Готовый перевод Dragoon - The way to the dragon knight / Драгун - путь к рыцарю дракона: Глава 8

Чудовище в облике кабана; его глаза излучали зловещий красный свет, когда оно испустило боевой клич. Со своими одноклассниками, которые даже не могли подойти к нему сзади, Рудель направил ману, циркулирующую в его теле, использовав свои мечи, чтобы получить ее заряд. Идзуми, которая успела среагировать, попыталась вонзить свою катану в кабана, но…

"Что! Ее слишком сложно разрезать!"

Клинок катаны скололся, и не выдержав удара, Рудель отлетел. Кабан несколько раз поцарапал землю задними лапами… прежде чем снова ринуться на Руделя. Его тело врезалось в деревья, Рудель почувствовал, как по нему растекается боль.

"Кух!"

На этот раз Рудель увернулся и выстрелил в кабана магией. Элементарная магия огня и ветра попала точно в цель, но кабан вышел из нее без единой царапины.

"Ты следующий!"

Вернув себе стойку, Рудель встретил кабана лицом к лицу. Увидев его, несколько учеников отреагировали с опозданием, атаковав магией и оружием в руках.

Числа были силой… но чудовище не было достаточно слабым, чтобы его подавил истощённый класс и раненый Рудель.

Рудель не сдавался. Драгуны были сильнейшими в Куртуа. Это означало, что если он проиграет, у него не будет будущего. Поражение драгуна означало бы поражение страны… информация из какой-то книги, которую он читал раньше, ожила у него в голове.

Бивни, торчащие из великолепной нижней челюсти вепря, поднялись к Руделю...

Выжимая из себя всю силу, Рудель взмахнул мечом. В результате... клык вепря врезался в землю, но Рудель проиграл битву за власть и снова полетел по воздуху. Своим сломанным бивнем вепрь яростно набросился на Руделя. Когда было уже трудно стоять, он увернулся от удара зарядившегося зверя.

— Ну, дальше никуда.

Наряду с голосом, стража в тылу сразу же атаковала. Их магия сожгла вепря, их мечи и копья резали и пронзали его... Руделю и его одноклассникам было показано, насколько различались их силы.

Все закончилось в одно мгновение. Противник, против которого они даже не могли поднять руку... Прежде чем стража, мгновенно его одолевшая, сердце Руделя наполнилось унижением. Стыд от того, что отточенные владение мечом и магией не принесли никакой пользы, стыд от того, что он бы погиб, если бы его не спасли.

Это наполнило Руделя невыносимым раздражением.

◇

— Отступить? Не глупи! Зайдя так далеко, мы не можем просто отступить!

Слова, которые Изюми бросила Руделю, когда он поднялся на ноги: «Давай отойдем». Не в силах разглядеть все вокруг из-за своего стыда и раздражения, Рудель возразил:

— Изюми...

Изюми опустила голову. Возможно, чувствуя переживания Руделя, она больше ничего не могла сказать.

— Осталось совсем немного...

Да, до пункта назначения было недолго... всего полпути. На самом деле у них не было другого выбора, кроме как отступить. Обессиленные одноклассники и раненый Рудель. Дальнейшее продвижение означало бы риск жизнью.

Глядя на Руделя, подумал Василий.

Реальность суровая госпожа. Не будь этого чудовища, возможно, он бы достиг цели... однако естественно, что ребёнок не может принимать решения в таких обстоятельствах.

С точки зрения охранников, Базаили определил, что дальнейшее продолжение невозможно, и отправила вперёд нескольких, чтобы сообщить учителям. Оставалось только заставить Рудэля сдаться. Говоря себе, что дальше присматривать за ребёнком будет только обузой, она уже отказалась от мысли продаваться ему.

Арод без собственного рассуждения был именно тем, что было нужно Базаили. Но...

"М-мы можем пройти только немного дальше, так ведь?"

"Д-да, мы сможем!"

"Это всего лишь немного, так что держись".

Глядя на Изюми и Рудэля, одноклассники говорили это по собственному почину. Было ли это для того, чтобы защитить себя, или они имели в виду Рудэля? Никто не мог сказать.

Но наконец эти одноклассники попали в поле зрения Руделя. Именно в тот момент он понял, что они не в состоянии продолжать. Ранениям помочь было нельзя, а их оружие было в клочья, и он мог разглядеть изможденные лица. Дальнейшее продвижение было бы опасным…

Рудель сжал правую руку в кулак. А спустя некоторое время разжал и объявил...

"Наш класс... отступает."

◇

"Хм, он на удивление приличный."

В другом месте Басайл поделилась впечатлением о Руделе. Увидеть, что молодые дворяне упорствуют, было сюрпризом, но и то, что Рудель решил отступить, увидев их, было похвально.

Басайл хитро держала в руке клык кабана, который отрубил Рудель.

Почему-то все остальное превратилось в черный туман и исчезло. Этот единственный клык стал единственным доказательством существования этого необычного кабана... но этот клык выглядел для Басайл необычайно красивым. Почти как первоклассный материал. В итоге она убрала его в свои сумки.

