Готовый перевод The Princess And The Lord / Принцесса и Повелитель: Глава 13

[Лори, кто-то за нами наблюдает...] - предупредил ее Гирша.

[О, ты только сейчас это заметил...] - Лори была достаточно спокойна, чтобы подшутить над ним.

??

[Мое состояние регрессировало до "жалкого" уровня, так что ЗАКРОЙ РОТ!] - Гирша сердито посмотрел на нее.

Лори сдержала смех. На самом деле, она чувствовала себя виноватой из-за связи между их душами. Проклятие не только ограничило ее силы, но и силы Гирши. Если бы Гирша насильно забрал все свои силы, Лори умерла бы. Несмотря на то, что он любил вести себя как безответственный спутник, Гирша любил Лори больше, чем свою родню. Именно поэтому он привязал свою душу к ее.

[Мне стоит волноваться?] - спросила Лори.

[Ммм... нет. Я не чувствую с его стороны никакой враждебности...] - Гирша мягко опустился на ее плечо.

Лори повернулась, но ничего не увидела. Лес был темным и тихим. Было слышно только сверчков и сов.

Лори задумалась, кто следит за ней и зачем. Она одевалась скромно, чтобы ее не приняли за богатую юную госпожу. Ее внешность также была слишком обычной, чтобы привлечь внимание.

"Вы что, будете бесконечно продолжать глазеть на меня?" — внезапно выкрикнула Лори, которую пересилило любопытство.

Прищурившись, Лори стала ждать, когда незнакомец покажет свое лицо. Через несколько секунд из кроны одного из деревьев показался мужчина. Он был облачен в роскошные темные одежды с серебристой вышивкой. Лицо мужчины было прекрасным, словно дорогой нефрит, а его высокое стройное тело, широкая грудь и длинные ноги напоминали манекенщика, даже превосходя его.

На его красивом лице сияла дьявольская улыбка. Он показался Лори знакомым. Она тут же встрепенулась: "Шестой принц? Что вы здесь делаете?"

Чжао Ли Синь равнодушно улыбнулся: "Никогда прежде не видел подобного цветка. И его форма довольно необычна".

Лори нахмурилась, но не ответила ему. Чжао Ли Синь бросил взгляд на девушку перед собой. Она была одета в простую голубую мантию, а ее распущенные волосы до плеч развевались на ветру. Ее красота была неземной. Это было странно. При ближайшем рассмотрении она не была той, кого можно было бы назвать неземной красавицей, но в ней было что-то такое, что не позволяло оторвать от нее взгляд.

«Как называется цветок?» — вежливо спросил Чжао Ли Синь.

Его честные глаза взволновали ее сердце. Лори вздохнула и на местном языке перевела название цветка: «Это колокольчик».

«Колокольчик… необычное, но… подходящее имя», — пробормотал себе Чжао Ли Си. Цветок действительно напоминал маленький колокольчик.

«Ваше высочество, вы все еще не ответили на мой вопрос… зачем вы здесь?» — спросила Лори с пытливым взглядом.

Редко случалось, чтобы кто-то осмеливался задавать ему такие вопросы, как она. Те, кто делал это, обычно умирали в течение нескольких секунд. Однако видеть ее серьезное лицо ему было забавно. Это было странно. «Мое имя Чжао Ли Синь… Когда ты задаешь столь серьезные вопросы, лучше использовать мое настоящее имя. Не находишь…?» — он проигнорировал взгляд Лори и присел у цветов.

«Я не думаю, что это уместно…» — коротко возразила она.

«Ничего страшного…» — непринужденно ответил он.

Лори нахмурилась: «Я не уверена, что мне будет позволено…»

«Я разрешаю. Так что... этого достаточно…» — уверенно произнес он, приподняв брови.

«Меня убьют за это?» — Лори поджала губы, размышляя, не шутит ли он с ней. В ее мире такое преступление называлось «оскорблением величества», и наказание за него было довольно суровым, и она полагала, что в этом мире наказание может быть еще хуже.

Чжао Ли Синь встал с холодным взглядом. Он прошипел с гордым и надменным видом: «Кто посмеет?»

Лори никогда не нравились надменные и властные мужчины. Ее всегда привлекали спокойные мужчины с мягким нравом, как у ее отца. Но перед Чжао Ли Синем ее сердце билось так сильно, что было слышно. Лори невольно отвела от него глаза. Она не смела смотреть ему в глаза слишком долго.

Она подумала, что ей повезло, когда внезапно подул сильный ветер, и ее волосы закрыли ее смущенное лицо. Однако она не знала, что у сильного заклинателя были обостренные чувства, и принц с его высоким уровнем развития уже увидел ее покрасневшие щеки до того, как волосы закрыли ее лицо.

Чжао Ли Синь не осмелился слишком сильно дразнить ее, хотя ему очень хотелось немного разозлить ее. Это была их первая настоящая встреча, и он не хотел испытывать судьбу.

«Я просто хотел отплатить за услугу, которую ты оказала мне год назад…», — спокойно сказал он. Его глаза были устремлены на неё, когда он пристально вглядывался в выражение лица Лори. Он всё ещё не был уверен, нашёл ли он нужного человека, и хотел развеять свои сомнения.

«…откуда ты знаешь, что это была я?» — Лори попыталась это отрицать, но её заминка и нервное выражение лица выдали её с головой. Лори была хороша в том, чтобы скрывать свои чувства, так как она была принцессой, и Фредхард с юных лет обучал её этикету. Но почему-то её обучение не сработало перед Чжао Ли Сином. Она не могла не испытывать беспокойства. Было похоже, будто он может видеть её насквозь.

