Готовый перевод Harry Potter and the Aftermath / Гарри Поттер и последствия.: Глава 2.

В целом, казалось, что они оправляются от войны. По крайней мере, днем, при свете солнца, она казалась далеким прошлым, сном, а тени, заклинания и кровь казались нереальными под ярким летним солнцем. Ночью, однако, все спали беспокойно, часто собираясь вместе ранним утром, чтобы поговорить за горячим шоколадом в общей гостиной. Гарри часто мучили фантомные боли в шраме, которые исчезали через несколько мгновений после пробуждения, оставляя ощущение потрясения и дезориентации. К их удивлению, у Невилла всё оказалось гораздо хуже, чем они ожидали, но вскоре они поняли, что его беззаботные описания наказаний в Кэрроу на самом деле не давали и малейшего представления о том, что произошло на самом деле. Однако они прошли через это вместе, что, казалось, облегчило их положение, а чрезмерные исследования Гермионы в области посттравматического стрессового расстройства и других подобных состояний показали, что "свет в конце туннеля", так сказать, есть. Однако они не могли вечно жить за счёт наследства Гарри и Невилла, и, вернувшись в Англию, вернулись к своей жизни, чувствуя себя в целом гораздо более легкомысленно, чем когда уезжали.

Гарри, Рон и Гермиона были распределены в Министерство, причём Гарри и Рон успешно сдали экзамены на авроров, а Гермиона, к большому удовольствию Рона, перешла в Департамент по регулированию и контролю магических существ. Невилл решил продолжить обучение и поступил на курс гербологии, а Полумна и Джинни вернулись в обновлённый Хогвартс, чтобы завершить своё образование.

Он рассказал Рону и Гермионе о Дарах довольно скоро после их возвращения и оказался прав в своих предположениях относительно их реакции. Оба были раздосадованы тем, что он скрыл это от них: "Разве то, что мы пережили вместе, не стоит небольшой откровенности, приятель?", после чего Гермиона начала беспокоиться за него и последствия, а Рон играл роль стоического лучшего друга, произнося мудрые фразы о возможных исходах и самом названии, чтобы разрядить обстановку.

Первые несколько лет значительная часть работы Гарри была посвящена поимке Пожирателей смерти, избежавших гибели во время Последней битвы. Пойманным требовались судебные процессы, на многих из которых Гарри давал показания, и каждый из них проходил с чувством глубокого удовлетворения. Гарри освоился с работой, находя уменьшение списка известных ему Пожирателей смерти всё более приятным.

У него завязались отношения с Джинни, как только она покинула Хогвартс, незадолго до того, как она была подписана на работу преследователем в "Холихедских гарпиях", а Полумна решила исследовать мир, по крайней мере, ещё пару лет, прежде чем остепениться.

Год спустя Гарри присутствовал на свадьбе Рона и Гермионы в качестве шафера, широко улыбаясь, когда мистер Грейнджер вел свою дочь к алтарю, где Рон возился со своими запонками - ранним подарком Гермионы, который она нашла в Вашингтоне. Гермиона выглядела прекрасно в простом приталенном платье со шлейфом и фатой, сзади зашнурованном, как корсет. Но платье ничего бы не значило, если бы Гермиона не излучала счастье, её улыбка преображала её, когда она шла к алтарю. Свадьба состоялась на улице, поздним вечером в начале августа. Присутствовало много народу.

Очень скоро после этого Гермиона сменила отдел в министерстве, к большому сожалению Гарри. Она уже творила чудеса в отношении прав домовых эльфов и гоблинов, став известной в нескольких кругах. Она перешла в Отдел изучения и применения необычных артефактов - довольно малоизвестный, но удивительно активный отдел. Гарри был удивлён, узнав, что Гермиону приглашают на разные виды работ, особенно после того, как она поднялась на самый верх пищевой цепочки. Она даже иногда общалась с маггловским миром: они находили столько же странных предметов, и Гермиона часто отправлялась туда, чтобы определить, находятся ли они под юрисдикцией Министерства, если да, то она заявляла о них, а если нет, то, возможно, оставалась, чтобы помочь их идентифицировать.

Причины её перевода стали очевидны год спустя. Через четыре года после Битвы Гарри посмотрел в зеркало и понял, что не постарел ни на день. Осмотрев своих друзей, он увидел, что все они изменились: их лица стали более худыми, костная структура - более рельефной, а от их поз исходило ощущение, что они стали старше. В то время как Гарри выглядел так же, как и на поминальной службе все эти годы назад. И это становилось заметным. Гермиона призналась, что заметила это некоторое время назад и что она изучала все, что могла, о Дарах и других предметах, мешающих росту, но ничего не добилась.

Очень скоро после этого он разорвал отношения с Джинни. Как он мог оправдать отношения с человеком, который старел, а он - нет? Конечно, сейчас разницы в возрасте нет, но скоро она появится, и что тогда будет? Он сказал Джинни об этом прямо, и хотя она протестовала, он остался при своём мнении, остановив её вопросом о том, насколько это справедливо по отношению к ним обоим. Она поплакала, но в конце концов смирилась. Они продолжали общаться, но это было неловко.

Он оставался на работе еще год, но вскоре люди начали задавать вопросы. Не желая сталкиваться с теориями и домыслами, а также с публичной оглаской, он уволился. При поддержке друзей он начал отстраняться от мира волшебников: "Ты, как никто другой, - говорили они ему, - заслуживаешь спокойной жизни". Он договорился с Гринготтсом, оформил на себя маггловские документы и уехал в Америку.

У стойки регистрации в аэропорту его окружила толпа людей, самым большим из которых был Хагрид, отказавшийся не провожать его. Не обращая внимания на недоуменные взгляды магглов, он заключил его в свои фирменные объятия. Были там и Уизли, даже Джордж, который похлопал его по спине и передал пакет с хрипами от волшебников Уизли, после чего уступил место своей жене Анджелине, чтобы та обняла Гарри. Мистер и миссис Уизли тоже присутствовали, и миссис Уизли суетилась вокруг него, проверяя, всё ли у него есть, и спрашивая, уверен ли он. Гарри криво улыбнулся и заверил ее, что уверен, поблагодарив за все. Невилл, недавно назначенный профессором гербологии в Хогвартсе, пришёл без своей невесты Ханны и стоял в стороне, пока Полумна не потянула его ближе, чтобы попрощаться. Рон похлопал его по спине и подарил дорожный набор "Волшебных шахмат", Рон выглядел грустным, но крепко обнял Гарри и похлопал его по спине, после чего к нему подбежала Гермиона, которая бросилась на него, пожелав удачи и пообещав продолжить свои исследования.

http://tl.rulate.ru/book/93876/3147227