могу идти сам!"

Пораженный его действиями, младший солдат попросился, чтобы его поставили на землю.

"Это не тяжело, так что просто молчи. Или я швырну тебя прямо в медпункт".

"...Понял".

"Отдохни сегодня. Не волнуйся".

"Да... Спасибо".

Отведя своего младшего в медпункт, Ким Минджун вернулся на гору, чтобы продолжить свою задачу.

А? Что происходит?

Когда он вернулся туда, где были другие, командир взвода уже вернулся и был явно зол, громко отчитывая старших солдат.

"Я говорил вам присматривать за младшими или нет?"

"Говорили!"

"Я сказал вам, что если вы облажаетесь, то можете серьезно пострадать! Камни опасны! Если вы это знали, то почему, черт возьми, вы это сделали?"

"Простите!"

Рядовые и ефрейторы затаили дыхание, тихо перенося камни.

Хмм. Я тоже должен пойти и получить нагоняй, раз я капрал.

Как раз когда он собрался присоединиться к отчитываемым солдатам, Ким Чхольмин остановил его.

"Ким Минджун".

"Капрал Ким Минджун!"

"Ты освобожден. Остальные, станьте там".

"Есть!"

Ким Чхольмин подал сигнал старшим офицерам встать возле дерева.

"Ударьте головой об землю!"

Бум.

"Встаньте!"

Бум.

"Ударьте головой об землю!"

Бум.

Лейтенант Ким Чхольмин толкал старших солдат, как сумасшедший, на строительной площадке.

"Тяжело дышу... тяжело дышу..."

"Ложись на спину".

"Ложись на спину!"

"Перекатись налево! Почему ты не перекатываешься быстрее?"

"Мы извиняемся!"

Прошел час с начала приказов, но признаков их завершения не было.

"Потому что вы, ребята, расслабились, ваши младшие вынуждены работать в несколько раз усерднее! Вот почему один из них пострадал".

"Простите!"

"Я не прав?"

"Нет, сэр!"

"Тогда перекатывайтесь быстрее! Хотя он и не серьезно пострадал, вы должны понимать, насколько это серьезно!"

"Есть, сэр!"

Хотя младший солдат и не получил серьезных травм, это произошло только потому, что ему повезло.

Если бы 100-килограммовый камень упал на другую часть его тела, он бы определенно получил тяжелые травмы.

Это вина этих парней.

Я просто наслаждаюсь зрелищем.

* * *

Благодаря усилиям Ким Минджуна строительные работы завершились всего за три дня. Обычно на это уходило не меньше пяти дней, но для физически сильного Минджуна это было несложно. Есть причина, почему он закончил это так быстро. Это было из-за информации о подземелье, которую Ночной Бродяга получил от офицеров. Ким Минджун уже заранее подал заявление на отпуск, чтобы поехать туда.

"Салют!"

"О, Минджун. Сегодня твой выходной?"

"Капрал Ким Минджун. Да, это так."

"Это поощрительный отпуск, который ты получил во время обучения, верно? Почему ты не использовал его раньше?"

Когда он пришел в кабинет командира взвода, лейтенант Ким Чхольмин приветствовал его с улыбкой.

"Я видел, как ты усердно работал во время строительных работ. Ты уверен, что не перенапрягаешься?"

"Да, я в порядке."

"Хорошо. Продолжай в том же духе. Хорошо отдохни."

"Да! Я вернусь! "

Закончив отчёт об отпуске, Ким Минджун собрался уходить из кабинета офицера, но Ким Чхольмин остановил его.

"А! Подожди минутку, Минджун."

"Капрал Ким Минджун."

"Твой адрес в настоящее время установлен в закрытой зоне? Когда ты уходишь в отпуск, ты сразу едешь домой?"

"Я не еду домой, но планирую провести отпуск за пределами базы."

"Хмм... Так и есть?"

Ким Чхольмин сделал такое лицо, будто знал, что это будет так, и ненадолго задумался.

Я не могу вмешиваться в его семейные дела. Но я не могу просто оставить его одного...

Он не проявил бы такой заботы о любом другом охотнике.

Но если этот охотник – Ким Минджун, то дело обстоит иначе.

"Я не знаю, действительно ли это еще доступно".

Вдруг, будто Ким Чхольмин что-то вспомнил, он принялся рыться в ящике.

"Вот оно. Это довольно далеко от базы, но если для тебя подходит, ты можешь остановиться здесь".

Он достал ключ и вручил его Ким Минджуну.

"Это квартира, где раньше жил мой отец, но сейчас это просто пустая комната. Место настолько старое, что плохо продается, поэтому его оставили без присмотра. Но за ним все еще ухаживают, так что внутри чисто".

"Я в порядке. Не стоит беспокоиться".

"Что тут хорошего? Ты собирался спать в компьютерном клубе или сауне? Ты знаешь, что цены в мотелях здесь завышены, верно?"

На самом деле он планировал спать в компьютерном клубе, так как ему нужен был всего лишь час сна.

"Просто возьми его, пока я не отменил твой отпуск".

"Ладно, я возьму".

Он решил принять предложение, поскольку, казалось, ему не дадут отпуск, пока он не возьмет ключ.

"Спасибо. Я буду использовать ее как можно бережнее".

"Если вы не будете слишком много мусорить, все будет в порядке".

"Да! Тогда я иду! "

"Хорошо. Хорошо отдохни".

Как только Ким Минджун закончил отчет об отпуске и покинул базу, он позвал Ночного Бродягу в тени.

Ссссc-

"Покажи мне снова собранную тобой информацию".

Ссссc-

"Что? Ты хочешь, чтобы я дал тебе немного маны? Я дал тебе в прошлый раз".

Ночной Бродяга пожаловался, что этого было слишком мало.

"Ты хочешь ползти к своему хозяину? Ты хочешь, чтобы я ударил тебя или просто показал мне?"

Ссссc-

Ким Минджун был единственным темным магом, который мог так обращаться со своими призванными существами.

Он был как король в мире темной магии, поэтому призванные существа не имели иного выбора, кроме как подчиняться.

"Хорошо. Покажи мне более четко".

Ссссc-

"Да. Ту часть. Остановись там".

Ким Минджун подтвердил приблизительное местоположение подземелья и сразу двинулся туда.

* * *

"Ах. Мне всегда хочется портала в такие моменты".

Проехав на нескольких автобусах и такси, Ким Минджун наконец добрался до места назначения - подземелья, о котором рассказал ему Ночной Бродяга.

Ким Минджун перемещался вокруг в поисках подземелья на основе информации, собранной Ночным Бродягой.

"Эй, ты. Почему ты такой слабый? Раньше тебе нужно было только "ссссc-" и всё".

Ссссc-

Ночной Бродяга ответил, что это потому, что у его хозяина низкий показатель маны.

"Что? Ты перечить мне вздумал? Значит, ты хорошо поработал?"

Ссссc-

Ночной Бродяга протестовал, что это несправедливо.

"О, отлично. Я нашел это сейчас, так что прощу тебя".

После того, как он некоторое время поднимался по грубой горной тропе, он добрался до входа в подземелье.

А? Что происходит? Как такое существо может обладать таким количеством манны?

На его лице расплылась улыбка, когда он подтвердил личность монстра внутри.

http://tl.rulate.ru/book/88253/3528757