Лю Цзинь понял, почему хозяйка магазина так щедро угостила их едой и лично подала им суп. Этих двух хулиганов судил окружной юрист по законности Чанъань. Лю Цзинь, возглавлявший патрульный участок в переулке Чунсянь, пользовался определенным авторитетом, поэтому ему было хорошо известно, какой приговор вынесли этим двум хулиганам.
Лю Цзинь сообщил ей правду: "Этих двоих выпороли, и они больше никогда не посмеют устраивать беспорядки".
Когда она еще жила во дворце, Шэнь Шаогуан тоже немного читала Танский кодекс[2]. Телесное наказание в виде порки до пятидесяти прутьев называлось "палкой", а от шестидесяти до ста - "поркой". Наказание было не из легких.
Шэнь Шаогуан кивнула. "Должно быть, эти негодяи увидели в этом возможность, ведь я всего лишь молодая женщина". Она покачала головой и вздохнула: "Женщине действительно трудно выстоять в этом мире".
Возможно, он выпил слишком много, а может, не мог спокойно смотреть на красавицу в беде; это трудно было не заметить. Конечно, важнее всего было оказать кому-то услугу. Убедившись, что поблизости никого нет, Лю Цзинь понизил голос и сказал: "Госпожа, пожалуйста, будьте бдительны. Говорят, что это из-за вашего заведения. В вашем заведении подают мясо и алкоголь такого высокого качества, что это повлияло на репутацию более крупных таверн". Затем Лю Цзинь с таинственным видом обмакнул палец в кубок с вином и написал на столе слово "облако".
Шэнь Шаогуан говорила об этом вскользь, опасаясь стать мишенью для другого, но она никак не ожидала, что это окажется правдой! Между ее маленькой закусочной и таверной "Входящее облако" было большое различие, почему же они зашли так далеко, что...
Шэнь Шаогуан хотела спросить о "благоприятном облаке", но Лю Цзинь только рассмеялся. Объяснить это было нелегко. В тот день его известил камергер Лю из столичной резиденции заместителя магистрата Линя. Он также вынес суровый приговор двум хулиганам, предположительно потому, что предусмотрел подготовительные меры. Эта лавочница была цветущей красавицей, а господин Лю - молодым и энергичным...
Привратник Великого канцлера был чиновником седьмого ранга. Хотя заместитель магистрата Линь не был Великим канцлером, он тоже был высокопоставленным чиновником в алой мантии. Более того, он был чиновником в столице. Может ли быть так, что его личный камергер не считал законника высшим чиновником?
Главное, что Линь Резиденция находилась в этом переулке, поэтому не было никакого вреда в установлении хороших отношений.
Но если камергер Лю действовал по приказу свыше, это могло привести к катастрофе! Лю Цзинь прищурил пьяные глаза и посмотрел на Шэнь Шаогуан: она действительно была очаровательной красавицей. Кто знал, что произойдет в будущем? В городе Чанъань никогда не было недостатка в странных людях и неожиданных сюрпризах!
Шэнь Шаогуан не стала допытываться, когда увидела, что Лю Цзинь уклоняется от ответа. Возможно, кто-то из обедающих был скрытой большой шишкой, например Великим Канцлером, который был возмущен несправедливостью и спас А'Юань и ее, двух слабых девиц, от беды?
Слабая девица А'Юань вошла с мешком риса в одной руке и сказала: "Госпожа, пожалуйста, взгляните на этот рис!"
Шэнь Шаогуан ответила и, улыбнувшись, сказала Лю Цзиню еще несколько слов, после чего вернулась на кухню.
***
Поздним вечером, когда Шэнь Шаогуан, отмокая, вернулась в свою комнату в женском монастыре, Шэнь Шаогуан сообщила А'Юань, что двух хулиганов прислали из другого ресторана.
Хотя она и не боялась хулиганов, но, узнав, что перед ними крупная таверна, А'Юань застыла в робости. "Что, если они сделают еще один ход?"
"Если ты боишься криков сверчков, то, может быть, ты бросишь фермерство?" - сказала Шэнь Шаогуан. Шэнь Шаогуан с улыбкой ответила: "Мы все равно должны делать то, что должны. Просто действуйте более осторожно".
А Юань на мгновение замешкалась и, наконец, высказала свои мысли: "Почему бы нам не устроить перестройку и не ограничить себя в вине и мясе?"
Шэнь Шаогуан объяснила ей: "Если мы последуем их пожеланиям, то будем продавать блины только у ворот Лейн. Хотя, даже просто продажа блинов может нанести вред окружающим". Сказав это, она многозначительно подмигнула А'Юаню.
А'Юань рассмеялась. Она поняла, что Шэнь Шаогуан имеет в виду Лу Саньнян.
"В этом мире всегда найдутся люди, которым покажется, что вы отнимаете у них дыхание, которое они собирались вдохнуть. Однако это не значит, что мы должны перестать дышать из-за этого".
А'Юань обдумала эту идею. В ней было много смысла! Если я не смогу дышать, то разве я не умру?
"Мы должны не только дышать, но и дышать открыто! Большие вдохи! Быстрые и глубокие вдохи!" яростно заявила Шэнь Шаогуан.
После минутного молчания А'Юань сказала: "Я слышала, что быстрое и глубокое дыхание означает "пневмония"..."
Шэнь Шаогуан заскрипела зубами; она подняла вонючий носок и хотела ударить её по голове.
А'Юань рассмеялась.
Шэнь Шаогуан тоже засмеялась. Она отложила носок и задумалась о том, как сделать "быстрый и глубокий вдох". Раз уж забегаловки, где продавали вино и мясо, не соответствовали обычаям, то она расширит магазин и официально переименует его в "таверну". Тогда это будет вполне оправданно.
Конечно, Шэнь Шаогуан должна была подготовиться к тому, чтобы "схватить кого-то за горло". Ей нужно найти другое место, чтобы поставить ларек с блинчиками. Это будет несложно, ведь она уже делала это раньше...
.
.
.
Автору есть что сказать:
Камердинер Лю Чанг: Нелепость! Хватит делать слепые предположения! Это наша будущая госпожа! Госпожа!
-
Сноски:
[1] 'Никогда не кусайте кормящую руку - '吃人嘴软' - оригинальные слова. Дословно это переводится как "рот не должен ругаться на того, кто его кормит". Я нашел английский эквивалент: "Никогда не кусай руку, которая тебя кормит". Все они означают, что не стоит быть неблагодарным.
[2] Кодекс Тан - Кодекс Тан - это уголовный кодекс, который был создан и использовался во время правления династии Тан в Китае. Дополненный гражданскими статутами и правилами, он стал основой для последующих династических кодексов не только в Китае, но и в других странах Восточной Азии. Кодекс синтезировал легалистскую и конфуцианскую трактовки права.
http://tl.rulate.ru/book/98766/3773016
Готово:
Использование:
