Готовый перевод Time/Love is Always Online / Нужный человек в нужное время [Завершено✅]: Глава 6.2: Прекрасное фото Великого Мастера

Наконец, после того, как босс был побежден, [Пренебрегая Небом], которого считали удачливым в сборе дропа*, подошел к его останкам. На этот раз предметы, упавшие с босса, были среднего качества. Их поделили на три части. Однако, можно сказать, их поделили между всего двумя сторонами, потому что клан Тянься отдал свою часть невестке, в клан Байхуатан. Когда [Пренебрегая Небом] отдавал лут [Причине в Вас], он сказал: [Невестка, я также упаковал свадебный подарок, который мы не успели вручить на свадьбе. Желаю тебе счастливого брака с лидером нашего клана.]

П.п.: (от англ. "to drop" - ронять, капать) слово из игрового лексикона, означает некий бонус, получаемый игроком за победы над мобами (монстрами) в многопользовательских онлайн-играх. Дропом может быть игровой трофей, оружие, игровая валюта, ингредиенты, зелья – в общем, нечто очень полезное в игре.

Еще какие-то вещи?

Яо Юань: [Все в порядке, не стоило.]

[Император Поднебесной: Прими его, это скромный подарок от всего сердца.]

[Пренебрегая Небом] уставился в чат на слово «скромный». Это считается «скромным»?!

А Яо Юань, в свою очередь, смотрела на слова «от всего сердца». Определенному лидеру клана обязательно повторять это снова и снова?

Это действительно мгновенное убийство – одной стрелой двух зайцев.

Системное уведомление: [Небо в закате покинул(а) команду]

Э-эм, одной стрелой трех зайцев?..

Было уже девять часов вечера, когда они закончили задание. Когда она досмотрит фильм, будет уже одиннадцать. Яо Юань сказала команде, что ей тоже пора выходить. Все спрашивали: [Почему так рано? Ночь только началась!]

Яо Юань: [Завтра утром у меня занятия, нужно встать пораньше.]

[Могучий Орел №1: Невестка, ты правда преподавательница в университете? Я только поступил на второй курс, чувствую себя немного… Хе-хе, я никогда не играл в игры с учителем.]

[В полном цвету: Малышка При – учительница? Или преподавательница в университете? *Пот* Я тоже только узнала! Кстати, Бессмертный, разве ты не говорила, что тебе недавно исполнилось двадцать семь? Тогда сколько лет твоей сестре?]

[Бессмертный над водой: Моя сестра на два года младше меня.]

[Пренебрегая Небом: Двадцать пять, хм, на три года младше нашего босса.]

[Бессмертный над водой: Да? Великому мастеру двадцать восемь, он в самом расцвете сил.]

[Могучий Орел №1: Пф! *попытка сдержать смех*]

[Пренебрегая Небом: Ха-ха, да, это точно про него.]

Яо Юань: [Мне пора, ребята, приятного общения.]

Ее лицо покраснело, эта тема действительно… И некий лидер клана не заставил их замолчать. А как же его правило: «те, кто подчиняется ему, процветают, а те, кто сопротивляется, погибают»? В следующую секунду пришло сообщение от [Пренебрегая Небом: Невестка, твой мужчина зарубил меня насмерть. Умоляю об утешении.]

Яо Юань: «…»

[Император Поднебесной: Тебе завтра рано вставать, так что ложись сразу после того, как закончишь смотреть фильм.]

Убив человека, он с нежностью говорит ей лечь спать пораньше.

Яо Юань вдруг почувствовала умиление. Эй, оказывается, она на самом деле тоже злодейка?

Яо Юань: [Угу. Ты тоже.]

[Император Поднебесной: На следующей неделе я еду в город Цзяннин по делам.]

Яо Юань моргнула один раз, потом другой. Ей не показалось. Цзяннин – это город, в котором она сейчас живет… Ее сердце снова учащенно забилось.

[Император Поднебесной: Я останусь на одну ночь. Ты хочешь встретиться?]

Внезапно вспомнив о словах «в расцвете сил», Яо Юань решительно ответила: [Я следую традициям!]

[Император Поднебесной: …]

Это был первый раз, когда он использовал многоточие. Увидев это, Яо Юань стало до смерти стыдно! В тот момент телефон, лежащий рядом, зазвонил, и она ответила, не посмотрев на номер:

— Алло?

