Готовый перевод Like Superman's little brother, I became a Homelander! / Как младший брат Супермена, я стал Патриотом! (Хоумлендером/Твердыней): Глава 6 - Кто украл мою свинцовую коробку?

Глава 6. Кто украл мою свинцовую коробку?

«Ты ведь не любишь сюда приходить», - сказал Кларк, нахмурившись на Эрика.

Его тон был не очень приятным из-за инцидента со школьным автобусом днем, из-за которого он сейчас злится на Эрика.

«Разве это не твоя секретная база? Всегда думал, что лучше не беспокоить тебя здесь. Хотя я могу увидеть всё тут с первого взгляда», - Эрик ответил с "чувством цели".

Кларк нахмурился.

Означало ли это, что если он захочет, то сможет следить за каждым шагом Ланы, даже если она не живет рядом?

В сочетании с комментариями Эрика о Лане, в голове Кларка появилось очень плохое предчувствие.

Может ли быть так, что Эрик тоже заинтересовался Ланой?

Пока он раздумывал, Эрик отвел взгляд, покачал головой и сказал своему дешевому старшему брату:

«Честно говоря, Лана не для тебя, Кларк».

«Ты похож на занудного учителя Эскаланте, который делает замечания о вещах, в которых не разбирается, а затем запрещает всё, что ему не нравится».

Кларк тут же огрызнулся: «Не тебе это говорить».

Эскаланте, главный дисциплинарный работник их средней школы, имел репутацию строгого администратора, который пытался отменить общешкольный "урок полового воспитания" в свой первый рабочий день.

«Она не будет даже разговаривать с тобой в Крепости одиночества, Кларк».

Крепость одиночества: так Кларк назвал свою секретную базу.

Эрик рассеянно подошел к телескопу и щелкнул объективом:

«Дом Ланы находится всего в миле отсюда, но она никогда не приходит к нам. Уверен, что причина не в том, что ты ей не нравишься?»

Ядовитый язык Эрика все больше раздражал Кларка.

«Неважно. Но, Эрик, не забывай уважать частную жизнь людей», - сказав это, Кларк быстро спустился по лестнице.

Он больше не хотел разговаривать.

Эрик стоял на месте, несколько потеряв дар речи.

Он думал: 'Ты используешь бинокль, чтобы шпионить за девушкой, и говоришь мне, что нужно уважать частную жизнь?'

Почему, кажется, что здесь есть немного лицемерия?

……….

На следующий день, рано утром.

Когда Кларк пришел в школу, он обнаружил, что несколько человек указывают на него.

«Эй, наш супергерой появился!»

Кларк, которого похлопали по плечу, обернулся и увидел, что это Хлоя, которая сжимала в руках свои книги.

Рядом с ней стоял маленький Пит.

Хлоя, с ее короткими светлыми волосами, была выдающейся "школьницей" с целью стать "одной из четырех стажеров колледжа штата, выбранных Daily Planet".

«Что ты имеешь в виду? Это название твоей сегодняшней истории, Хлоя?» - спросил Кларк, прикидываясь дурачком.

«Я думаю, что комментарий Пита о твоем "причудливом чувстве юмора" действительно в точку».

Хлоя указала на девочек вдалеке: «Посмотри на них, все полны слухов о том, что ты вытащил школьный автобус из воды, и поэтому они провожают тебя взглядами».

Кларк в ответ немного улыбнулся: «Ты ведь не веришь в это, да?»

«У меня есть сомнения на этот счет».

«Пит?»

Кларк обратил внимание на своего друга.

Пит думал о предстоящем танце на выпускном вечере и не замечал взгляда Кларка, пока его не подтолкнули в плечо, и он не поднял глаза.

«Кхм! Учитывая, что Кларк смог пройти через "Черную дыру" и попасть в школу раньше нас после того, как опоздал на школьный автобус, я не думаю, что что-то вроде поднятия школьного автобуса должно стать проблемой для Кларка».

Пит подтрунивал над ним в тоне, не допускающем возражений.

«Черной дырой» он называл тот факт, что Кларк часто пропускал автобус, но приходил в школу раньше их двоих, а когда объяснял причину, он использовал в качестве оправдания слово «короткий путь».

Тогда Хлоя заявила: «Твой короткий путь должен быть черной дырой».

«Ну, даже если это будет неправильно понято, я хотел бы уточнить, что я этого не делал».

«Тогда кто это был? Он?»

Хлоя указала на Эрика, который входил через школьный вход, и сказала:

«Каким бы загадочным ты иногда ни был, Кларк, твой брат кажется еще более загадочным, чем ты».

«Может быть», - Кларк не отрицал.

«Ладно. Кларк, мне нужна от тебя услуга - интервью с Эриком. Насчет школьного автобуса, раз уж ты это скрываешь, может, ты сможешь выведать у него какие-нибудь скрытые секреты».

Хлоя не сводила глаз с Эрика, даже не отводила взгляд, пока говорила.

«Эй, вопрос с интервью пока отложен на второй план, мы с Кларком должны кое-что решить до начала занятий».

Пит не стал дожидаться ответа Хлои и потянул Кларка за собой в безлюдный угол.

«Кларк, я придумал еще один способ, чтобы мы не превратились в пугало! Поверь, это самый надежный способ, кроме вступления в футбольную команду».

«Какое чучело?»

В какой-то момент сзади появилась Хлоя: «Почему вы вообще шепчетесь?»

Пит огляделся: «Это командная традиция, перед началом игры они рисуют букву "S" на груди невезучего парня и вешают его как пугало».

Хлоя бросила взгляд, полный удивления.

«Итак, мы с Кларком пытались найти способ не превратиться в пугало», - проницательно сказал Пит.

Он чувствовал, что из всех школьников он и Кларк были наиболее вероятными, чтобы их выбрали за их уровень "придурковатости".

«Мне пришла в голову отличная идея - попросить Эрика помочь».

«Эрик?»

Глаза Кларка расширились, когда он задался вопросом, почему его брат снова в этом замешан.

«Разве Эрик не вступил в команду по регби в седьмом классе? Он мог бы предотвратить трагедию».

«Но…»

Кларк нахмурил брови: «Это было еще в младших классах».

«Стоит попробовать».

«Хорошо, похоже, у всех нас есть причина связаться с Эриком».

Хлоя похлопала Кларка по плечу:

«Я увижу тебя у дверей после школы сегодня днем, и попрошу Эрика присоединиться». - сказала она, направляясь к зданию школы.

«Увидимся после обеда!»

Пит посмотрел на часы - время занятий уже почти подошло - и попрощался с Кларком, прежде чем быстро догнать Хлою.

Наблюдая за их спинами, Кларк беспомощно вздохнул.

Он привык к тому, что в коллективе у него нет "права на возражения".

С другой стороны, у Эрика, который был на уме у этой троицы, возникли небольшие проблемы.

Он обнаружил, что его шкафчик кто-то открыл.

Свинцовая коробка, положенная в шкафчик, пропала!

Внутри свинцовой коробки лежали крошки криптонита, которые он получил за последнее время.

С тех пор как он возродился в этом мире, он уделял основное внимание двум вещам.

Один из них заключался в том, чтобы продолжать тренировать свое тело и раскрывать силу "Патриота".

Другой задачей было собрать куски криптонита, которые были разбросаны по всему городу после прибытия Кларка.

«Кто мог украсть что-то подобное? Может быть, это один из тех жуков, которые скрываются в тени?»

Уставившись на шкафчик, Эрик сузил глаза.

http://tl.rulate.ru/book/80622/3172951