Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 92 - Чувства Эбигейл к Сабелиану. Часть - 1

Глава 92 - Чувства Эбигейл к Сабелиану. Часть - 1

- Да? Как?»

- Я хочу услышать, какой цвет тебе нравится?»

А? Почему ему это интересно?

Сабелиан положил руку на стол, а затем продолжил говорить:

- Моя жена очень хорошо информирована в этом отношении, поэтому я хочу довериться твоему вкусу…»

Он пристально посмотрел на меня. Его глаза были голубого оттенка, смешанного с серым цветом.

- Ты предпочитаешь больше, Ворона или Соболя?»

- Что…!?»

Боже, я что-то не так расслышала!?

На секунду мне показалось, что он спросил: «Ты предпочитаешь больше, Рейвена или Сабелиана?»

У меня закружилась голова от внезапного вопроса.

Нет, успокойся! Сабелиан спрашивает о цветах! Тебе просто показалось, улыбайся и сохраняй спокойствие!

- Цвета… Ты ведь имеешь в виду цвета?»

- Да.»

Правильно. Это цвета. Ворон и Соболь - цвета! Он не мог иметь в виду чего-то другого...

Это не был намёк со стороны Сабелиана, но мне на ум сразу же пришли лица Рейвена и Сабелиана.

Боже, зачем ты устраиваешь мне это испытание? Я даже не могла ответить…

У меня не было необходимости выбирать одного из них. Ответом в плане цвета или человека, в любом случае был Сабелиан.

Но мне было стыдно признаться, что мне нравится Сабелиан. Это звучит как неловкое признание в любви...

Тем временем Сабелиан просто смотрел на меня с обычным выражением лица.

Спустя какое-то время он вновь настойчиво допытывался:

- Так какой из двух вариантов лучше?»

- Я… Эм…»

Мне кажется или наступило глобальное потепление? Почему так жарко? Ух…, почему Сабелиан так на меня смотрит?

Нет, это всё моя бурная фантазия. Когда человек, с которым вы разговариваете, находится перед вами, естественно смотреть ему в глаза.

Продолжать дальнейшее молчание перед Сабелианом было бессмысленно, но мне было стыдно за себя…

Эмм, но что мне ответить? Что, если я скажу Соболь? Мне будет стыдно за себя! Я даже не могу сказать, что выбираю Ворона...!

Моя голова была в полнейшем беспорядке. Может мне просто сказать, что мне нравится Соболь!?

- Мне нравится красный больше, чем черный!»

Ох, я потерпела неудачу...

Не осознавая этого, пришел ответ, отличный от того, который я приготовила. Я не могла сказать, что мне нравится Сабелиан.

В ответ Сабелиан промолчал. Выражение его лица было трудно описать.

- Красный…»

Слово «красный», сорвавшееся с губ Сабелиана, было очень многозначительным. Ведь это был цвет крови.

- Понятно. Моей жене нравится красный.»

- Да.»

- Но я спросил, тебе нравится больше Ворон или Соболь?»

Сабелиан, почему ты так настойчив сегодня? Ведь обычно ты просто киваешь головой…

Но по наглости и упорству он не угонится за мной. Я ответила логично.

- Ты спросил меня, какой цвет мне нравится, верно? Вот почему я ответила так.»

- Да. Но я также хотел бы знать, тебе больше нравится Ворон или Соболь?»

Сабелиана был таков, что он не отступил бы, если бы не выслушал мой ответ. Он поджал губы и посмотрел на меня.

- Возможно… Ты предпочитаешь Ворона...?»

Почему мне продолжает казаться, что под цветами он подразумевает имена людей! Я в замешательстве! И он так настойчив, это сбивает с толку ещё больше!

Поскольку я не отрицала этого и продолжала держать рот на замке, он выглядел глубоко убитым горем, казалось, что Сабелиан погрустнел в одно мгновение.

- Понимаю... значит тебе больше нравится Ворон…»

- Нет! Мне больше нравится Соболь!»

Без моего ведома из моих уст вырвались неожиданные слова. У меня закружилась голова, как будто я выпила десятки бокалов вина, и я не знала, о чем говорю.

Я имею в виду, что говорю о цвете, а не о человеке!

Я хотела было объяснить это. Но глаза Сабелиана просто засветились радостью.

- Это верно. Я тоже думаю, что Соболь это лучший выбор.»

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1603120