Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 41.2

Глава 41 - 2 часть

Серия прикусила кусочек плоти во рту и твердо посмотрела на Леше.

«Что я могу сказать тому, кто был занят тем, что насмехался надо мной за то, что я порвала с Калисом?»

«...Что?»

«Ты пытался причинить мне боль. Ты хотел заткнуть мне рот, потому что я задела твои чувства.»

Серия много раз испытывала это в столице Империи, прежде чем отправилась в поместье Берга, но частые переживания не означали, что она привыкнет к этому. Она не хотела привыкать к такого рода издевательствам. Ее охватило чувство разочарования.

«Вы хотите поговорить о моей безопасности, тогда почему ваше высочество не говорили об этом вчера?»

Красные глаза Леше нехарактерно дрогнули в предвкушении.

«Я не это имел в виду. Черт возьми.»

Леше сильно прикусил губу и грубо потер лоб. В спальне воцарилась тишина. Серия отвернулась, больше ничего не сказав. Леше тоже некоторое время молчал.

Серии стало интересно, как долго он будет молчать.

«Мне жаль.»

Внезапно в ее ушах зазвенели неожиданные слова. Серия снова посмотрела вперед, сомневаясь в своих ушах.

«…?»

«Мне жаль. Я не это имел в виду».

«…»

То, что прозвучало в его голосе, было явным извинением.

Извинение. «Что этот человек только что сказал мне?»

Не один раз, а дважды? Чувство реальности вернулось к ней слишком поздно, и Серия поспешно отступила, прежде чем успела это осознать.

Проблема заключалась в расстоянии между ней и Леше. Это было так близко, что она пнула его, быстро отступая. Леше ухмыльнулся.

«Ты не знаешь, как пнуть рыцаря. Это даже не больно, не говоря уже о том, что я бы упал».

«Кто сказал, что я хочу сбить с ног ваше высочество? Это была ошибка».

Гнев Серии немного поутих от этой шутки, и то, что сказал Леше, медленно обрело смысл в ее сознании. Он злился на нее, но это было из-за беспокойства.

Она не хотела еще больше повышать свою самооценку, услышав эти слова вместе с его извинениями. 

Почему же Леше принял такое решение? В какой-то степени это было понятно.

«Ваше высочество».

После того, как Серия позвала Леше, она медленно отошла в сторону. Она поочередно переводила взгляд с него на кровать.

«Не хотите лечь рядом со мной?»

«Что? Ты говоришь очень странно»

«У вас сегодня было много работы, и вы, должно быть, устали. Вы собираетесь так и стоять на коленях?» - прямо сказала Серия.

«Я думал, что ты скажешь мне это сделать».

«За кого вы меня принимаете? Как я могу так поступить с вашим высочеством?»

Серия на мгновение замолчала. Потому что глаза Леше, пристально смотревшие на нее, смягчились.

«Нет.»

«…»

«Я не могу этого сделать».

«Да...»

Серия откашлялась и сказала больше, чем следовало.

«Ладно. Пожалуйста, быстрее ложитесь. Я собираюсь поспать.»

Леше, который пристально смотрел на нее, встал и осторожно лег на кровать. На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Поначалу она всегда думала о Леше как о холодном, высокомерном мужчине, играющем главную роль. В некотором смысле это было правдой. Потому что, если бы человек, занимающий такое высокое положение, не был высокомерным, это было бы по-своему странно.

Так вот почему? Серия начала вспоминать его извинения, которые услышала раннее.

Она оглянулась. Глаза Леше были аккуратно закрыты, но было очевидно, что он не спит.

«Юная леди».

Его голос внезапно упал.

«Давайте с этого момента будем называть друг друга по имени».

«Что?»

«Давайте называть друг друга по имени. Странно каждый раз называть свою жену юной леди, независимо от того, временная она или нет».

Неожиданно Серия усмехнулась. Она вспомнила сцену, в которой Марта разозлилась на Линона за то, что он использовал почетные титулы.

«Вас случайно...» - сказала Серия.

«Хм?»

Серия подняла брови, сдерживая смех.

«Марта ругала вас, ваше высочество?»

«Леше», - тихо сказал Леше.

В этот момент их глаза встретились. Серия молча уставилась на него, словно пойманная его взглядом. Она не знала почему, но почему-то от его голоса у нее запылали щеки.

«…»

Поэтому ей было нелегко ответить, и через некоторое время Серии наконец удалось открыть рот.

«Леше...»

Она тихо произнесла его имя, но Леше не ответил. Его молчание должно означать: «Ты ответила слишком поздно». 'Если бы он действительно сказал мне это, было бы неловко', - подумала Серия.

Она подчинилась и заговорила снова.

«Приятных снов, Леше».

Очень тихим голосом, конечно. Это был почти шепот.

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1600155