Готовый перевод Oh God Not Again! (Harry Potter) / О Боже, только не это! (Гарри Поттер): Глава 18

Вскоре жизнь Гарри снова вошла в монотонное рутинное русло (или настолько монотонное, насколько это вообще возможно с тех пор, как Гарри решил использовать свой второй шанс по принципу devil may care), пока на одной из тренировок по квиддичу Оливер Вуд не объявил, что Снейп будет судить следующий матч Гриффиндора против Хаффлпаффа. Гарри забыл об этом, но это не имело большого значения в грандиозной схеме вещей. А вот что действительно заинтересовало Гарри, так это то, что это даст ему первую возможность подойти к Седрику с момента его приезда. Конечно, знакомство с Тонкс (а он старался видеться с ней при любой возможности) произошло совершенно случайно, в результате решения Сириуса сбежать, когда Тонкс ещё училась в школе, но он обнаружил, что ему очень нравится видеть её снова после стольких лет. Он не был так близок с Седриком, но его смерть тоже оказала на него сильное влияние.

"Это, конечно, похоже на конфликт интересов", - прокомментировал Гарри. "Можно подумать, что судьей будет учитель, не являющийся старостой, если они не собираются использовать мадам Хуч". Конечно же, от него ускользнул смысл этого вопроса. Было ли это ещё одним доказательством того, что мадам Хуч - сквиб? Правда, Гарри не был уверен, что его присутствие в воздухе поможет Снейпу предотвратить новую попытку, тем более что ему придётся следить за действиями других игроков.

"Может быть, тебя больше беспокоит тот факт, что он собирается откровенно жульничать?" спросил Вуд.

"Но судья может сделать очень многое, а 150 очков, которые я получу, поймав снитч, несомненно, помогут нам в борьбе за Кубок. И, кроме того, раз уж он делает это для меня, я вроде как обязан быть немного, осмелюсь сказать, благодарным", - Гарри вздрогнул от этой мысли.

Все уставились на него.

"Гарри, я не думаю, что Снейп..." начал Джордж.

"Будет откровенно предвзято относиться к Хаффлпаффу ради тебя..." Фред продолжал.

"Если только у тебя нет на них денег или чего-то в этом роде", - закончил Джордж.

Гарри закатил глаза. "Да ладно. И он делает это для того, чтобы Квиррелл больше не пытался меня убить".

Это вызвало новый виток вопросов.

Когда Гарри, наконец, закончил отвечать на вопросы и переоделся, прошло уже сорок пять минут. Честно говоря, это было похоже на чёртову пресс-конференцию, - язвительно размышлял Гарри, направляясь в башню Гриффиндора, чтобы сообщить новости Рону и Гермионе.

Он только что закончил убеждать Рона в том, что его безопасность на самом деле важнее игры в квиддич и что он не может постоянно прыгать с метлы, иначе это надоест, как появился Невилл.

"Привет, ребята", - весело сказал он. "Вы никогда не догадаетесь, с кем я только что столкнулся".

"С кем?" спросила Гермиона.

"Малфой".

"И ты... рад... этому?" Рон не мог в это поверить. "Черт возьми, сначала Гарри, теперь Невилл... Держись Гермиона! Не поддавайся его искушению!"

Гермиона хихикнула. "Я... постараюсь, Рон".

"Итак, что случилось?" спросил Гарри, в кои-то веки вернув всех к теме разговора. Он смутно помнил подобный разговор, но Невилл был гораздо более расстроен...

"А, ну да. Ну, я столкнулся с ним возле библиотеки, и он сказал, что искал, на ком бы потренироваться", - объяснил Невилл. "Он выстрелил в меня проклятием Leg-Locker".

"И это его радует", - заметил Рон. "Либо у Невилла какие-то странные предпочтения, либо заклинание Малфоя сильнее, чем я думал..."

Гермиона проигнорировала его. "Что ты сделал?"

"Уклонился от него и побежал, как черт от ладана", - усмехнулся Невилл.

"Неплохо", - одобрил Гарри.

"Ты должен был ударить его в ответ", - сказал ему Рон.

"Нет, не надо было!" сказала Гермиона, скандаля.

"А ты бы захотел просто стоять там и в одиночку противостоять Малфою и двум его телохранителям-полутроллям?" риторически спросил Невилл.

Гарри, наконец, смог оценить ситуацию. "Ты стоишь двенадцати Малфоев", - повторил он свои слова двенадцатилетней давности. "И не забывай об этом".

http://tl.rulate.ru/book/96345/3294526