Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 25

Само путешествие, в целом, прошло довольно спокойно. Стоило составу покинуть окрестности Брассфорта, как нас тут же встретила переливающаяся пёстрыми цветами природа, пока ещё не задетая смогом и прочими «благами» развивающейся цивилизации. Среди высоких крон изредка можно было заметить диких животных, осторожно высунувших свои любопытные мордочки навстречу неведомому существу, на полной скорости несущемуся по прямым, как стрела, рельсам.

Немного портила впечатления шумная компания, решившая устроить в соседнем купе настоящий концертный зал и ни капли не заботящаяся о том, хотят ли другие пассажиры слушать их пьяные в дрова голоса, или нет. Но ладно уж, от этого всё равно никуда не денешься. Как говорила мама: «Не знаю почему, но у людей, наверное, просто природой заложена нужда упиваться до беспамятства сразу же, как они заходят внутрь поезда».

И если с шумными соседями ещё можно было смириться, то с состоянием Миры это было делать сложнее в разы. Моей речи хватило ненадолго - только дверь захлопнулась за нашими спинами, как вся решимость девушки медленно начала таять, до конца поездки вовсе практически растворившись в небытии. И никакие попытки как-то приободрить её, или просто поболтать о чём-то отвлечённом, не привели ни к какому результату. С таким же успехом, можно было бы вести увлекательнейшую беседу со стенкой.

Удивительным оказался факт того, что нас даже не попытались убить. Конечно, шанс этого изначально был не слишком велик, но если и на этом поезде есть враги (что крайне вероятно), они могли нам хоть яду подсыпать или что-то в этом роде. Мы вдвоём наверняка ведь уже находимся на самой верхушке списка на устранение.

А так нет - добрались живые и здоровые. Готовые идти в атаку, грызть глотки, рвать головы и так далее, по списку.

Но перед этим, было бы неплохо найти хоть какой-то ночлег, ибо солнце уже почти скрылось за горизонтом, а при свете луны устраивать массовую бойню такая себе идея.

Так что, где-то до полуночи мы, как идиоты, носились всей толпой по городу, ища куда бы можно заселиться, да ещё и чтобы поближе, да ещё и чтобы подешевле… В итоге, когда мы с Мирой остались в комнате вдвоём (так банально дешевле!), у нас едва оставались силы, чтобы доползти до кровати, а уж о разговорах и речи идти не могло. И всё чего хотелось мне тогда, это снять, успевшие немного потрепаться, вещи, положить голову на мягенькую подушку, и пойти смотреть очередную серию весёлых мультиков, созданных самым талантливым сценаристом в мире - угашенным сонным коматозом мозгом.

И уж чего точно не хотелось, так это услышать на краю затухающего сознания шипение и чирканье спичек прямо под нашей дверью!

На автопилоте столкнул лежащую рядом девушку на пол, сам прыгнув следом. Кровать, конечно, абы-какое укрытие, но времени придумать что получше не было. Только моё тело коснулось пола, как на всё здание прогремел взрыв, отправляя мелкое крошево, бывшее некогда стеной, в непродолжительный полёт прямо на наши головы.

- Эй, если вы ещё живи, лучше вылезайте по-хорошему! - донесся крик из образовавшегося прохода. - Или так и будете прятаться? Тогда молитесь, чтобы мы вас не нашли, иначе у меня станет на два трофея больше!

Несколько человек быстро ворвались в комнату, тут же начав переворачивать всё вверх дном. Вид ошарашенной Миранды, в немом ступоре лежащей рядом, ясно дал понять, что сдаваться мы уж точно не будем. Только вот свалить отсюда будет не очень просто…

- Слушай, - как можно тише, надеясь что вторженцы этого не услышат, начал шептать ей на ухо я. - Тебе в сумку я положил кое-что, что поможет нам сбежать. Продолговатая трубка с дырками на ней. Там ещё колечко есть. В общем, нужно чтобы ты как-то достала её и дала мне, хорошо?

Аккуратно кивнув, она медленно потянулась к своей поклаже (хвала богам, у неё не оказалось сил даже чтобы положить её на тумбочку), лежащей чуть дальше головы девушки.

Не знаю, что именно они искали на моей стороне номера (может обыскивали мой рюкзак, или ещё что), но нам это было только на руку.

- Нашла, - коротко доложила Мира, передавая мне знакомую «игрушку».

- Отлично. А теперь, покрепче закрой глаза и уши. И не открывай, пока не разрешу.

«Второй этаж, да? Вроде сломать ничего не должны. Наверное…»

Особо громкий удар по очередному предмету мебели отлично заглушил звук выдёргивающейся чеки. Выждав пару секунд задержки, с силой бросил «подарочек» под кроватью, попав одному из убийц прямо по ноге. И не успел он даже рот открыть, дабы выразить своё негодование по этому поводу, как комнату залила яркая вспышка света, сопровождаемая оглушительным писком.

«А вот теперь самое интересное. Святой рандом, помоги нам приземлиться нормально».

Схватив всё ещё жмурящуюся девушку за руку, быстро потащил её к тому, что осталось от окна.

- Мира, слышишь меня?! Уже можешь убирать руки! - нарочито громко, чтобы она точно услышала, крикнул я. - Отлично. Всё в порядке?

- Не знаю… Вроде да. А что это было?..

- Потом расскажу. И не хочу расстраивать, но придётся прыгать.

- О, Боги… Опять, что ли?..

- Не знаю, о чём ты, но да.

Может быть, как-нибудь в другой раз расспрошу, о каком таком «опять» идёт речь. Сейчас же важнее было шевелить ногами (благо уцелевшими при приземлении), ослепление далеко не бесконечное и отведённые нам тридцать секунд уже должны подходить к концу. Слышать они смогут снова ещё не скоро, так что на этом вполне себе можно сыграть. Главное только не попадаться в их поле зрения…

Даже несмотря на поздний час, на шум из своих домов вышло удивительно много людей, создавших идеальную толпу, затеряться в которой не смог бы только совсем уж недалёкий.

Когда отошли на более-менее приличное расстояние, первым делом решено было заняться небольшим мародёрством. Никогда не считал себя особо верующим, так что на возможную кару Всевышнего мне как-то, мягко говоря, плевать. Да и вполне реальные проблемы, которые мы можем получить, если как можно быстрее не сменим одежду, в любом случае догонят нас быстрее, чем кара Господня.

Мысленно извинившись перед владельцем небольшой лавки, доверху забитой одеждой и тканями, выбрали себе что-то не очень броское, после чего как ниндзя скрылись в темноте проулков, постепенно пробираясь к окраинам города.

- Сразу пойдём туда? - спросила Мира, догадавшись о моей задумке. - А как же подмога?

- Если кто-то выжил и всё ещё захочет помогать - они знают куда идти. Не факт ведь, что мы были единственными, на кого напали. И так же не факт, что они не оставили ловушек на случай, если мы решим направиться к какой-то из гостиниц. Так что, как мне кажется, мой вариант сейчас самый нормальный…

Ничего не ответив, девушка лишь сильнее закуталась в свой плащ (добротный, стоит отметить. Прочный и не очень плотный; в таком и по пустыни побродить можно было бы), последовав вслед за мной.

http://tl.rulate.ru/book/89790/2982461