Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 26

- И это все, кто остался? - кивнул я в сторону чёртовой дюжины смертников, что всё таки решили прийти.

- Да, все, - бесцветным тоном ответила Мира. - Остальные уже наверняка ждут поезда домой.

- Могу их понять…

Тяжёлый вздох слетел с губ, подхватываемый пронизывающими всю округу потоками холодящего кожу ветра, как на заказ сегодня с особым усердием спешащими по своим делам.

- И что будем делать? - с зарождающейся тревогой в голосе спросила девушка, разглядывая потрёпанный временем и силами природы дом, от былого величия которого остался один лишь полуголый каркас.

- Хороший вопрос…

И вправду - а что? Как-то особо даже и не думал об этом. Надеялся, что когда придёт время, нужный план сам появится в голове. Ну или судьба что подскажет, ведь не может же она вечно поворачиваться пятой точкой, правда?

Но ничего. Пустоту моих мыслей сейчас с лёгкостью можно было бы сравнить с этим мёртвым полем, вот уже который год терпящим не самые приятные ощущения от перекатывающихся по нему кустов перекати-поля.

Хотя странно было даже надеяться на волшебное откровение, ведь мы даже не знаем где именно, во всём этом доме, находится нужная нам комната. Да и есть ли внутри вообще кто-то - тоже неизвестно. А вдруг они все сейчас на дне карьера, а мы даже об этом не подозреваем? Конечно, одного из «безумцев» уже отправили на разведку, но когда он вернётся, и что делать потом - всё равно непонятно…

- Ты не знаешь, верно?

- Хотел бы ответить, что ты ошибаешься…

Не нужно было быть телепатом, чтобы понять, что она думала в тот момент. Гримаса боли и так говорила громче любых слов.

«Отлично покорчил из себя героя. Такой весь бесстрашный, всемогущий - только стоит захотеть, и проблемы решаться в два счёта. Привёл её сюда, пообещал что спасу их, а что по итогу? Просто стою истуканом и смотрю как она пинает камни, уже мысленно прощаясь с близким. Идиот…»

Вдалеке, сверкая знакомой лысиной, едва заметно копошился вокруг здания наш лазутчик, то и дело заглядывая в окна и падая на корточки, стоило только трухлявым балкам скрипнуть над головой.

- Высшие силы, пожалуйста, если вы есть… - раздался едва слышимый шёпот у меня под боком.

Последняя надежда, к которой обращаются, когда других вариантов уже попросту нет. И будь ты хоть трижды атеистом, когда помочь может только чудо, невольно начинаешь верить во всё, что угодно.

«Почему бы и нет? - подумав, я и сам сел рядом, начав что-то шептать надеясь, что к мольбам двух людей прислушаются охотнее».

- Смотрю, совсем раскисли, да? - бросил подошедший к нам мужик лет сорока.

- Ну уж извините, - тут же съязвил я в ответ.

- Эй, тише. Чего сразу хвост пушишь-то? Может я помочь пришёл, или совет какой дать?

- Да, может быть. И какова же будет цена такой «помощи»? - по всей видимости, лицо моё в тот момент выражало такой концентрированный скепсис, что собеседник от неловкости даже поперхнулся воздухом, тут же принявшись судорожно откашливаться.

- Почему ты?… А хотя ладно. Скажу честно, свалить я отсюда хочу, как это сделали остальные, а вы, вроде как, наши наниматели, так что подумал, что если помогу, то…

- Ну давай тогда, выкладывай. Как мне часто говорили в детстве: «Посмотрим по твоему ответу».

- Вообще… - тут же начал мяться он. - Ничего конкретного предложить не могу. Просто хотел поприкидывать варианты. Авось найдётся подходящий.

- Ага-ага, ну?

- Ну-у-у… Допустим, они засели всем скопом наверху.

- И что ломанёмся штурмовать лестницу и с боем пробиваться наверх? Тогда нам как минимум человек сто потребовалось бы, если не больше.

- Залезть на крышу и попробовать оттуда?

- Давай будем реалистами - мы не звери и навыков, чтобы такое провернуть, у нас нет, ровно как и скалолазного снаряжения. А даже если и получилось бы - стволы вверх и одним решетом больше. Так что не вариант.

- Значит надейтесь, что они на первом этаже, - протянул он, закурив непонятно откуда взявшуюся сигарету.

- Ситуация лучше не стала. Тот же штурм, но только не наверх, а уже по ровной поверхности, всё то же численное преимущество, больше оружия и тесный коридор, по которому, даже если сильно захотеть, незаметно не пройдёшь.

- Тогда, раз в лоб пройти не получится, может просто обойти со сторон? Залезть в окна или что-то в этом роде?

- Бесшумно это сделать не получится. Только схватишься - доска скрипнет и новые дырки в неположенных местах обеспечены.

- Да уж, не поспоришь, - пара густых колец, словно сбежавшие из заточения узники, быстро устремились на волю, в объятия таких же серых, как и они сами, небес. - Может найдётся кто-то, кто сможет их отвлечь? Будет забалтывать, чтобы вас не было слышно.

От такого заявления я даже ненадолго выпал из реальности, настолько неожиданным оно было. В принципе, звучало вполне логично и такая афера правда могла бы возыметь эффект, но вот только…

- Сейчас начнётся, - картинно закатив глаза подала голос Мира. - Знаешь, иногда всё таки было бы лучше, окажись ты не настолько сообразительным. Всё таки Эми была права, когда говорила что шестерёнки у тебя на месте.

- Подожди, ты же не хочешь сказать что то, о чём я сейчас думаю, правда?

- Хотела бы ответить, что ты ошибаешься, - лукаво улыбнувшись, парировала она. - Прекрасно же знаешь, что я в котёл с кислотой полезу, если только это поможет их спасти. И не надо так смотреть. Да, я сошла с ума, да, это рискованно и да, я правда пойду на это. Возражения?

- Но… А если он убьет тебя? Мы ведь можем не успеть. Ему всего-то и нужно будет, что нажать на курок.

- Всё равно. Выиграю для вас лишние пару секунд. Только прошу, не просрите их. Потом замучаешься по священникам ходить. И будь уверен, они тебе понадобятся, ведь так просто я от тебя не отстану.

Вот как, скажите, можно не восхищаться этой девушкой? Ещё пару минут назад вполне успешно восстанавливала уровень мирового океана, чуть ли не топя всё вокруг в слезах, а только появился небольшой лучик надежды - депрессии как не бывало, глаза блестят уже от решимости, и даже фирменный чёрный юмор вернулся из долгого отпуска!

- Господи, ну вот и что мне с ней делать? - спросил у пустоты, надеясь что хоть она соизволит поделиться частичкой своей вековой мудрости, подсказав правильный ответ.

- Смириться, что же ещё? Если все мы выживем - пожалуйста, можешь припоминать мне это хоть до смерти. Но сейчас лучше просто промолчи и позволь ещё раз сделать что-то крутое, - белоснежные зубы блеснули в обезоруживающей улыбке, не дающей даже шанса сказать что-то против. - Лучше вон, сходи поболтай с нашим горе-разведчиком. Так спешит - похоже и правда чего интересного нашёл.

http://tl.rulate.ru/book/89790/3016962