Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 4. ч.11

— ...Э-э... в этом ты прав... 

— Тем не менее, я знаю, что у тебя есть свои причины желать лучших курсантов, — продолжил Хром. 

Холин восприняла это как убедительное заявление. Она всмотрелась в его лицо, его лицо покраснело. 

— Что? Что-то, чего я не знаю?  

Мертофан сделал глоток янтарного ликёра, затем ответил ей. 

— Видишь ли, давным-давно был голод. Силы Цзю украли все запасы из моего родного города. Если бы наша армия была чуть больше, мы могли бы усилить патрулирование на границе... Я не допущу, чтобы это повторилось. 

— Так вот почему ты набираешь курантов с репутацией искусного война? И почему тебе так нравится Ллойд... Ох, и почему ты заставляешь нас изучать руны, хотя только у Принцессы есть надежда их использовать. 

— Нам нужно любое преимущество в войне против Цзю. Я сделаю всё возможное, чтобы победить... чего бы это ни стоило. 

Он опрокинул свой стакан, позволяя содержимому вылиться в рот. Затем он пьяно вздохнул, и на его лице появилось выражение печали. 

За столом воцарилась алкогольная скука. В попытке отвлечься Холин сменила тему. 

— Верно! Кстати о Принцессе, ходят слухи, что её заметили в Центральном районе! 

— Ка-хак! — кашлянул Хром, который только что разговаривал с человеком, о котором шла речь. Ему удалось пролепетать: — Т-ты не шутишь? 

Игнорируя его взволнованное состояние, Холин продолжила. 

— Итак, люди говорят о том, что нужно предпринять ещё один решительный шаг, чтобы найти её. 

— В самом деле? Разделяем наши силы, когда мы находимся на пике подготовки к фестивалю в честь дня основания? — проворчал Мертофан, пытаясь подпереть подбородок рукой. 

— Не то чтобы они не знали об этом. Мы точно не можем допустить, чтобы Цзю захватили Принцессу и держали её в заложниках, не так ли? Люди говорят, что эти монстры, появляющиеся в городе, — их способ попытаться убить её. 

— ...Антивоенная фракция просто пытается привлечь Принцессу на свою сторону, чтобы выступить против Короля... Пустая трата времени каждого, — пробормотал Мертофан. 

Холин вздохнула.

— Ха-а... Также ходят слухи, что Принцесса — та, кто тайно уничтожает этих монстров. Ну, это, очевидно, всего лишь слухи... 

— Ка-ха-а-а-ак! 

Приступ кашля Хрома на этот раз был таким громким, что Мертофану, наконец, пришлось признать это. 

— Тебя что, сейчас, на нас стошнит? Впадаешь в старческий маразм? 

— М-может быть... 

Хром кашлял не из-за какой-либо болезни, а потому, что знал, что это Ллойд позаботился о монстрах. Даже не осознавая, что сражается с монстрами, вдобавок — он убивал их так же, как вы давите насекомых, которые попадаются вам на пути. Тем не менее, это заставило весь город судачить о герое, который не искал награды. 

Тем временем Мертофан угрюмо наполнил свой стакан, выпил его залпом и продолжил выражать свои чувства. 

— Суть в том, что нам нужно сосредоточиться на фестивале в честь дня основания и подготовке к войне с Цзю. Безопасность Принцессы стоит на первом месте в списке приоритетов... Если, конечно, Принцесса Мария не захочет использовать свои знания рун, чтобы возглавить силы против Цзю. 

— ...Возможно, здесь есть проблема, Мертофан, — нахмурился Хром. — Ты хочешь, чтобы Принцесса испачкала руки? 

Мертофан повысил голос, настаивая на своём. Когда выпивка придала ветер его парусам, все следы его обычного профессионализма улетучились в окно. 

— Единственная причина, по которой Цзю было позволено делать всё, что им заблагорассудится, это потому, что Королевская семья была большими слабаками! Даже этот голод, например! Он прекратился, потому что какой-то другой город предоставил нам огромную кучу пшеницы! Это шанс исправить недостатки Королевской семьи, и она должна быть благодарна за это! 

— Возьми свои слова обратно, Мертофан! 

— Хром! Мне тоже есть что тебе сказать! Ты берёшь на себя ответственность за исчезновение Принцессы? И позволяешь свести себя к управлению столовой? Как долго ты собираешься это продолжать?! 

— Не твоё дело... Я принял решение. 

— Я... я хочу, чтобы ты обучал наших кадетов-офицеров. Возвращайся к нам! Война не за горами! 

Мертофан был очень возбуждён, как будто непоколебим в своем решении. 

Хром просто посмотрел на него. 

— Ты пьян, Мертофан. 

— Я думаю, тебе лучше успокоиться, нам уже пора разойтись по домам — добавила Холин. — Ты меня отрезвляешь... постарайся немного не думать о войне. Ты причинишь себе боль, и я буду тем, кто в конечном итоге заплачет. 

Это навсегда захлопнуло ловушку Мертофана. Он долго сидел молча. Холин прищурилась, глядя на него. 

— Если тебя стошнит, то лучше выйди на улицу. 

Она погладила его по спине. 

— ...Я в порядке, Холин. Прости, что накричал на тебя, Хром. 

Холин подставила ему плечо, и они растворились в ночи, казалось, сожалея обо всём случившемся. Хром смотрел им вслед, и что-то тронуло его за живое. 

В Академии утро начиналось рано с пробежек на выносливость, призванных развить необходимую выносливость. Никаких исключений не делалось для магов или арьергардов: все следовали одному и тому же распорядку. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3509516