— Привет, — притягательный мужской голос казался немного знакомым.

Яо Юань взглянула на экран, и ее мозг снова отключился.

Человек на другом конце провода сказал с легкой улыбкой:

— Я думал, каким же будет первое слово, которое ты мне скажешь. «Алло» – очень хорошо.

Яо Юань: «…»

— Ты удивлена, что я позвонил? — его голос был чувственным и неторопливым.

— Кхе, немного.

— Это хорошо, — медленно ответил он… Хочет кого-то соблазнить?

Яо Юань тихо спросила:

— Что-то случилось?

— Ничего, — ответил он. — Просто захотел позвонить. Я уже давно хотел это сделать. Кроме того, я приезжаю в Цзяннин на следующей неделе. Тебе решать, встретимся мы или нет.

Яо Юань: «…»

— Ладно, иди смотреть фильм.

Как она теперь может смотреть фильм?

Он попрощался, и Яо Юань, вздохнув, повесила трубку. Долгое время она сидела перед компьютером с таким выражением лица: (⊙_⊙)

На следующий день Яо Юань отправилась на работу. Она села в автобус, и у нее были темные круги под глазами. Когда она села, женщина рядом посмотрела на нее и сказала:

— Девушка, ваш пиджак вывернут наизнанку.

После того, как Яо Юань переодела пиджак, кто-то, сидевший позади нее, похлопал ее по плечу. Когда Яо Юань оглянулась, и человек сказал:

— Яо Юань, это правда ты, — кроткий на вид мужчина сказал с улыбкой: — Я сначала тебя не узнал. Ты подстригла волосы, и твоя внешность… сильно изменилась.

— Ах, да... 

Она носит короткие волосы с тех пор, как уехала учиться за границу, потому что за ними легко ухаживать.

Мужчина спросил:

— Когда ты вернулась домой? Где ты сейчас работаешь?

— Я вернулась в свою альма-матер, мне очень нравится. 

После этих слов Яо Юань мужчина улыбнулся.

— Это хорошо. 

Яо Юань вспомнила, как кое-кто вчера сказал эту же фразу, и не смогла удержаться от покачивания головой. Она думала об этом весь вечер, и теперь думала снова. Хочется провалиться сквозь землю.

Мужчина добавил:

— Ты всегда ездишь на работу на этом автобусе? Почему я не видел тебя раньше?

Вообще-то, Яо Юань не любит болтать с людьми в автобусе, но, столкнувшись со старым одноклассником, не смогла его проигнорировать. Она отвечала на вопросы один за другим. Что касается того, почему они раньше не сталкивались друг с другом, то это потому, что она впервые едет этим автобусным маршрутом. Обычно она ходит в университет пешком, так как в любом случае это занимает всего около двадцати минут. Это как небольшая разминка.

Остановка Яо Юань была раньше, чем остановка ее бывшего одноклассника. Прежде чем она вышла из автобуса, он попросил ее номер телефона. Когда Яо Юань уехала за границу, то сменила свой номер. Когда она вернулась, то снова сменила свой номер. Сейчас с ней могли связаться только ее родственники, соседи по комнате из университета и… [Император Поднебесной].

Выйдя из автобуса, она увидела, как ее бывший одноклассник, которого звали Чэнь Дунъян, махал ей рукой, стоя у окна.

Когда она зашла на территорию университета, то вдруг кое-что вспомнила. Кажется, в школьные годы о них ходили сплетни! Она раньше часто бывала на баскетбольной площадке якобы потому, что она любовалась самым ослепительным и активным мальчиком на площадке, как он ведет мяч и бросает. Этим мальчиком был Чэнь Дунъян.

В очередной раз она посетовала на силу «голосовой сети». Она просто не сводила глаз с мяча. Разве люди не следят глазами за мячом, когда смотрят баскетбольный матч? Почему слухи ходили о ней, а не о ком-либо другом из зрителей?

На самом деле, если хорошенько подумать, то с тех пор, как она была молода, количество раз, когда Яо Юань становилась темой для сплетен, было немалым. Красавицы действительно привлекают сплетни.

Яо Юань чувствовала себя «застреленной в положении лежа»*.

П.п.: китайский интернет-мем, означает, что человек ничего не делал, не провоцировал других, но был поражен чужими словесными выпадами.

http://tl.rulate.ru/book/9689/2869556