Готовый перевод Oh God Not Again! (Harry Potter) / О Боже, только не это! (Гарри Поттер): Глава 23

"О, Гарри! Невилл!" воскликнула Гермиона, как только они вышли из коридора. За неимением лучшего, они просто пролетели на метле Гарри через люк. Она тут же обняла их обоих.

"Привет, Гермиона, - слабо сказал Гарри. "Ты нашла профессора Дамблдора?"

"Конечно, нашла", - отозвался Дамблдор, стоявший за спиной Гарри. Как он...? Лучше было не спрашивать. "Уверен, что у вас есть много вопросов ко мне, и я знаю, что у меня есть несколько вопросов к вам, но для начала, почему бы нам не отвести вас всех в Больничное крыло?"

Когда мадам Помфри закончила ухаживать за ними, а Рон и Гермиона отправились по своим делам, вернулся Дамблдор.

"Наверное, вам стоит отдать профессору Дамблдору философский камень", - начал Гарри.

Глаза Невилла расширились. "О, точно! Я совсем забыл об этом..."

"Действительно, - сверкнул глазами Дамблдор. "Должно быть, у вас там было много волнений".

Гарри фыркнул. "Ну, это можно назвать одним словом".

"Я убил профессора Квиррелла". После этого заявления наступила тишина, и Невилл просто уставился на свою больничную койку, вцепившись в простыни. Его не выписали, потому что он не перестал дрожать, как только они добрались до Больничного крыла.

"Что случилось?" Тон Дамблдора был серьезным.

Почувствовав, что Невилл, вероятно, не хочет говорить об этом, Гарри глубоко вздохнул и начал. "Квиррелл охотился за Камнем. Рона забрала королева во время шахматного матча, в который мы играли, и зелья хватило только на двоих, чтобы пробиться сквозь пламя к Квирреллу, поэтому Гермиона вернулась к Рону. Зеркало Эризеды было там, и Квиррелл попытался использовать меня, чтобы получить Камень, но я не очень-то хотел этого, поэтому Невилл, который, очевидно, хотел получить, но не использовать Камень, сумел получить его вместо меня. Это заставило Квиррелла развязать свой тюрбан и обнаружить, что у него на затылке сидит Волдеморт. Волдеморт... он пообещал Невиллу вернуть родителей, если тот просто отдаст Камень. Невилл отказался. Волдеморт собирался напасть на Невилла, поэтому я воспользовался маминой магической защитой, чтобы сжечь лицо Квиррелла, а когда я уже был готов рухнуть от магического истощения, Невилл выстрелил в него из Редукто".

"Я убил его", - повторил Невилл.

"Квиррелл уже был мёртв", - мягко сказал ему Дамблдор. "Он был мёртв в тот момент, когда позволил Волдеморту поселиться в своём теле. Он бы всё равно умер, как только Волдеморт покинул бы его, что он и сделал бы сегодня ночью, независимо от того, взял ли он у тебя Камень и создал себе новое тело или же потерпел неудачу и решил, что бедный Квиринус изжил свою полезность".

"Значит, я не виноват?" в голосе Невилла прозвучало сомнение.

"Нет, не виноват", - согласился Гарри. Он понимал, что должно пройти какое-то время, прежде чем это дойдёт до сознания, и хотел бы, чтобы этого не случилось, но сейчас он ничего не мог с этим поделать. Он, честно говоря, не ожидал, что Невилл нападёт на Квиррелла, когда тот обжигал его своим прикосновением. "Так что же теперь будет с Камнем?" спросил Гарри, чтобы сменить тему разговора на менее грустную.

Дамблдор принялся объяснять, что Фламелям теперь предстоит умереть, но это не страшно, ведь они всё равно уже очень старые. Так что, возможно, это было не так уж и печально.

"У вас есть ещё вопросы?" спросил Дамблдор.

"Ну, Волдеморт сказал одну интересную вещь, которую я надеялся, что вы сможете объяснить", - невинно сказал Гарри.

Дамблдор кивнул, показывая, что ему следует продолжать.

"По-видимому, было какое-то пророчество о нас с Невиллом, которое заставило его прийти за мной", - медленно произнес Гарри, наслаждаясь тем, что с лица Дамблдора исчезла вся краска. "Что-то о том, что только я смогу остановить его?"

"Я... не предполагал, что ты узнаешь об этом вот так", - вздохнув, сказал наконец Дамблдор. "Тем более в таком юном возрасте. Я надеялся... Но, увы, что сделано, то сделано, и оплакивать этот факт бесполезно. Жаль, что у меня нет с собой Пенсива, но его нет, поэтому я просто расскажу вам о Пророчестве: Приближается тот, кто способен победить Темного Лорда... Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... И Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает... И любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока выживает другой."

"И это может означать либо меня, либо Гарри?" спросил Невилл, глядя в обморок.

"Увы, нет, Пророчество касается Гарри. Когда Волдеморт решил преследовать Гарри и дал ему свой шрам, он пометил его и сделал Пророчество о нем", - ответил Дамблдор.

Невилл постарался не выдать своего облегчения, так как понял, что остановить Волдеморта Гарри, скорее всего, не сможет.

"Э-э, сэр? Вы ведь понимаете, что мне одиннадцать лет? И я не самый ответственный человек на свете? И вы действительно не должны ожидать, что я буду единственным, кто сможет убить его?"

"Я бы и не мечтал ожидать от тебя чего-либо еще несколько лет. И, собственно говоря, я не могу заставить вас что-либо делать. С другой стороны, когда вы в последний раз встретитесь лицом к лицу с Волдемортом, зная, что он хочет убить вас, зная, что он убил или пытался убить бесчисленное множество других людей, вы вполне можете решить, что убить его будет лучше. Конечно, если он вновь обретет тело и не прекратит охоту на вас, велики шансы, что кто-то из вас погибнет от руки другого".

http://tl.rulate.ru/book/96345/3294531