Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place (LN) / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (LN): Глава 7

Моб №7: – В любом случае, я не собираюсь идти в армию. Что ещё более важно, нормально ли заставлять своих девушек ждать? Но я не хочу мешать твоему свиданию.

Каждый раз, когда мы встречаемся, он говорит одно и то же, – это начинает раздражать.

Этот парень, Лиор Бернекст, – второй сын графа, который по разным обстоятельствам приехал со столицы, чтобы поступить в обычную среднюю школу на моей родной планете Итц.

Почему для набора наемников был выбран такой дворянин, как он?

Я предполагаю, что его семья относилась к нему как к нежеланному ребенку. В противном случае человек с его благородным статусом не посещал бы ту же самую обычную школу и не стал бы жертвой того преступления.

Еще в школе он стал жертвой ужасного инцидента, а затем, после окончания учебы, поступил в имперскую армию, используя тот опыт, и в настоящее время действует как майор, пилот-ас и одна из центральных фигур пропаганды военной службы. Он производит впечатление стандартного главного героя-выскочки.

Возможно, он бы сказал что-нибудь, высмеивающее своих противников, если бы они у него были.

Кстати, мой неизменный ответ на его вопрос о вербовке, который он задаёт мне каждый раз, когда мы встречаемся:

– Как я уже говорил ранее, я не хочу идти в армию, потому что это увеличит мои шансы умереть.

– Это то же самое, что быть наёмником! Кроме того, у военных больше гарантий и льгот, и больше всего это способствует процветанию Империи! Разве ты не понимаешь!?

Я делаю явно недовольное лицо, но он продолжает навязывать мне своё мнение, совершенно не заботясь об этом.

Почему Бернекст так настаивает на том, чтобы я пошёл в армию?

Вероятно, он искренне думает, что вместо того, чтобы заниматься чем-то вроде наеёмничества, лучше пойти в армию и добиться достижений, если я буду делать то же самое. Думаю, после того инцидента у него также появилась некоторая неприязнь к наёмникам.

Но реальные условия службы колониальных граждан в армии ужасны. Моя родная планета на самом деле была столицей Галактической демократии, нося это гордое название, пока 70 лет назад, она не была захвачена империей, переименована и превращена в колонию.

В результате дискриминация по месту происхождения естественным образом существует в вооруженных силах, правительстве, бизнесе и так далее. По крайней мере, быть использованным в качестве пушечного мяса или средства снятия стресса для знати было бы нормальным в армии.

Красивым женщинам могут сказать, чтобы они предлагали своё тело. Любые достижения, скорее всего, будут у вас украдены, а неудачи возложены на вас. В некоторых случаях вы даже можете быть наказаны по сфабрикованному обвинению в неуважении к начальству.

И дело не только в колониях, с подобными обстоятельствами сталкиваются и коренные имперские граждане. Зарплата может быть больше, чем у обычного наёмного работника, но это слишком дёшево, если сравнивать человеческое достоинство и жизнь.

Как дворянин, он, вероятно, ничего об этом не знает. И, прежде всего, Бернекст всерьёз верит, что, завербовав меня, он проявит «доброту».

Честно говоря, я не хочу иметь с ним ничего общего. Если бы я пошёл в армию, он бы обязательно вмешался.

По сравнению с этим Гильдия Наемников очень удобна. Кроме личной ответственности, никаких сложностей практически нет.

Кто бы я пошёл в армию!?

– Но будучи наёмником, я вношу достаточный вклад в Империю через такие вещи, как безопасность и транспорт, верно?

– Возможно, это и правда. Тогда тебе следует сделать то же самое в армии. Её Величество императрица тоже была бы в восторге.

И если предположить еще одну причину, по которой он обращается ко мне, возможно, в этом замешана императрица. Нынешняя 38-я императрица Амелия Фрэндолл Овалес. С её серебристо-голубыми волосами, угольно-черными глазами и белой кожей она стала горячей темой в сети, как «Красавица Императрица».