Чжао Ли Сину хотелось рассмеяться, но он сдержался, боясь смутить её. Он прикрыл рот кулаком и притворился, что «кашляет». Казалось, эта женщина действительно не умеет лгать, и он находил это забавным.

За долгие годы, проведенные в кругу знати и аристократии, он встречал множество лживых и коварных женщин. Он уже познал немало женщин по всей стране. Он никак не мог предположить, что когда-нибудь встретит подлинно честную женщину.

«Это твой голос. Я помню твой голос… и твой аромат… Ты пахла как этот цветок?» – промолвил Жао Ли Синь с легкой улыбкой.

«Неужели это называется гиперчувствительностью?» – размышляла Лори. Она слышала о таких людях в Харланде, но никогда не встречала их, поскольку они встречаются редко. Его второй ответ также озадачил ее. «Что он имеет в виду, говоря, что я пахну цветком? Колокольчик существовал лишь после того, как я встретила его, а не до…»

Она телепатически спросила Гиршу, бессознательно понюхав тыльную сторону своей ладони: «Я пахну колокольчиком?»

«Не знаю. Для меня ты всегда пахнешь одинаково…» – сказал Гирша, а затем добавил: «Возможно, он просто извращенец?».

[При таком лице...? Я отказываюсь верить тебе!!] Лори не согласилась. Извращенец с таким лицом был бы позором, но потом она остановилась и задумалась. Она вспомнила, что Фарго тоже был немного извращенцем... подождите... он был зверем, по словам Фреда.

"Ты мне не веришь?" — спросил Чжао Ли Си спокойным голосом.

Его слова пробудили Лори от ее оцепенения. Она посмотрела на него и подозрительно спросила: "Но почему ты до сих пор выглядишь больным?"

"Я не болен. Я просто принял таблетку, чтобы выглядеть так. Моя старая болезнь была излечена вами..." — его взгляд смягчился, когда он посмотрел на нее.

"О, вот как..." Лори была ошеломлена. Это могло быть причиной того, что она чрезмерно использовала свою силу, из-за чего проклятие плохо среагировало. Она вздохнула с облегчением. Она была рада, что смогла помочь ему, но больше всего она чувствовала облегчение от того, что ее сила не ослабла настолько, насколько она думала. "Это хорошо..." — пробормотала она.

Чжао Ли Синь в этот раз не смог скрыть хмыканья. Он проверил ее реакцию, и она не разочаровала его.

— Значит, ты признаешь, что это ты излечила меня в тот день…

Глаза Лори неосознанно округлились от шока, когда она поняла, что попалась в его ловушку. Ее рот открывался и закрывался. Она пыталась придумать оправдание, но в голове было пусто. «Эм……»

«ПРОКЛЯТЬЕ!!»

Чжао Ли Синь не осмелился давить на нее, поскольку смотрел на ее взволнованное лицо. Он просто хотел найти ее и, возможно, отплатить ей за доброту. Однако он никогда не думал, что его спасительница окажется такой интересной. Ему не было скучно рядом с ней.

— Не волнуйся, я не буду больше спрашивать. Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты спасла меня, и если тебе что-то понадобится, ты можешь найти меня...

— О… хорошо. Спасибо... — непринужденно ответила она.

Чжао Ли Синь нахмурился, подумав, что его спасительница немного странная.

«Почему она благодарит меня?»

"Ох нет, почти рассвет. Мне нужно возвращаться!!" - ахнула Лори, поняв, что задержалась из-за Чжао Ли Синя больше, чем планировала. Лори быстро пробежала мимо Чжао Ли Синя, но тут он схватил ее за запястье.

"Я могу отвезти тебя домой быстрее", - не дожидаясь ответа, Чжао Ли Синн подхватил ее, как принцессу. Лори вскрикнула от неожиданности, но сама того не осознавая, обхватила его шею рукой. Она быстро убрала ее, когда поняла, что это было неприлично.

"Если ты не будешь держаться крепче, ты упадешь", - предупредил он.

Губы Лори дернулись, и она нехотя вцепилась в его воротник. Чжао Ли Синь слабо улыбнулся. Он понял, что ему нравится дразнить ее. К несчастью для Лори, он нашел себе новое хобби.

Унося ее, Чжао Ли Синь прыгал с ветки на ветку на очень большой скорости. Было почти похоже, что она летит. Она не была напугана. Ей нравилось летать, но делать это самой отличалось от того, чтобы тебя несли. Она молилась, чтобы рука Чжао Ли Синя не соскользнула, так как это означало бы, что он уронит ее на землю. Унижение было бы хуже боли.

Им потребовалось несколько минут, чтобы добраться до жилья служанки. Чжао Ли Синь мягко опустил ее.

"Тебе нужно отдохнуть...", - сказал он с искренней заботой. Лори не была культиватором, и обычному телу трудно работать без надлежащего отдыха.

"Я бы предпочла не отдыхать. Мне нужно встать через несколько часов, сон только сделает меня вялой", - непринужденно сказала Лори. Она не заметила обеспокоенного взгляда Чжао Ли Синя, пытаясь поправить свою мятую мантию.

"Спасибо, что доставил меня домой. Мне пора!!" Лори помахала на прощание, развернулась и исчезла за стеной.

Чжао Ли Синь обеспокоенно наблюдал за тем, как она уходит. Он знал, что жизнь слуги не так легка, как это кажется, когда у тебя есть господин. В добрых руках слуге может повезти, но если нет... Он знал, насколько тяжелой может быть жизнь слуги.

Чжао Ли Синь глубоко вздохнул, спрыгнул со стены и растворился в темной ночи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92678/3020951