Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 16

- Оу… Эммм…

- Боги…

После часа попыток сделать щель, достаточную чтобы наши тушки могли пролезть, теперь мы во всей красе созерцали весь тот хаос, что творился в небольшой коморке, которую и комнатой-то назвать было сложно. И бог с ним с завалившимся на бок шкафом - всё, вплоть до последнего листика, было словно пропущено через мясорубку несколько раз подряд, после чего брошено в ураган не менее категории, эдак, пятой…

- Если он был тут, то только им молится и остаётся, - невольно вырвалось это ироничное замечание.

- Что же тут могло случиться?..

- Понятия не имею, - ответил я, примеряясь к тому, как бы можно было убрать мешавшую проходу преграду. - Меня больше волнует, кто это сделал. Хочу встретить их и выписать счёт за уборку - нам ведь вдвоём сейчас всё это перерывать.

Кряхтя и пыхтя, мы таки сдвинули тяжеленный кусок дерева в сторону, после чего потихоньку начали вытаскивать обломки некогда красивой мебели, ошмётки книг, беспризорно валяющиеся на полу лоскуты штор, и даже, бог знает каким чудом, вырванные из камина булыжники в более просторную прохожую, попутно чуть не снеся пару растений.

- Слушай, - подала голос собирающая из маленьких кусочков какую-то картину Эми. - Не знаю как объяснить, но вот смотрю я сейчас на это лицо, и не могу понять, где могла раньше его видеть?..

- Да? - бросив попытки уловить хоть малейший смысл в беспорядочных кусках текста, я подошёл к девушке, встав у неё за плечом и уставившись на небольшую фотографию крепкого на вид мужчины лет пятидесяти. Седина уже успела тронуть в прошлом ярко-рыжие волосы, а глубокие морщины, на пару с едва заметными мешками, добавляли довольно миловидному лицу излишней старости, делая его осунувшимся и немного грубым. Во всём же остальном - даже и не скажешь что этот человек заработал себе имя благодаря гениальным мозгам, ведь с таким телом (хоть оно и было скрыто замудрённым нарядом из рубашки с двумя жилетками поверх неё, мешковатыми штанами и высокими сапогами, крепкие мышцы всё равно отчётливо проступали сквозь ткань) он вполне мог бы с лёгкостью выполнять довольно тяжёлую работу. - Даже не знаю что сказать. Может ты выполняла для него заказ? Или наоборот - украла что-то?

Скривившись, словно съев самый кислый в мире лимон, Эми, на миг превратившись в точную копию своей сестры, одарила меня её фирменным грозным взглядом, после чего вернулась к рассматриванию фото.

- Не знаю. Я, вроде как, помню каждого, кто давал мне работу. По крайней мере тех, кого видела вживую, - повисла недолгая пауза, прерываемая лишь тихим шуршанием тонких пальцев по старой бумаге. - Да и цели тоже запоминаю, чтобы потом не нарваться случайно в городе. Но это другое - я словно видела его ещё до того, как начала вариться во всём этом…

- Даже так? - подтянув поближе единственную почти не пострадавшую в апокалипсисе подушку, уселся рядом с девушкой на полу, аккуратно положив руку на колено. Без намёка (они сейчас выглядели бы скорее как издевательство), просто хотелось хоть как-то поддержать это маленькое расстроенное существо. - Ну, тогда ты могла просто пройти мимо него на улице. Знаешь, наш разум - штука очень странная. Он частенько любит запоминать ненужную и даже вредную фигню. У самого нечто подобное было - вроде человека не видел никогда, а вроде помню как в детстве с ним играл.

- Может и так…

После ещё десятка минут, что Эми провела в путешествиях по задворкам своей памяти, мы продолжили разгребать так и не уменьшившуюся ни на сантиметр гору. Правда, работой это можно было назвать лишь с большой натяжкой. Всё время девушка ходила, словно опущенная в воду по самую макушку, безэмоционально выполняя мои просьбы и почти не реагируя на слова.