Согласно правилам школы, ей не полагалось их спасать, пока они не были на краю гибели. Охранники не пошевелили бы и пальцем, пока ученики не проявили бы желания получить помощь. Она использовала этот момент, чтобы спасти их своевременно, но… она не знала, поможет ли это ей продолжить работать.

Если Рудель протянет ещё немного…

◇

«Я говорю, что могу идти…»

Получив сильный удар в тело, Рудель одолжил плечо у Изуми и Базиля, пока шёл. Сначала он попытался двигаться сам, но его тело тут же завопило. Его телесная усталость из-за использования Маны и синяки по всему телу были просто слишком велики.

«Если ты будешь идти и отстанешь от остальных, что ты собираешься делать? Мы скоро будем на месте, так что просто продержись».

«Как и ожидалось от старшего сына Дома Арсов, но… Твоё тело кричит».

Изуми была искренне обеспокоена, в то время как Василий пытался использовать её гордое тело как оружие, чтобы приблизиться к Руделю... одолжив плечи с разными намерениями, он прибыл к выходу из леса.

Со стороны на это было поистине завидно смотреть. Другие стражники также подлизывались к молодым дворянам, чтобы продать свои услуги.

Да, со стороны это выглядело так, как будто Руделя окружили красавицы.

И как назло, класс Алеиста только что достиг цели своими силами. Увидев потрепанный класс Руделя, класс Алеиста принял снисходительный настрой. Тот факт, что они достигли цели самостоятельно, немного раздул их эго.

"Вы что, сдались? Чёрт возьми, что вы делаете в этом лесу, в котором только и есть, что мелочь?"

"Какая жалкая компания. Позор для дворянства..."

"Алеиста, ты тоже что-нибудь скажи".

Кто-то из класса окрикнул Алейста. Для Алейста это было событие, когда Рудель исчерпал весь свой класс. Он был пораженцем, который сказал бы: «Я с самого начала знал, что мы никогда не достигнем цели». Он вспомнил сцену, выходящую в событии. И Рудель, с цветком в обеих руках, также появился на мероприятии.

По памяти Алейста, идиотский Рудель ушел, одолжив плечи красивого охранника и первой красавицы в классе, «Идзуми Ширасаги», когда он смело вышел ... он наверняка это вспоминал.

В этом событии главный герой оставался незадействованным. Но желания Алейста проявились. Он хотел произвести хорошее впечатление на Идзуми и красивого охранника ...

«Когда ты ушел, ты ушел, а на руках у тебя цветок ... ты смотришь на все свысока? Почему бы не подумать о проблемах, которые вы причиняете окружающим».

При этих словах насмешки со стороны класса Алейста начали проникать в головы учеников Руделя. Когда они рисковали своей жизнью, столкнувшись с опасным монстром по пути... была ли действительно необходимость так издеваться над ними? ... Рудель отпустил плечи Изуми и Базиля и вышел напротив Алейста.

"Верно, мы отступили, но мы столкнулись с опасным монстром. И я понимаю, что доставляю людям хлопоты".

Рудель знал, что утомил свой класс, и вдобавок к этому он намеревался призвать их продолжить путь. Но Алейст имел в виду двух красавиц.

"Хмм, что это был за монстр?"

Рудель объяснил Алейсту. Это был свирепый монстр-кабан с чёрным телом, белым гребнем и красными глазами... как только он закончил описывать его характеристики, Алейст расхохотался.

"Такое чудовище в этом лесу не заведется, дурак. Послушай, если бы здесь было такое опасное чудовище, этот поход никогда бы не состоялся. Ты просто позоришься, когда под любым предлогом пытаешься прикинуться дурачком, не понимая таких простых вещей".

Едва произнеся свою тираду, Алейст бросил взгляд на Изюми и Базиля, а затем повел свой класс. У обоих на лицах было написано: да о чем это он?

- Мне... мне жаль, Рудель.

- Мы постараемся в следующий раз.

- Представить только, что нам не поверят... Может, рассказать учителям?

Рудель стоял, как вкопанный, а его одноклассники старались хоть как-то его успокоить. Но Рудель с удивлением смотрел на то, что класс Алейста почти не пострадал. Тогда как его собственная группа получала травмы, просто прогуливаясь по лесу... Руделю оставалось только стыдиться себя еще больше.

= Конечно же, он мог бы лучше подготовиться. Если бы он начал собирать информацию и оборудование с того момента, как его оставили отвественным за класс... Рудель повернулся к своим одноклассникам. Он окинул их всех взглядом.

«Ребята, на этот раз я облажался. Простите... но если вы все же позволите мне взять на себя командование в следующий раз, я обязательно приведу наш класс к цели. Нет, мы будем первыми! В следующий раз мы будем целиться в номер один! Так что, прошу вас, оставьте мне следующий раз... Я знаю, что прошу многого, но прошу вас!»

Когда Рудель опустил голову, окружающие растерялись. Они были уверены, что он возложит вину на них... из класса один за другим начали выражать одобрение. Конечно, первой была Изуми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92598/3006958