Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 28.2

Глава 28 - 2 часть

Внезапно в ее голове промелькнула странная мысль.

«Ваше высочество, может быть, вы собираетесь в поместье, чтобы… хм… у нас был медовый месяц?»

В этот момент глаза Леше слегка приоткрылись. Он ответил тихим голосом и немного дерзко. 

«Да.»

Однако, вопреки его словам, она с облегчением увидела лицо Леше, когда он спокойно подтвердил.

«Вы лжете. Вы напугали меня, вы знаете это?»

«…»

Одна из бровей Леше слегка приподнялась.

«Откуда ты знаешь, что это ложь?»

«Я очень хорошо умею читать выражения лиц людей».

Когда Серия ответила серьезным голосом, Леше прищелкнул языком. Затем он удобно откинулся на спинку сиденья кареты. Угол, под которым он естественно поддерживал ее спину и бедра, также изменился. Они были гораздо ближе, чем раньше. Она чувствовала даже сквозь одеяло, что его хватка на ней была действительно сильной…

Действительно, Леше был замечательным рыцарем.

«Я коснулся твоих ног, потому что они показались мне очень холодными. Из-за сильного снегопада температура в карете не могла быть повышена дальше, и я думаю, что лучшим вариантом для меня было бы согреть тебя».

«Нет, ваше высочество. Пожалуйста, ваша великая герцогиня* не будет...» (*она имеет в виду его будущую жену.)

На мгновение выражение лица Леше посуровело. Она сказала это внезапно, потому что боялась, что Леше будет держать ее за ноги, пока они не доберутся до поместья.

'Это было слишком самонадеянно?'

Она моргнула и добавила:

«Или спецификации от имени Стерна, который осматривает ледник...»

«Почему ты это исправляешь?» - спросила Леше, уставившись на нее.

«Ты великая герцогиня, не так ли?»

«Да, ну... временно...»

«Да, это временно».

Леше аккуратно убрал руки с ее ног и натянул одеяло, чтобы прикрыть их.

«Если тебе не нравится быть великой герцогиней, я ничего не могу поделать».

Его слова не походили на простой перечень фактов. Тон его голоса был странным. Прежде всего, она была той, кто знал Леше в оригинальной истории.

«Я думаю, что этот человек тоже немного не в себе… Это странно. Почему я не могу отчетливо вспомнить его?'

Она начала задумываться. Она запомнила большую часть оригинальной истории. Временами она даже чувствовала внутреннее удовлетворение от того, что сама была гением. Но почему она не могла вспомнить скрытое прошлое главного героя романа, который был так же важен, как и героиня?

Когда она оглядывалась на них одного за другим, ей казалось, что из них вырезаны только воспоминания.

* * *

Серия выглянула в окно, думая, что позже ей придется вернуться к первоначальной истории. Это был сезонный экипаж, которым пользовались в середине зимы, и окна были маленькими и узкими с толстыми стеклами. И все же снаружи было нетрудно что-то разглядеть.

Когда она смотрела в окно на сильный снегопад, она вдруг увидела, как один из рыцарей прошел мимо кареты. Это было странно. Эллиот сказал, что рыцари не могли попасть в поместье Лорел, но они могли войти в главный дом особняка?

'Разве это не еще более странно?'

«Ваше высочество. В процессии есть рыцари?»

«Да.»

«Почему, сэр? Я слышала, что рыцарям запрещено появляться в Лорел-мэноре.»

«Разве Эллиот не объяснил тебе это?»

«Он мне ничего не сказал».

«Этот человек...»

«Что?»

Серия на мгновение моргнула, потому что увидела замешательство на лице Леше, когда он нахмурил брови. Это было так, как если бы он был вынужден взять на себя роль передачи нежелательных слов.

«В любом случае, он сказал, что есть история, о которой я тоже должен знать».

Тем не менее, она была готова услышать это, даже если бы Леше сказал, что ей не обязательно это знать. Когда она уже собиралась сказать ему, что спросит Линона позже,

Грохот.

Вот когда это случилось.

Карету тряхнуло, и все остановилось. На мгновение страх, что она может выпасть из кареты, взял верх, но затем кто-то крепко обнял ее. Это был Леше. Ее сердце бешено колотилось, когда она всего лишь переносила свой вес на руки Леше.

Раздался стук в дверь, и снаружи послышался громкие голоса, предположительно рыцарей.

«Ваше высочество!»

«Это демон! Появился демон!»

На мгновение она не поверила своим ушам. Появился демон? Почему?

Леше быстро протянул руку и открыл маленькое окошко в дверце кареты. В воздухе сразу же повеяло холодом.

«Где граница до поместья?»

«Прямо перед нами!»

«Я рад, что у нас есть Стерн».

С этими словами Леше опустил Серию на сиденье кареты. Тем временем она пыталась оторвать ноги от пола.

«Оставайся в карете, я пришлю Линона».

«Да, пожалуйста, будьте осторожны».

Серия поспешно кивнула. Леше не удивился, услышав, что появился демон. Не было никого, кто не знал бы, что такое ужас на этом континенте. И она была не так удивлена, как думала, потому что Леше вел себя непринужденно.

«Погода очень плохая».

Даже в этом коротком вихре отъезда Леше она чувствовала, что метель понизила температуру внутри кареты, по крайней мере, на несколько градусов. Она вытянула руки, которые были тепло завернуты в одеяло, и с нетерпением посмотрела в окно.

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1554789