Конечно, это просто не могло меня не волновать. Любой бы, увидев друга в таком состоянии, сам бы не мог найти себе места, пытаясь помочь. Понимание же, что я, собственно, ничего сделать-то и не могу (способностей по проникновению в мысли других людей, к сожалению, не имелось) вгоняло лишь в ещё большую тоску.

- Слушай, тебе и правда это так важно? - после очередного тяжкого вздоха девушки, не выдержал я. - Может просто забудь? Так ведь и свихнуться можно!

- Да понимаю я… Пыталась уже несколько раз, но стоит отвлечься на секунду, и его лицо опять как приведение появляется перед глазами… И вот это тоже знакомо, - холодное стекло ткнулось мне в руку.

Красивая бабочка с витиеватым чёрно-белым узором на крыльях мерила меня своими безжизненными глазами, как и всё её тело навсегда застывшее в прозрачной тюрьме.

- Прекрасное создание. У этого мужчины явно есть вкус, - повертев стекляшку в руках заключил я. - Надо бы узнать что это за вид - авось память проклюнется… Подожди, я вроде где-то тут атлас видел.

Повезло, что среди всех пострадавших книг именно эта оказалась самой целой. Завораживающие картины самых разнообразных узоров мелькали одна за другой, пока, наконец, на очередной странице не показался нужный нам представитель семейства насекомых.

- Та-а-ак, посмотрим. Редкий вид бабочек, что предпочитает прохладный климат, умеренную влажность и небольшое количество солнца… Из-за особенностей эволюции, живёт лишь в нескольких регионах: Лорне, Вердане, Арктосе и…

- Соларисе. Месте, где мы с сестрой родились и выросли, - едва слышно закончила за меня фразу подруга. - Кажется, я начинаю что-то вспоминать… Вроде как, маме нравились эти бабочки, но она боялась насекомых, потому не могла ими наслаждаться. Но в один день, когда мы гуляли по парку и спорили с Мирой, насколько же она трусиха, она решила доказать, что это всё клевета, поймала одну из них, а потом… Всё размыто, но она, кажется, отдала её кому-то…

- Вот только кому, да?

Я пристально уставился на бедное насекомое, надеясь в его помутневших глазках найти ответ на это нелёгкий вопрос. Вдруг, буквально на пару секунд пробившись сквозь зелёный ковёр растений, на маленький «артефакт» упало несколько робких лучиков яркого солнца, заставив его буквально светиться изнутри, вместе с тем открывая небольшой секрет, что доселе оставался незамеченным.

- Ева, - прочитал вслух немного затёршуюся надпись в самом уголочке.

Тут же, словно услышав о внезапном превращении воды в деньги, Эми оживилась, вихрем подлетев ко мне.

- ГДЕ ТЫ УЗНАЛ ЭТО ИМЯ?! - крикнула она почти в самое ухо.

- Ай-ай-ай, - быстро отойдя от возбуждённой девушки, скорчился я. - Больно же, знаешь ли! И чего ты так орёшь?

Будто и не заметив моего недовольства, она снова подскочила ко мне, сказав уже чуть тише.

- Пожалуйста, прошу тебя, где ты узнал это имя?

- Да успокойся ты, - принял я ещё одну попытку осадить взбудораженную особь. - Прочитал на камне. Вот тут, едва заметно.

- Покажи! - с силой выхватив его у меня прямо из рук, она яростно начала крутить «кристалик», от чего у бедной бабочки наверняка закружилась бы голова, будь она жива.

- Вот, - ткнул я пальцем в нужное место. - А что тебе до этого имени? Знакомый кто?

- Это имя моей мамы, - на последнем слоге непослушный голос предательски дрогнул, давая понять что лучше бы мне сейчас было пойти прогуляться ненадолго и дать побыть Эми наедине. Да желательно поскорее.

«Наверняка потом ещё и последствия потопа убирать придётся, - улыбка сама собой поползла на лицо. - Хотя оно и к лучшему - пусть поплачет, слёзы, говорят, лучшее лекарство».

http://tl.rulate.ru/book/89790/2943892