Готовый перевод God’s Prophecy / Божье пророчество: Глава 3. Человек, называемый Богом

Неудача на вступительном экзамене в университет стала началом падения одного человека. Он всегда был лучшим в своём классе с отличными оценками. Его можно было бы использовать в качестве хорошего примера для других учеников средней школы. Однако, когда ему не удалось поступить в университет, это шокировало всех, особенно его самого.

Это была его первая крупная неудача в жизни. В этот момент он впервые осознал, насколько он уязвим. В отчаянии он махнул на всё рукой. Он не учился, не работал и сидел дома, превратившись в затворника.

Сначала его друзья и учителя пытались утешить его. Они протягивали руки помощи, но постепенно отдалялись, так как он отказывался выползать из своей норы. Его родители были единственными, кто продолжал пытаться помочь ему в течение многих лет.

В день 30-летия этого человека в доме стало необычно тихо. Он спустился по лестнице, огляделся и нашел на столе записку и немного наличных. Записка гласила:

«Сегодня тебе исполняется тридцать... Мы не могли помочь тебе встать на ноги, поэтому, поразмыслив, я и твой отец решили оставить тебе дом. Мы оставляем тебе немного денег на расходы по проживанию. Пожалуйста, используй их, когда будешь пытаться найти работу. Береги себя...

Мама»

С этого момента мужчина впервые жил один. Несмотря на то, что все это должно было быть одним и тем же, по своей сути это ощущалось по-другому. Комната, которая раньше была чистой и опрятной, когда он и пальцем не пошевелил, теперь была завалена мусором. Его одежда, которую раньше часто стирали и аккуратно складывали, быстро накапливалась. Он никогда раньше не делал ничего подобного...

Он наконец понял, что многое принимал как должное. В этот момент он осознал, что потерял все. Он не испытывал ни гнева, ни печали, тупо глядя на свой знакомый и в то же время незнакомый дом.

Неделю или около того спустя мужчина играл на своём компьютере, когда услышал шум, доносившийся из гостиной внизу. Он предположил, что это возвращаются его родители, но когда он спустился вниз, то увидел грязного мальчика в поношенной одежде. Мужчина застал его за поеданием пиццы, которую ранее бросил на столе.

– Мне очень жаль! Я ел без разрешения… Я так давно ничего не ела, что не смогла удержаться...

– Что ты имеешь в виду?

– Я сделаю всё, что угодно, чтобы загладить свою вину перед вами! Я... я буду работать на вас...

– ...

Когда мужчина услышал умоляющий тон ребенка, глубокое чувство превосходства быстро наполнило его сердце. Вид ребенка, стоящего на коленях, умоляющего и упрашиваемого, заставил его почувствовать, что ему ещё предстоит по-настоящему опуститься на самое дно.

Он признавал, что его мысли были мелкими и ничтожными, однако он всё ещё не мог отделаться от чувства, что этот ребенок в чём-то ниже его.

«Думаю, я смогу позаботиться о таком жалком коротышке».

– Вы… Бог или что-то в этом роде?

– Ты говоришь, бог? Я ещё не сделал ничего достойного этого…

То, что он так говорил, ещё больше укрепило его в мысли, что это был сбежавший ребенок, который искал кого-то, кто позаботился бы о нём.

Вначале этот ход мыслей имел смысл. Однако чем больше он общался с мальчиком, тем больше понимал, что ему не хватает здравого смысла. Он был невежествен во многих вещах, которые должен был бы знать типичный японец. Он постоянно задавал вопросы, а когда получал ответ, смотрел на этого человека снизу вверх с уважением в глазах.

– Ух ты! Просто нажав на это место, мусор исчезнет! Что это за магия такая?!

– Я могу постирать одежду, просто положив её в эту коробку?! Как волшебно!

– Позвольте мне самой избавиться от мусора, это так просто!

Мужчина чувствовал укол боли в груди каждый раз, когда мальчик смотрел на него с таким обожанием.

Несмотря на то, что он предложил ему всего лишь простую уборку и немного еды, мальчик предложил убрать в доме и постирать белье. Видя, как мальчик выполняет эти обыденные задачи, он внезапно понял, что даже он мог бы с ними справиться.

Он всегда избегал выполнения этих простых обязанностей, но мальчик, которому на вид было всего десять лет, каждый день помогал своим родителям в их работе. Он также никогда не ходил в школу из-за нехватки денег.

А потом, несколько месяцев назад, вся семья мальчика была убита грабителями, которые ворвались в их дом. Он никогда не чувствовал, что мальчик обижен на своих родителей, которые оставили его совсем одного в этом мире.

Чем больше времени он проводил с ним, тем больше убеждался, что мальчик не лжет. Он действительно чувствовал себя человеком, который потерял всё...

Столкнувшись с кем-то подобным, он почувствовал стыд за себя.

«Я... вообще ничего не потерял...»

Он был обижен на своих родителей за то, что они бросили его, за то, что оставили его совсем одного с небольшим количеством денег. И всё же первое, о чём спросил мальчик, который действительно потерял всё, было то, может ли он работать на него.

