Готовый перевод Заклинатель|Jujutsu Kaisen / Заклинатель|Магическая Битва: Глава 3

– Годжо-сэнсэй, где мы?

Перед собой я видел заброшенное трёхэтажное с здание с плоской крышей. Почти все окна были выбиты, а стены первого этажа были в непонятных отметинах, предположительно от краски.

То что это наш пункт назначения не вызывало вопросов – от этого места так и несло проклятой энергией.

– Это заброшенный склад, очевидцы говорят, что ночью отсюда доносится низкий вой и виднеются силуэты у окон. Твоя задача - очистить его от проклятий.

[ Получено задание ]

[ Зачистка: склад ]

[ Цели: 4 проклятия 4 ранга и 2 проклятия 3 ранга ]

[ Дополнительно: *** ]

[ Награда: повышение до ранга 3 ]

[ Дополнительно: *** ]

– Сэнсэй, я только что получил задание от системы.

– О? И что оно там пишет?

– После ваших слов оно создало задание зачистки. Также она сообщила о количестве проклятий: четыре - 4 ранга и два – 3 ранга.

– Вот оно как. Удобная штука. Есть что-то ещё? – мне не понравилось, как он улыбнулся, но я решил проигнорировать.

« Вот почему его так не любит большинство взрослых – он слишком нахальный.»

– Она поставила в награду повышение до 3 ранга.

– Хм. – он схватил свой подбородок левой рукой - указательным и большим пальцами - спереди и сзади. – Тогда я продвину тебя до второго ранга после выполнения задания.

– Чего вы так внезапно?

– Ну что, награда поменялась?

Я взглянул на задание, но всё осталось таким же.

– Нет, всё также.

– Да? Хм-м-м ,видимо она более совершенная, чем я думал. Либо такая дыра в условии защищена, либо у неё свои параметры оценки. – я принял его размышления к сведению. – А теперь можешь приступать к заданию.

Встав перед входом, я глубоко вздохнул, глядя в темноту. Я начал ускорять циркуляцию крови в своём теле, повышая физические возможности тела и напитал проклятой энергией свой шест на полное покрытие.

После того большого проклятия 4 ранга, я убивал лишь мелких сошек, который встречал на улице или на прохожих. Благодаря им я немного повысил резерв и мастерство на 1%.

Сейчас я был полностью сконцентрирован на окружении. И в отличии от первого раза когда я был переполнен эмоциями и энергией, сейчас я покрыл голову проклятой энергией, полностью успокоившись.

Голова и сейчас была ясной и холодной, как когда я пробивал голову проклятью в больнице, но если сравнивать: то первый случай был больше похож на шторм, а теперь же я был безмятежен, как штиль.

Я услышал небольшие шорохи позади меня, когда я почти добрался до лестницы на второй этаж.

Обернувшись, я увидел гуманоидное трёхрукое проклятье со странным расположением глаз. Оно шло не спеша за мной, пока я не обернулся и мы начали игру в гляделки.

«Судя по проклятой энергии, это 3 ранг. Кожа выглядит плотной, видимо с моим количеством проклятой энергии шестом не пробью, да и помахать не выйдет.»

– Запомни, если ты сейчас полезешь на проклятье 3 ранга шестом с твоим запасом проклятой энергии, то ты ум-рё-шь~. – невольно вспомнил наставления Годжо-сэнсэя.

«Как же хорошо, что он чуть не забыл передать мне боевые перчатки.»

– Единственная причина по которой ты можешь изгонять проклятья кроется в твоей крови. Как ты уже знаешь, никаким типом физического оружия не навредить проклятиям, они находятся в абсолютно другом плане жизни. Даже пули и оружие без проклятой энергии для них не больше, чем раздражительная помеха.

– И здесь ты, особенный. Твоя кровь изначально пропитана проклятой энергией, но, в отличии от широкого большинства, она имеет положительную полярность. А она куда страшнее для проклятий, поэтому всё твоё тело - это их природный враг.

К дополнению к своим советам, он передал мне защитный набор: перчатки, налокотники, наколенники и стальные усилители для кроссовок.

– А я так хотел помахать шестом. – я отложил посох к стене, напитывая своё снаряжение кровью. Я поднял кулаки на уровне носа и рванул к нему. – Ха-а-а-а!

…

– Поздравляю с успешной сдачей теста. – на выходе с участка меня приветствовал учитель.

–Спасибо, это было утомительно, но кажется я смог сбросить пар за недавнее время.

– Это хорошо. Ну как с заданием?

– Всё отлично. – я радостно оскалился, не осознавая этого.

– Хо-хо, а рассказать своему любимому учителю об этом не хочешь?

