Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 58.2

Глава 58 - 2 часть

На мгновение челюсть Калиса напряглась. С другой стороны, его грудь бурлила. Вены на руке, державшей бутылку с водой, сильно вздулись.

Однако то, что сказал Леше, было ужасающим. Это было грустно и неприятно одновременно. Калис дал Серии теплой воды, потому что знал о ее состоянии. Более того, в прошлом он был женихом Серии. Он многое знал о ней.

*Несколькими минутами ранее*

«Тебе не нужно пить его воду. Здесь много горячих напитков.»

Леше грубо схватил одну из деревянных чашек, аккуратно расставленных на подносах учеников-жрецов, и предложил ее Серии. Однако она только отступила. У нее также было испуганное выражение лица, что заставило Леше на мгновение подумать, что он предложил ей какой-то яд.

«Почему?»

«Я не могу это пить, Леше».

«Не можешь пить?»

«У меня аллергия на змеиную клубнику».

«....Что?»

Леше вообще не ожидал этого услышать. В тот момент, когда слово «аллергия» исчезло, Леше рефлекторно убрал чашку. Он велел священнику убрать все подносы и приказал Эллиоту, который рассеянно смотрел на него, пойти за любыми другими напитками.

Он даже любезно сказал Серии, что сам выбросит бутылку с водой Калиса Ханнетона. Его тон, конечно, не был мягким, но если бы Серии там не было, он бы перерезал священнику горло и бросил его в мусоросжигательную печь.

Для него это тоже не было бы еще одной важной проблемой. Леше скрыл от Серии все, что он думал. Однако, когда он увидел Калиса, человека, который, по всеобщему мнению, был полон безответной любви к Серии, Леше внезапно разозлился.

«Маркиз Ханнетон.

Калис, который крепко сжимал бутылку с водой, перевел взгляд.

«Отпусти мою жену. Ты, кажется, забываешь, что твоя жена - Святая, а не Серия.»

«Мы с Линой поженились из-за неизбежных обстоятельств, точно так же, как ваше высочество и Серия».

Один уголок рта Леше приподнялся.

«Мы с тобой разные».

Сказал он с очень неприятной улыбкой.

«У меня, по крайней мере, не хватило смелости познакомиться с другой женщиной до брака со Стерном».

«Ваше высочество!»

Калис стиснул зубы. Он вдруг снял перчатки и с большой силой швырнул их в Леше. Леше легко схватил перчатку.

«Ваше высочество», - сказал Калис сердитым голосом.

«Как рыцарь, я вызываю вас на дуэль».

«Теперь ты начинаешь делать что-то правильно».

В голосе Леше не было ни малейшего колебания. Леше быстро достал меч, который был у него при себе, Калис сделал тоже самое. Атмосфера быстро испортилась. Лица священников, которые с раздражением наблюдали за ними издалека, побледнели.

«Великий герцог Берг? Маркиз Ханнетон? Что вы делаете?»

Это был высокопоставленныц священник. Когда он услышал новость о том, что Леше направляется в Великий Храм, он решил скорее проверить факты, и обнаружил двух мужчин с мечами. Вне зависимости от того, злился священник или нет, не отрывая взгляда от Леше, Калис сказал:

«Вы явились вовремя. Пожалуйста, станьте свидетелем дуэли.»

Священник был ошеломлен внезапными словами Калиса.

«Дуэль? Что вы имеете в виду под дуэлью? Чем вы двое занимаетесь?»

Атмосфера между этими двумя была такой острой, будто они готовы сразу же порубить друг друга на куски. Священник немедленно отступил назад.

«Как слуга Божий, как я могу быть свидетелем дуэли... ах! Я беру Стерна в качестве свидетеля!»

«Прошу, приведите других дворян».

Высокопоставленный священник был взволнован внезапным приказом Леше. Священник быстро принял все к сведению. Казалось, что ни великий герцог Берг, ни маркиз Ханнетон не хотели, чтобы Серия увидела эту дуэль.

Если это было так, священник сглотнул и злобно рискнул.

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/2034315