Готовый перевод Oh God Not Again! (Harry Potter) / О Боже, только не это! (Гарри Поттер): Глава 19

За день до матча Гарри без дела летал по квиддичному полю, когда увидел на земле Седрика Диггори, который держал в руках метлу и наблюдал за ним.

"Шпионишь за мной?" спросил Гарри, приземляясь.

Седрик покачал головой. "Вряд ли. И я уже видел, как ты играешь, помнишь?"

"Ты ходишь на матчи, в которых не играешь?" удивленно спросил Гарри.

Седрик уставился на него. "Конечно, полезно посмотреть, как летает другая команда. Ты хочешь сказать, что не ходишь?"

Гарри горестно покачал головой. "Ну, я бы хотел, но я всегда так расстраиваюсь, когда вижу снитч, а Искатели ничего не замечают. Это очень плохо сказывается на моем кровяном давлении".

"Ты всегда можешь понаблюдать за другими игроками", - предложил Седрик.

"Можно, но если только одна команда не забила на пятнадцать голов больше, чем другая, другие игроки не играют особой роли в исходе матча, так что я не вижу в этом смысла", - признался Гарри.

"Предвзятость Искателей", - рассмеялся Седрик. "Я прекрасно понимаю".

"Хорошо", - с облегчением сказал Гарри. "Все остальные считают меня сумасшедшим".

"Судя по тому, что я слышал, так оно и есть. Нас ведь еще не представили друг другу должным образом, не так ли? Я Седрик Диггори", - сказал он, протягивая руку.

"Гарри Поттер", - ответил Гарри, пожимая ему руку. "Сначала Тонкс, теперь вы... Неужели все здесь считают меня сумасшедшим?"

"Вполне", - весело ответил Седрик. "Но это не обязательно плохо. Хогвартс и весь Волшебный мир в целом слишком долго придерживались статус-кво, и пора бы кому-то прийти и всё изменить, даже если я уверен, что ваши мотивы далеко не так благородны".

"Так почему же вы тогда здесь?" спросил Гарри. "Пытаешься провести еще одну тренировку перед завтрашним матчем?"

"Вроде того. Я первый год в команде, а ты - ГАРРИ ПОТТЕР, безумно хорош в полёте и не прочь спрыгнуть с метлы, чтобы поймать снитч, и я просто не уверен, что мой рассудок достаточно повреждён, чтобы позволить мне совершать такие трюки, которые, вероятно, совершишь ты, чтобы победить". Нимфадора в конце концов так устала смотреть, как я вышагиваю, что выгнала меня из Общей комнаты".

"Ого", - сказал Гарри, его глаза стали как блюдца.

"Что?" спросил Седрик.

"Как ты заставил ее разрешить тебе называть его Нимфадорой? Я пытаюсь уже несколько недель, но у меня ничего не получается". Скорее, годами, но не стоит говорить ему об этом.

Седрик рассмеялся. "Она проиграла пари в прошлом году. И пока у тебя не возникло никаких идей, она поклялась никогда больше не позволять использовать свое имя в пари".

"Потому что она однажды проиграла?" пожаловался Гарри. "Это несправедливо".

"Вообще-то, дважды. Чарли Уизли, очевидно, выиграл с ней пари четыре года назад и хотел того же".

"Черт. Вот так план..."

На следующий день Рон, Гермиона и Невилл пожелали ему удачи возле раздевалок, явно сомневаясь, переживет ли он этот матч.

"Да успокойтесь вы, ребята. Снейп не только не хочет меня убить и будет следить за тем, чтобы ничего не случилось, но, учитывая то, что произошло в прошлый раз, профессор Дамблдор тоже наверняка будет здесь. Со мной всё будет в порядке", - заверил он их.

"Ты тоже думал, что в прошлый раз всё прошло хорошо, а в итоге спрыгнул с метлы", - заметил Невилл.

"И что? Мы победили", - одновременно сказали Рон и Гарри.

Гермиона закатила глаза. "Просто... постарайся быть осторожным, хорошо?"

"Я всегда осторожен", - заверил ее Гарри, направляясь в раздевалку.

"Я боялась, что он это скажет..." сказала Гермиона, с тревогой глядя ему вслед.

К сожалению, Гарри не смог найти снитч так же легко, как в прошлый раз, когда он играл в этом матче. В этом был смысл: найти снитч за пять минут было большой редкостью, а повторить это в том же матче двенадцать лет спустя (во всяком случае, для него) было просто невозможно.

Рон посмотрел на трибуны и увидел, что Рон и Невилл играют с Драко, Крэббом и Гойлом, и ненадолго задумался о том, что же это такое. Оливер пропустил всего три мяча, в то время как они забили восемь. Примерно на сороковой минуте игры он заметил снитч, висевший у его уха. Чувствуя себя немного неловко, он поднял руку и вырвал его из воздуха. Игра закончилась.

В последующие недели Гермиона стала зацикливаться на экзаменах, до которых оставалось еще два с половиной месяца. Она пыталась заставить Рона, Невилла и Гарри следовать составленному ею расписанию, но хотя Невиллу её методы показались весьма полезными, Гарри отказался наотрез. Не считая того, что двенадцатилетнее преимущество позволяло ему быть лучшим в классе, никто никогда не проваливался на первом курсе, а учитывая некоторых старшекурсников Хогвартса, это о многом говорило. Гарри вообще считал, что провалиться можно только на пятом курсе (а на четвертом курсе он даже не сдавал экзамены, так что они не могли быть настолько важными). Гермионе это было неприятно слышать, но она ничего не могла сделать, чтобы заставить Гарри учиться, и поэтому вдвойне усерднее приставала к Рону.

Тем не менее, его друзья постоянно делали домашние задания, и, кажется, все в замке готовились к экзаменам, поэтому Гарри проводил в библиотеке гораздо больше времени, чем ему хотелось бы. В один из таких дней он без дела перелистывал страницы книги "Квиддич сквозь века", когда услышал оклик Рона: "Хагрид! Что ты делаешь в библиотеке?"

"Ищу книгу для чтения?" предположил Гарри. "А что еще он может здесь делать - приставать к мадам Пинс?"

"Просто ищу", - подтвердил Хагрид.

"Если я не ошибаюсь, вы только что пришли из секции драконов", - небрежно заметил Гарри. "И даже не смотрите на меня так, ребята! Я провожу здесь больше времени, чем сплю; мне нужно чем-то занять свое время!"

"Ты можешь попробовать позаниматься", - предложила Гермиона, но Гарри проигнорировал ее.

"А ты случайно не хочешь заняться разведением дракона?" невинно спросил Гарри.

"Подождите, у вас ведь нет дракона?" тихо спросил Невилл. "Я имею в виду, что это объясняет, почему вы держите все окна закрытыми и разжигаете огонь, несмотря на то, что сейчас весна".

"Откуда ты знаешь? Мы не виделись с ним уже несколько недель", - заметил Рон.

"Ну, я помогаю профессору Спраут с теплицами и всегда здороваюсь с Хагридом, когда бываю там. Но последние четыре дня..." Невилл запнулся. "А ты?"

"Может быть..." признал Хагрид.

"А разве это не запрещено уже лет двести?" спросил Гарри.

"Технически..."

"Это решает дело", - сказала Гермиона, убирая книги в сумку. "Мы собираемся спуститься и посмотреть на это".

Несмотря на то, что Рону не очень-то хотелось идти и смотреть на яйцо в виртуальном аду, он был очень рад заняться чем-то помимо учебы и быстро собрал все вещи.

http://tl.rulate.ru/book/96345/3294527