Возможно, он друг детства Её Величества и нанимает меня из чистого желания помочь ей. И хотя он сам этого не осознает, у него также может возникнуть желание показать другу детства свою хорошую сторону.

Ну какой бы ни была причина, это не меняет того, что это раздражает.

Кстати, столь продолжительный разговор с Бернекстом поставил мою жизнь под угрозу. Причина в сопровождавших его женщинах. Судя по форме, это определенно военные, хотя я не могу сказать, являются ли они его подчиненными, коллегами или начальниками. Но они смотрят на меня с яростью. И у них на поясе лазерные пистолеты военного образца, так что это не шутка.

Конечно, если бы они убили меня, их бы привлекли к ответственности, и даже несмотря на то, реформа сознания, за которую выступает Её Величество, что наказания должны выдвигаться и благородным за преступления продвигаются, дворяне всё ещё могут избежать кары, поэтому сокрытие убийства имеет высокие шансы быть осуществленным.

С их точки зрения, это что-то вроде «не мешайся, когда мы гуляем вместе»!

Тогда они должны позволить мне закончить этот непродуктивный разговор, если они этого хотят. Они понимают, что я не хочу говорить, верно?

Но, конечно, они этого не поймут.

Так что я воспользуюсь этим.

– В любом случае, я не собираюсь идти в армию. Что ещё более важно, нормально ли заставлять своих девушек ждать? Но я не хочу мешать твоему свиданию.

Когда я указываю на это, он, похоже, вспоминает, что у него была компания, и оглядывается на женщин.

– Это не свидание! Извините, дамы. Я заставил вас ждать.

Отрицая, что это было свидание, он одаривает женщин извиняющейся улыбкой. Одной его улыбки достаточно, чтобы привлечь их взгляды и мгновенно растопить их пылающие глаза, которые сверлили меня.

– О, вовсе нет! Я думаю, это замечательно, что вы беспокоитесь за своего друга, майор.

И другая тоже обнимает Бернекста за руку.

– Это верно. У меня ещё есть время после этого, так что всё в порядке.

Начиная с этого, женщины начинают наперебой тянуть Лиора Бернекста за руки, по-видимому, заявляя, что они сами на самом деле его любовницы.

– Эй, дамы? Перестань хватать меня за руки!

Они мило дерутся, поэтому, не обращая на меня внимания, я быстро пользуюсь шансом покинуть это место.

– Видишь. В конце концов, это было свидание. Ну что ж, этот надоедливый жук уйдет.

– Подожди! Мы еще не закончили... Ого?!

Оставив позади обездвиженного Бернекста, которого женщины схватили за руки, я поспешно покинул это место.

Может быть, я схожу в магазин аниме завтра… Я немного устал сегодня....

Я пойду домой, просто приму душ, съем бенто, которое купила в круглосуточном магазине, затем загляну на официальный сайт моего любимого аниме, прежде чем лечь спать.

* * *

Сторона героя: Лиор Бернекст.

Джон Узос, один из выживших в том инциденте в 10-м классе.

Почему он не хочет прислушаться к моему совету?

Вместо того, чтобы заниматься чем-то вроде наёмничества, вступление в имперскую армию и создание достижений позволило бы кому-то с его колониальным происхождением внести небольшой вклад в Империю, так почему бы ему не выбрать это?

Если бы он пошел в армию и был направлен в мою часть, он мог бы получить достойное звание, и увеличение личного состава тоже было бы моим достижением!

Это помогло бы Амелии, которая также усердно работает…

Я понял! Он так внимателен ко мне! Он думает, что кто-то родом с планеты-колонии, находящийся рядом с чистокровным имперским дворянином вроде меня, будет мне обузой!

Но меня подобные вещи не волнуют.

В следующий раз, когда мы встретимся, если я сообщу ему, что он назначен в моё непосредственное подразделение, он, вероятно, с радостью поступит на службу.

С его способностью быстро оценивать ситуацию он мог бы стать хорошим адъютантом!

Пока дамы хватали меня за руки, я убедился в собственных мыслях.

Сторона героя: Конец.

http://tl.rulate.ru/book/99370/3474713