Готовый перевод Time/Love is Always Online / Нужный человек в нужное время [Завершено✅]: Глава 7.2: Первая интернет-встреча

Ли Ао, стоявший рядом с ней, кашлянул:

— Невестка, я не все сказал о том, насколько босс «занят». Изначально мы думали, что ему нужно будет провести целый день с важным клиентом, но оказалось, что все закончилось раньше. У босса, этого важного человека, много дел. Всякий раз, когда он путешествует по делам, он не отправляется на развлекательные мероприятия с клиентами после завершения своей работы. Вот почему сейчас он смог выкроить немного времени...

Выкроить время из своего плотного графика для интернет-встречи? Не слишком ли быстро надвигается этот шторм?

Сердце Яо Юань заколотилось, как будто онаувидела волну высотой в тысячу этажей.

Первой реакцией на это было бросить в адрес собеседника фразу:

— Забыл купить еще одну чашку кофе? Я пойду куплю.

Она развернулась и побежала обратно в кофейню.

Она действительно «побежала» обратно. Ли Ао был ошеломлен. Затем он обернулся и посмотрел на заднее сиденье седана. В конце концов, он стиснул зубы и медленно подошел к машине. Окно опустилось, а Ли Ао засмеялся и сказал:

— Босс, невестка собирается купить для тебя кофе.

— Я видел, — магнетический голос медленно растягивал слова, из-за чего невозможно было понять, сердится он или радуется.

Что касается Яо Юань, то, как только она забежала обратно в кафе, задумалась о том, насколько глупыми были ее действия. Она не смогла удержаться от стона. В этом нет никакого смысла! Она даже не встречала его в реальной жизни, почему же она тоже вела себя как мышь, увидевшая кошку?

Сердце все еще колотится как сумасшедшее!

Это всего лишь встреча с «интернет-друзьями», но она так занервничала, что убежала. Это было совсем на нее не похоже. Ее всегда хвалили за то, что она была «независимой, разумной и зрелой в юном возрасте».

«Так не должно быть, не должно».

«Зрелая» Яо Юань сделала два глубоких вдоха, затем подошла к прилавку, чтобы купить еще одну чашку кофе. Она снова сказала себе: «Это совсем как увидеть свет и умереть*! Рано умри, рано перевоплотись!»

П.п.: выражение «увидеть свет и умереть» используется для описания разрыва между фантазией и реальностью. Здесь в значении «разочаровывать кого-либо при первой встрече».

Когда Яо Юань снова вышла из кафе, Ли Ао уже исчез, но машина все еще стояла на месте, к ней прислонился высокий мужчина. Яо Юань тупо уставилась на незнакомца и спустя какое-то время ахнула про себя. Это было по двум причинам: она снова удивилась и почувствовала покалывание, когда острые глаза незнакомца устремились на нее.

Мужчина рядом с машиной был одет в костюм, у него была высокая фигура, четкие черты лица и довольно благородная аура. В его позе и глазах прослеживалась холодная и элегантная манера поведения, что заставило Яо Юань вздохнуть: «Ничего общего с той детской фотографией!»

Пока Яо Юань предавалась этим случайным мыслям, этот человек уже стоял перед ней. Мужчина был почти на голову выше ее. Он слегка опустил взгляд на стоящую перед ним девушку, затем перевел взгляд на кофе в ее руке. Он медленно спросил:

— Купила его мне?

— … Да.

— Спасибо, — он вежливо поблагодарил ее и взял кофе у нее из рук. Его длинные и тонкие пальцы слегка коснулись ее руки. Яо Юань удивилась, она подняла голову и встретилась с ним взглядом. Собеседник начал тихо смеяться:

— Ты хочешь выпить его?

— ... Нет.

— Яо Юань, я Цзян Тянь, также известный как Цзян Аньлань. «Ань» от «ань хао»*, «лань» от «бо лань»*.

П.п.:  安好 (ān hǎo) — мирный, спокойный, благополучный. 波澜 (bō lán) — волна, волнения; прилив чувств; вдохновение.

Яо Юань безучастно подняла руку и пожала его протянутую ладонь.

Красавица Яо вдруг застыла, как будто ее ударила молния. Она вспомнила это имя!

«Эй, я знаю этого человека, он со старшего курса. Яо Юань, должны ли мы сказать ему, что он зашёл не в тот класс?»

«Забудь, мы всё равно его не знаем, просто притворимся, что не заметили».

«Яо Юань, разве ты его не знаешь? Это Цзян Аньлань!»

В следующий раз она услышала это имя, когда ее соседка по комнате с энтузиазмом сказала:

— Я встретила Цзян Аньланя из бизнес-школы по дороге, почему у нас нет таких талантливых людей на факультете искусств? Они либо некрасивые, либо глупые и поверхностные, как будто перевоплощение Ли Бая*. Если кто-то из них Ли Бай, то брат Цзян сочетает в себе внешность императора Яна из династии Суй, талант Ли Юя, позднего владыки южной династии Тан, и смелость Ин Чжэна, первого императора Цинь.

П.п.: Ли Бо (современное произношение Ли Бай) (701 – 762 г.) — китайский поэт времён династии Тан. Известный как «бессмертный в поэзии». Известен своим неуёмным воображением, эпатирующей манерой поведения, глубокой философичностью и яркими образами в своей поэзии.

Сочетание трех императоров? Яо Юань не могла перестать качать головой, когда услышала это. Как может существовать такой преувеличенно идеальный человек.

Теперь кажется, что это на самом деле преувеличение, но в какой-то степени этот человек действительно обладает императорским великолепием.

Теперь, когда этот великолепный господин Цзян стоял прямо перед ней, Яо Юань растерялась.

Но она также подумала, может ли это быть просто человек с таким же именем?

Потому что она почти не помнила, как выглядел человек, который сказал ей тогда: «Почему ты такая злая?»

— Ты…

— Я раньше учился в том же университете, что и ты.

Цзян Аньлань слегка наклонил голову и посмотрел на нее сверху вниз. Его волосы были очень мягкими, поэтому пряди ниспадали на лицо, когда он наклонял голову. Яо Юань посмотрела на него и вдруг почувствовала, что ее словно гипнотизировали падающие цветы, привлекшие все ее внимание.

Да, раньше они учились в одном университете. Когда она была на первом курсе, он был на четвертом. Когда она поступила на второй курс, он уже выпустился.

Впервые он узнал о ней или, правильнее сказать, столкнулся с ней во втором семестре четвертого курса, когда выбирал тему своей диссертации.

Когда они встретились в первый раз, она спасла его. Когда они встретились во второй раз, она сказала: «Мы все равно его не знаем». Просто не помнила его.

Цзян Аньлань на мгновение посмотрел на нее, приподняв уголки рта, как будто хотел снова улыбнуться. Он сказал:

— Ли Ао уже ушел, мы тоже пойдем туда или же отправимся на личную встречу?

— Кхе-кхе-кхе! — Яо Юань закашлялась, затем подняла руку и указала пальцем в сторону фонтана на площади. — Пойдем туда.

Цзян Аньлань улыбнулся и кивнул:

— Это тоже хорошо.

Цзян Аньлань велел водителю отъехать, вероятно, припарковаться где-нибудь и подождать. Они не прошли и пятидесяти метров по направлению к фонтану, когда он снова спросил:

— Жена, давай притворимся, что мы вместе едем верхом, и возьмемся за руки?

Великий Мастер, как сильно ты любишь совместные поездки!

— Нет, спасибо, давай просто пойдем.

— И все же, давай ненадолго возьмемся за руки.

Яо Юань глубоко вздохнула:

— Великий Мастер, то есть старшекурсник Цзян Аньлань, может быть, я снова неправильно поняла. Ты... влюбился в меня с первого взгляда?

Иначе почему он хочет держаться за руки на первой встрече?

Цзян Аньлань ответил:

— Ты все поняла правильно, но влюбился я намного раньше, чем ты думаешь.

Яо Юань: «…»

Яо Юань была ошеломлена, она чувствовала себя как потерянная душа. В этот момент спутник взял ее за руку, и они направились к месту встречи. Она не замечала, как многие люди оборачиваются на них, проходя мимо. Красивые мужчины и красивые женщины всегда будут привлекать к себе внимание.

Яо Синьжань уже давно была на месте, а ее сестры все еще не было. Собралось уже десять человек, включая [Пренебрегая Небом], [Могучего Орла №1], [Кровавую Вуаль], [Куда идти] и еще нескольких человек из клана Тянься. Из клана Байхуатан, кроме Яо Синьжань, были еще [В полном цвету] и [А_зия]. Яо Синьжань уже собиралась позвонить кузине и поторопить ее, когда [А_зия] легонько толкнула ее, заставляя оглянуться назад, и спросила:

— Лидер клана, твоя кузина такая же красивая, как эта девушка, которая направляется к нам? — затем она ткнула локтем Ли Ао, стоявшего с другой стороны и все это время разговаривавшего по телефону. — Заместитель главы клана Тянься, ваш лидер такой же красивый, как мужчина, который идет сюда?

Первым опомнился [Куда идти]:

— Невестка?!

Ли Ао, который наконец закончил свой телефонный разговор, проследил за взглядом каждого. Он был поражен:

— Босс всегда был таким эффектным!

Когда Яо Юань подошла к фонтану, она почувствовала необычную атмосферу. Осознав это, она отдернула руку, но не знала, покраснела ли она. Скорее всего, нет, потому что ей показалось, что все это время она покрывалась холодным потом, будь то лоб или ладони.

[Могучий Орел №1], слегка полноватый парень чуть старше двадцати лет, открыв рот, переводил взгляд с Яо Юань на Цзян Аньланя:

— Босс и невестка?

[Кровавая Вуаль], которая была одета в длинный плащ, с волосами, собранными в пучок, и явно выглядела старой девой, рассмеялась и сказала:

— Если бы я знала раньше, что глава клана настолько красив, я бы уже давно умерила свое эго и добивалась его.

— Малышка При точно такая, какой я себе представляла, — сказала [В полном цвету] – владелица цветочного магазина, двадцати семи или восьми лет, с нежной внешностью и прямолинейным характером.

[А_зия], аспирантка с красивыми чертами лица, пожаловалась:

— Если бы я знала раньше, я бы не пришла. Эта пара здесь только для того, чтобы шокировать людей.

Яо Юань вздохнула и сказала:

— Если бы я знала раньше, я бы тоже не пришла.

— Эй, малышка При, разве ты не хотела встретиться с нами? — [В полном цвету] нахмурилась.

— Нет, просто…

[А_зия] тоже рассмеялась:

— Вот именно! Я стесняюсь своей внешности, сестра При, но что делаешь ты? Ведешь себя как цундере?

У Яо Юань были переживания, о которых она не могла говорить. Мужчина рядом с ней слегка улыбнулся, увидел, что Ли Ао просит его подойти, затем наклонил голову и сказал ей:

— Ты пока поболтай с ними, все в порядке, я отойду ненадолго.

Великий Мастер, почему ты говоришь таким тоном, как хозяин, который разговаривает со своим питомцем, отпуская его на небольшую прогулку?

http://tl.rulate.ru/book/9689/2884757