Мальчик, который не мог нормально работать из-за своего возраста, был благодарен, сказав: «Спасибо, что дали мне работу».

И всё же он, мужчина трудоспособного возраста, не хотел работать или пытаться что-то сделать со своей жизнью. А этот мальчик уважал его, как какого-нибудь бога, хотя все остальные смотрели на него свысока.

У него была способность к обучению и возможность приобретать знания. И даже несмотря на то, что его родители были живы и здоровы, его детское отношение и склонность оправдываться ввели его в заблуждение, заставив думать, что он потерял всё.

Он понял, что не имеет права чувствовать своё превосходство над мальчиком, у которого на самом деле ничего не было.

Несмотря на то, что мальчик, должно быть, знал, что он не был великим человеком и что любой мог бы сделать то, что сделал он, он не переставал проявлять к нему уважение.

«...Эй, если хочешь, я могу научить тебя простой арифметике».

Была ли это частица гордости, оставшаяся в сердце мужчины, или это было какое-то рыцарское чувство, заставившее его впервые в жизни быть полезным, или даже просто отчаянная попытка не разочаровать мальчика, который называл его богом… он не знал.

– Э-э... это нормально? Вы действительно собираетесь учить меня?!

И с этого момента он учил мальчика простым предметам в обмен на выполнение домашних обязанностей. Он обнаружил, что, хотя мальчик мог хорошо говорить и понимать слова, он совсем не умел читать или писать. И некоторые темы были для него слишком трудны для понимания. Однако он быстро запомнил цифры, как только выучил их.

По мере того, как интерес мальчика к естественным наукам возрастал, он всё больше углублялся в понимание трех состояний материи: жидкого, газообразного и твёрдого. И он даже пошёл узнавать о микроорганизмах. Он был очарован изучением механизмов природы.

Прошла неделя или около того с тех пор, как они начали жить вместе. Однажды на Nippon BS транслировалось определенное аниме в виде повтора каждый день в одно и то же время. Мальчик стал странным образом одержим этим аниме.

Этот мужчина уже однажды видел это аниме и знал, чем оно закончилось. Тем не менее, он не хотел портить настроение мальчику, который только что подсел на это; поэтому он ничего не упомянул о сюжете.

Когда мужчина пробормотал: «Конец злодея всегда одинаков в любой истории. Это банально и скучно», – во время сцены, где главный герой без особых усилий побеждает заурядного врага, лицо мальчика необычно побледнело.

Когда это аниме впервые вышло в эфир, оно было признано простым шоу типа «Герой, ищущий гарем, которого вызывают спасать мир». Однако постепенно она завоевала признание, перевернув нынешнюю тенденцию с ног на голову. И это было потому, что, хотя главный герой был силен и окружен множеством красивых девушек, он никогда не приставал ни к одной из них.

Он никогда не пытался поцеловать кого-либо из них, и у него никогда не было этих случайных извращенных моментов рядом с ними. Это всё потому, что он всё ещё был верен своей девушке там, в Японии.

Сначала люди были разочарованы, когда между главным героем и его спутницами не произошло никакого развития событий. Но по ходу сериала главного героя превозносили как непревзойденного героя-девственника.

Однако судьба героя была трагичной, поскольку в конце он погиб в битве против короля демонов.

Он выкрикнул имя своей девушки в качестве последних слов перед смертью. Святая, испытывавшая к нему безответные чувства, отправила его останки обратно в Японию

Финальный эпизод взорвал интернет. Люди заполонили страницу автора, задавая ему вопросы типа: «Почему вы его убили?!» и «Отправлять его останки его девушке – это слишком жестоко!»

После окончания финального эпизода у мальчика было сложное выражение на лице, когда он смотрел на титры по телевизору. Мужчина попытался подбодрить его, сказав, что главный герой был справедливым и верным героем, который пользовался популярностью как у мужчин, так и у женщин. Однако на следующий день он проснулся и обнаружил, что мальчик исчез.

Мужчина искал мальчика повсюду. Он обратился в полицию, сообщив им о его исчезновении. Увы, он не смог найти никаких его следов. Также не было видеозаписи мальчика ни на одной из близлежащих камер видеонаблюдения, и поскольку было известно, что мужчина замкнулся в себе, его опасения были отклонены как «иллюзии, вызванные плохим психическим состоянием». Мужчину оставили в его опрятной комнате, задаваясь вопросом, кем на самом деле был мальчик.

Неряшливый почерк в блокноте был единственным свидетельством того, что мальчик действительно был...

Мальчик назвал этого человека «богом». Тот самый человек, который избегал жизни из страха снова потерпеть неудачу. Тот самый человек, который принижал и жалел себя.

Он улыбнулся, вспомнив счастливые глаза мальчика, смотревшего на него с обожанием.

«Чёрт возьми. Теперь я действительно должен стать достойным этого титула «бог»... Как хлопотно!»

http://tl.rulate.ru/book/93792/3188090