Доброго утра, дня, вечера, ночи.
Я долго терзался мыслями и думал: стоит ли начинать переводить в письменном виде, а не просто так на ходу, только для чтения? И после нескольких месяцев раздумий всё-таки начал. Посмотрел среди прочитанного, поискал на новелапдейте, выбрал и сверил, не занят ли проект на рулейте. В конечном итоге 11 июля 2016 года я начал переводить "В Другом Мире со Смартфоном", хотя первые главы я начал переводить немного ранее, проект на сайте я создал именно тогда. Тогда и начался мой тернистый путь переводчика. Везде есть свои нюансы, главный в переводе книг, к коим относят лайт-новеллы, ранобе, огромные массы текста, на что тратится очень много времени, оно и понятно, кроме текста ничего и нет, нигде не схалтуришь, каждая строка, каждое слово важны. Не считая времени на перевод, только представьте, сколько нужно времени просто напечатать текст. Ладно, везде есть свои "но", и сознательно делая выбор стоить быть готовым преодолевать возникающие преграды.
Забавно, сегодня 11 июля 2017 года выходит первая серия аниме экранизации. Попробую себя в переводе субтитров, по идеи должно зайти хорошо, серии буду выкладывать в группе в ВК (https://vk.com/takama.gahara); как ни странно, на группу никто не подписывается, а с другой стороны, какой смысл, уникального контента там мало, практически нет, и все ссылки ведут на всё тот же рулейт, где есть своя система оповещения.
Сначала я переводил только с английского языка, хотя, по сути, сейчас тоже только с него и перевожу, но весьма окольными путями. Когда кончился английский перевод "смартфона", точнее я долгнал онгоинг, я взял на перевод новый проект "усредни", потом и там догнал анлейт и взял "9999", после того как и там догнал анлейт, меня попросили взять "мангу". А дальше началась веселуха, на мангу поначалу налёг и всё было хорошо, но потом анлейт смартфона простаивал уже несколько месяцев, я подумал, а не обратится ли к первоисточнику, а учитывая слухи о "прорыве в области машинного перевода через нейросети", я подумал, что теперь всё должно стать получше и "гугло-трайнслейт" должен выходить хоть как-то да читаемым. И о чудо, в самом деле, машины начали более или менее внятно переводить большую часть текста. Тогда начала эпопея с переводя "смарфтона" с японского, из-за разного рода проблем с переводом и поиска нужных смыслов, в общей сложности на главы уходит по 5-8 часов, опять же, представьте, сможете ли вы, вырвать из своего дня 3-4 часа в день, чтобы полностью с головой уйти в перевод. Долго тяжко, но я сам на это пошёл, все мы в какой-то мере мазохисты. Но как же "подписка", спросите вы, ты же получаешь деньги за свой труд.
Так вот, хочу сказать, что на проектах вроде моего, около 150 читателей на первый платных главах, и по 40-50 на последних вышедших платных главах, да, конечно суммы входят не плохие, но по сравнению с затраченным временем, больше чем на хобби всё-таки не тянет, в отличии от большинства переводчиков, учащихся, то есть студентов, я уже отучился и работаю, основная работа приносит мне доход в 3-4 раза больше, чем "хобби переводы". Наверное, подписка просто ещё хоть как-то заставляет меня придерживаться хоть какого-то расписания, как ни как люди готовы платить деньги, то есть люди ценят мой труд. Всё это конечно хорошо, но никому совершенно не интересно, как говорится "кого, кхм, волнует чужое горе". Вспоминается одна картинка: "Что значит быть взрослым? Рассказывать как ты устал, а потом слушать как устали другие". Так оно и получается.
Что-то меня унесло от темы, так вот, я начал переводить "смарт" с японского и параллельно "мангу" с английского, и тут началась новая веселуха, "9999" малость оживились, а "усредни" взял новый переводчик готовый фигачить по одной-две главе в день, конечно это замечательно, но все мои силы и время пожирает "смартфон", на всё остальное меня уже не хватает.
А как же выходные? Целых два свободных дня? Мда, выходные это конечно хорошо, но отдыхать то когда, когда заниматься домашними делами, основная работа и "хобби" съедают очень много времени создавая ворох других проблем, учитесь планировать своё время, пригодится, это только кажется, что времени много.
Дык к чему это я? Не знаю, может просто хочется поделиться. Пока всё хорошо, читатели проявляют понимание, ещё никто не писал, почему там или здесь так долго нет глав, когда анлейт есть уже неделю. Когда я делюсь нехваткой времени, люди в комментариях пишут: "не напрягайся, отдохни". Поддержка и понимание приятные вещи, хочется продолжать ни смотря ни на что. Самое приятное, что пишут люди, покупающие главы, то есть платные подписчики, которые уже оценили труд рублём и по идеи могут только требовать, но нет, эти люди относятся с пониманием. И с другой стороны, когда открываешь комментарии к бесплатным главам, и по большей части там видишь только негодование и всякий бред из серии "достали ОЯШи, Сунь Вань Минь круче и т.д.", желание сильно по убавляется. Именно поэтому я закрыл комментарии к проектам на главной странице, какой от них смысл, если не пишут ничего толкового и начинаются обсуждения на отстранённые темы. Если вы хотите что-то сказать, комментарии к главам открыты, если вы хотите что-то сказать мне или спросить у меня, личные сообщения тоже открыты, если вы хотите сделать массовый посыл всем заинтересованным - рецензии тоже открыты.
Ох-ох, не умею я кратко, если вы прочитали всё это - спасибо, не знаю зачем писал, но написал, возможно куча букв сможет ответить на некоторые ваши вопросы, ещё просто хочется сказать спасибо. Спасибо за то, что продолжаете читать мои переводы, спасибо за то, что продолжаете поддерживать меня, просто большое человеческое спасибо. Конечно спасибо в кармане "не булькает" и спасибо "сыт не будешь", но я очень признателен и этим хочется поделиться.
С Уважением, ПоПо.
P.S. Надеюсь аниме не запорят :D