– Хорошо.

[ Выполнено задание: Зачистка ]

[ Получен 3 ранг Заклинателя ]

[ Награда за повышение: хранилище ]

Я получил удивительный навык, который может хранить мою кровь и его размер зависит от количества моей ауры.

Хоть его текущая вместимость только 50мл, но в будущем я смогу топить противников в своей крови.

Его также можно поднять при переходе на 1 ранг, после чего я смогу хранить предметы, словно инвентарь.

– Поздравляю! – и мы на эмоциях начали хлопать друг друга по ладоням. – Ах да, надо бы познакомить тебя с одноклассниками, у них как раз должны были закончиться занятия. Устроим классный час!

– А разве мне не стоит поменять одежду? Ну и умыться? – во время махания посохом, я неплохо испачкался, что их кровь была на одежде, лице, волосах и шесте.

– Отправляемся. – он просто встряхнул меня и вся кровь исчезла.

…

– Итак, первокурсники. У нас будет внезапное пополнение. Умуги-кун, входи!

Стоя за дверью я выдохнул и глубоко вдохнул. Несмотря на небольшое количество людей в классе, я успел немного разнервничаться.

Открыв дверь, я прошёл внутрь оглядываясь на моих новых одногруппников.

Я был готов к встрече с ними, но панда всё равно выбила меня из реальности.

«Учиться вместе с пандой?»

Только сейчас я начал понимать, что это не я попадаю в абсурдные ситуации, а сам мир абсурден.

– А теперь представься.

– Меня зовут… – я недовольно-обречённо посмотрел на Годжо из-за такой подставы. – Умуги Мохитори.

…

– Я попросил учителя предупредить о собрании, так что подготовь свою речь. – Годжо говорил мне, пока мы не спеша шли к классу, потому что я сперва всё равно хотел умыть лицо. – Я пойду вперёд. Ах, чуть не забыл! Держи своё школьное удостоверение.

Как только я взял ламинированную карточку, он сразу исчез.

Мне было всё равно, потому что я радостно и с интересом разглядывал свою фотографию.

«Погоди, что-то не так?»

Проснувшаяся интуиция была права.

«Кто такой Умуги* Мохитори**? Почему имя такое каверзное, а фамилия сама говорит, что это фальшивая фамилия?!

Постой-постой. Что значит ранг – 2? Мы же говорили о другом, разве не так?

Эх… Мне крышка.»

…

– Я потерял память из-за пробуждения врождённой техники и знаком с миром проклятий всего один месяц.

– Хорошо, можешь сесть рядом с парнем со свитером с высоким воротником.

Я сел за свою парту возле окна и посмотрел на остальных. Все они наблюдали за мной. Больше всего меня смущала панда, которая смотрела на меня, будто это я сбежал из зоопарка.

– Приятно познакомиться. – я протянул руку к Инумаки Тоге.

Он посмотрел мне в глаза, на руку и спустя секунду пожал её.

– Водоросли. – он кивнул мне.

– Привет новенький. – мне помахала панда. – Ты не обижайся на Тоге-куна, из-за своей техники он может безопасно говорить только ингредиенты рисовых шариков, что-то вроде пакта.

– Лосось. – похоже так подтвердил Инумаки. Я уже начал делать заметки слов-значений в голове.

– А меня можешь звать пандой.

– Ясно, очень, оригинально. – я отвечал обоим, но лично больше панде и после помахал девушке в очках и с волосами собранными назад в хвостик. – Привет.

– Ага, привет. – я прямо чувствовал неприкрытое недовольство от неё. Неужели Маки меня сразу невзлюбила?

– Я её чем-то зацепил? – я спросил мнения ребят.

– Рыбные хлопья. – что я распознал по тону, как отрицательное утверждение.

– Не обращай внимания, просто её семья снова вставляет палки в колёса и отменила её повышение ранга.

– Хм, хм, вижу вы уже достаточно поладили. – Годжо снова заговорил, когда мы закончили с основным знакомством. – Завтра без изменений, практика на весь день. На этом всё, надеюсь вы поможете найти новенькому его комнату.

– Годжо-сэнсэй, пого… – прямо на моих глазах он смылся в окно. – дите!

С протянутой рукой, я неловко стоял у парты. Меня встречали сочувствующие… в основном сочувствующие взгляды, потому что Маки всё ещё была не в настроении.

«А ведь день так хорошо начинался…»

*Умуги - пшеница, но если поменять иероглиф "му" с катаканы на хирогану, то получится - ячмень.

**Мохитори - дословный перевод "ещё один человек", что как бы говорит о подставности новой личности ГГ.

http://tl.rulate.ru/book/89428/2869347